1
00:00:05,715 --> 00:00:07,175
"러스트빌"

2
00:00:07,175 --> 00:00:10,136
축사나 건배사 할 거죠?

3
00:00:10,136 --> 00:00:11,429
뭐? 언제?

4
00:00:11,429 --> 00:00:14,724
누나 결혼식에서요
며칠 안 남았는데

5
00:00:14,724 --> 00:00:17,393
축사라니
갑자기 긴장되네

6
00:00:17,477 --> 00:00:19,979
많은 하객 앞에서
얘기할 자신이 없어

7
00:00:20,063 --> 00:00:22,565
저는 믿어요
아저씨라면 분명히...

8
00:00:26,819 --> 00:00:28,112
저것 좀 봐

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,989
{\an8}- '브레이크라이트 픽처스'?
- 촬영 들어갑니다!

10
00:00:30,073 --> 00:00:31,240
카메라 돌아가요

11
00:00:31,491 --> 00:00:32,909
준비, 액션!

12
00:00:41,959 --> 00:00:44,087
- 컷!
- 다시 갈게요!

13
00:00:44,087 --> 00:00:45,838
끝내준다!

14
00:00:45,922 --> 00:00:48,424
혹시...
라이트닝 맥퀸 맞죠?

15
00:00:48,925 --> 00:00:50,093
맞습니다

16
00:00:50,093 --> 00:00:53,429
- 이분은 내 친구, 메이...
- 벨! 라이트닝 맥퀸이에요!

17
00:00:53,513 --> 00:00:55,556
배역 하나 줘야겠어요

18
00:00:56,099 --> 00:00:58,059
나한테 배역을 준다고?

19
00:00:58,059 --> 00:00:59,352
내가 영화에 나오는 거야?

20
00:01:00,186 --> 00:01:03,898
친구와 함께 달려봐요

21
00:01:03,898 --> 00:01:08,069
새로운 모험
우릴 기다려

22
00:01:08,069 --> 00:01:12,115
경주를 하든
견인이 되든

23
00:01:12,115 --> 00:01:15,284
언제나 함께죠 떠나봐요

24
00:01:15,368 --> 00:01:16,369
카 여행을 떠나요

25
00:01:17,954 --> 00:01:20,873
"비급 영화"

26
00:01:23,084 --> 00:01:24,335
이것 좀 봐요

27
00:01:25,002 --> 00:01:26,963
아저씨, 저 사람 누군지 알아요?

28
00:01:27,588 --> 00:01:31,134
전설의 공포 영화 감독
벨라 카다브르예요!

29
00:01:31,134 --> 00:01:33,261
그럼! 누군지 알지

30
00:01:33,261 --> 00:01:37,515
실사 효과만
고집하는 걸로 유명하죠

31
00:01:37,515 --> 00:01:39,433
고무로 만든
괴물 의상 같은 거요

32
00:01:39,517 --> 00:01:41,769
티 나는 CGI 같은 건
쓰지 않아요

33
00:01:41,853 --> 00:01:43,187
CGI가 뭔데?

34
00:01:43,271 --> 00:01:45,231
좀 복잡한 기술인데

35
00:01:45,231 --> 00:01:48,317
컴퓨터로 만드는 거래요

36
00:01:48,776 --> 00:01:50,361
라이트닝 맥퀸이잖아?

37
00:01:50,361 --> 00:01:52,405
해저드 부보안관 역 어때요?

38
00:01:52,905 --> 00:01:54,365
그럼 좋지

39
00:01:54,365 --> 00:01:57,118
지금 연기하는 배우 때문에
힘들어 죽겠거든

40
00:01:57,118 --> 00:02:00,121
우리 스타분께
배역을 주자고!

41
00:02:00,746 --> 00:02:01,873
대박이겠다!

42
00:02:02,165 --> 00:02:05,376
죄송하지만, 다른 분 배역을
뺏을 순 없어요

43
00:02:05,376 --> 00:02:08,212
- 늦었어요, 이미 해고됐죠
- 끝났지

44
00:02:09,297 --> 00:02:11,549
- 알았어요
- 잘하고 와!

45
00:02:17,305 --> 00:02:18,598
대본 주시나요?

46
00:02:18,598 --> 00:02:20,099
걱정 마요, 한 줄이니까

47
00:02:20,725 --> 00:02:22,768
- 한 줄요?
- 레스, 대사 좀 읽어 줘

48
00:02:23,603 --> 00:02:24,645
'나 쳐다보지 마요'

49
00:02:25,021 --> 00:02:27,648
알겠어요, 대사가 뭐죠?

50
00:02:27,732 --> 00:02:30,443
그게 대사예요
'나 쳐다보지 마요'

51
00:02:31,444 --> 00:02:33,362
이렇게 하는 건 어때요?

52
00:02:33,446 --> 00:02:36,115
'나 쳐다보지 마요'가
당신 대사라고

53
00:02:36,908 --> 00:02:38,910
아주 잘하고 있어, 라이트닝

54
00:02:39,452 --> 00:02:40,912
밖에서 기다리세요

55
00:02:41,871 --> 00:02:43,789
'B 행성에서 온
우주 좀비의 습격'

56
00:02:43,873 --> 00:02:45,416
장면 10-C
첫 번째 촬영

57
00:02:45,791 --> 00:02:46,709
액션!

58
00:02:47,293 --> 00:02:51,339
내장이 전부
젤리처럼 변한 것 같네

59
00:02:51,923 --> 00:02:52,965
대체 어떻게?

60
00:02:55,384 --> 00:02:57,762
- 나 쳐다보지 마요
- 컷!

61
00:02:58,095 --> 00:03:00,473
'마요' 할 때
감정을 실어야죠

62
00:03:00,681 --> 00:03:02,141
이해했어요?

63
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
알겠습니다

64
00:03:03,768 --> 00:03:05,686
'B 행성에서 온
우주 좀비의 습격'

65
00:03:05,770 --> 00:03:07,146
장면 10-C
두 번째 촬영

66
00:03:07,230 --> 00:03:08,147
액션

67
00:03:08,606 --> 00:03:09,815
나 쳐다보지 마요

68
00:03:10,066 --> 00:03:11,442
- 컷!
- 세 번째 촬영

69
00:03:12,151 --> 00:03:13,986
- 나 쳐다보지 마요!
- 컷!

70
00:03:14,070 --> 00:03:15,029
네 번째 촬영

71
00:03:15,029 --> 00:03:16,364
나 쳐다보지 마요

72
00:03:16,364 --> 00:03:17,573
컷, 컷!

73
00:03:18,157 --> 00:03:20,409
37번째 촬영

74
00:03:21,494 --> 00:03:22,703
나 쳐다보지 마요

75
00:03:23,329 --> 00:03:24,914
이 정도면 돼!
계속 찍어

76
00:03:29,335 --> 00:03:30,878
차가워! 죄송합니다

77
00:03:30,962 --> 00:03:32,004
다시 찍죠

78
00:03:32,630 --> 00:03:34,674
다시!

79
00:03:34,674 --> 00:03:35,800
한 번 더요!

80
00:03:39,929 --> 00:03:41,597
더 놀란 표정 못 지어요?

81
00:03:49,188 --> 00:03:50,690
괜찮아, 친구

82
00:03:51,357 --> 00:03:53,985
난 지프조프 행성에서 왔다!

83
00:03:59,323 --> 00:04:00,866
저 친구는 어때요?

84
00:04:00,950 --> 00:04:01,867
네가 정해

85
00:04:01,951 --> 00:04:03,786
누구든 괜찮으니까

86
00:04:05,454 --> 00:04:06,372
실례합니다

87
00:04:06,872 --> 00:04:09,709
사랑스럽고 겁먹고 혼란스러운
쓸모없는 역할 하실래요?

88
00:04:09,709 --> 00:04:11,043
누구, 저요?

89
00:04:11,127 --> 00:04:11,961
웃길 수 있어요?

90
00:04:11,961 --> 00:04:14,505
재밌게요? 아니면
우스꽝스럽게요?

91
00:04:15,256 --> 00:04:16,924
배역을 딴 것 같네요

92
00:04:19,468 --> 00:04:22,138
제대로 본 게 확실한가?

93
00:04:22,722 --> 00:04:26,809
그게 뭔진 몰라도
절 뚫어져라 노려봤죠

94
00:04:27,768 --> 00:04:29,854
이렇게 하는 건 어때요?

95
00:04:29,854 --> 00:04:33,566
'바퀴에 뇌가 달렸고
입속엔 누런 이빨 천지예요'

96
00:04:33,566 --> 00:04:36,652
'그런 괴물한테
신분 확인하자고 해요?'

97
00:04:37,528 --> 00:04:38,571
훨씬 낫네

98
00:04:38,904 --> 00:04:41,949
웃기는 견인차 아저씨
어디 있다가 이제 왔어요?

99
00:04:43,451 --> 00:04:44,493
대단하네요

100
00:04:44,577 --> 00:04:47,705
저 사람들이 원하는 걸
아저씨는 잘 아시나 봐요

101
00:04:47,705 --> 00:04:48,956
그런 것 같네

102
00:04:49,332 --> 00:04:50,541
"의상실"

103
00:04:50,541 --> 00:04:52,752
어디 보자
이거 괜찮네

104
00:04:55,921 --> 00:04:57,256
저기 있다

105
00:04:57,340 --> 00:04:58,507
새 배역이 있어요

106
00:04:58,591 --> 00:05:00,384
재치 있는 과학자 역할이죠

107
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
정말 감사합니다

108
00:05:02,887 --> 00:05:05,097
쓸모없는 역할은
아무나 할 수 있지만

109
00:05:05,181 --> 00:05:07,183
이 역할은 달라요

110
00:05:07,183 --> 00:05:09,685
당신의 특별한 감각이 필요하죠

111
00:05:11,020 --> 00:05:13,647
오늘 밤 묘지에서
빛이 나고 있어요

112
00:05:13,731 --> 00:05:16,525
대체 이것들은
정체가 뭐야?

113
00:05:18,652 --> 00:05:22,656
이 녀석을 딱 5분만
해부하게 해 주신다면

114
00:05:23,115 --> 00:05:25,659
화요일 점심으로
뭘 먹었는지 밝혀내죠

115
00:05:26,660 --> 00:05:28,329
대박이라고 했잖아!

116
00:05:28,537 --> 00:05:29,955
뭐야!

117
00:05:30,998 --> 00:05:33,501
숨겨진 재능을
꽃피워 보자고요!

118
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
뭐든지 할 수 있죠

119
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
이게 다 뭐예요?

120
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
왜 내 몸에
파란색을 칠했죠?

121
00:05:38,381 --> 00:05:40,966
괴짜 과학자요?
그 배역은 지나갔어요

122
00:05:41,050 --> 00:05:44,512
대통령 역을 맡아 줘요

123
00:05:46,472 --> 00:05:49,016
내가 대통령이라고요?

124
00:05:49,100 --> 00:05:51,852
연설문도 직접 쓰세요

125
00:05:53,854 --> 00:05:55,898
와, 대통령이라니

126
00:05:59,610 --> 00:06:01,445
{\an8}"롤린 호텔, 빈방 없음
컬러 TV, 와이파이, 수영장 있음"

127
00:06:04,281 --> 00:06:06,575
왜 나는 못하는 거지?

128
00:06:06,659 --> 00:06:08,619
왜 그렇게 풀 죽어 있어?

129
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
난 대통령 연설문
준비해야 해

130
00:06:11,122 --> 00:06:12,331
솔직히 말할게요, 아저씨

131
00:06:12,415 --> 00:06:14,834
전 항상 제가
연기를 잘한다고 생각했어요

132
00:06:14,834 --> 00:06:15,918
뭐가 문제죠?

133
00:06:16,961 --> 00:06:19,088
넌 뭐든 다 잘해, 라이트닝

134
00:06:19,839 --> 00:06:23,175
다른 이들에게도
뭔가 잘할 기회를 줘야지

135
00:06:24,385 --> 00:06:27,888
게다가 그 나사 빠진
부보안관 연기도 잘했잖아

136
00:06:27,972 --> 00:06:31,016
원래 나사 빠진 역할은 아니었는데요

137
00:06:31,600 --> 00:06:32,768
미안

138
00:06:39,400 --> 00:06:41,360
어젠 제가 못되게 굴었어요

139
00:06:41,777 --> 00:06:43,821
오늘은 아저씨 응원할게요

140
00:06:44,780 --> 00:06:46,824
넌 언제나 좋은 친구였어

141
00:06:52,621 --> 00:06:54,331
- 저건 뭐야?
- 세상에

142
00:06:54,415 --> 00:06:56,625
어떻게 된 거죠?
완전히 바뀌었네

143
00:06:56,709 --> 00:06:57,960
실례합니다

144
00:06:57,960 --> 00:06:59,378
누구시죠?

145
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
해저드 부보안관요

146
00:07:01,172 --> 00:07:03,883
나긋한 목소리의
충직한 부보안관이죠

147
00:07:03,883 --> 00:07:07,303
난 미국 대통령이올시다

148
00:07:08,137 --> 00:07:09,054
그렇군요

149
00:07:10,139 --> 00:07:13,267
영화 제작 방향이 바뀌어서
싹 다시 찍고 있어요

150
00:07:13,767 --> 00:07:16,145
의상은 반납하시면 돼요

151
00:07:16,145 --> 00:07:17,730
안녕히 가세요

152
00:07:18,689 --> 00:07:21,358
- 뭐라고?
- 걷어차인 기분이네

153
00:07:21,442 --> 00:07:24,695
- 메이터? 라이트닝!
- 아이비? 넌 여기서 뭐 해?

154
00:07:24,695 --> 00:07:27,656
- 아이비! 반가워요
- 서커스는 어땠어?

155
00:07:27,740 --> 00:07:28,991
서커스야 굉장했죠

156
00:07:28,991 --> 00:07:31,911
하지만 영화에 출연할
기회가 생겼는데

157
00:07:31,911 --> 00:07:35,498
마다할 수가 없었어요
이런 기회가 또 오겠어요?

158
00:07:35,498 --> 00:07:37,416
맞아, 그런 기회는 없지

159
00:07:37,583 --> 00:07:39,543
그럼 좀비 영화는
안 찍는대요?

160
00:07:40,044 --> 00:07:41,879
그 영화는 형편없다면서

161
00:07:42,171 --> 00:07:43,589
뮤지컬로 바꿨대

162
00:07:43,797 --> 00:07:44,965
그래?

163
00:07:45,382 --> 00:07:46,884
근데 그 웃긴 의상들은 뭐래?

164
00:07:46,884 --> 00:07:47,801
- 별것 아니에요
- 그냥 입은 거야

165
00:07:47,885 --> 00:07:49,303
카메라 재생합니다

166
00:07:49,470 --> 00:07:50,888
나 들어갈 차례다

167
00:07:50,888 --> 00:07:52,848
가 볼게요
다시 보니 반갑네

168
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
행운을 빌어 줘요!

169
00:07:55,059 --> 00:07:56,727
준비, 액션!

170
00:07:57,061 --> 00:08:00,189
난 그냥 바퀴가 달린
쩝쩝 두뇌야

171
00:08:00,314 --> 00:08:02,650
쩝, 쩝, 쩝, 쩝
쩝쩝 두뇌야

172
00:08:02,650 --> 00:08:05,110
황홀할걸
놀라울걸

173
00:08:05,194 --> 00:08:09,114
이건 침공의 댄스야
우린 찬란한 외계 좀비 차야

174
00:08:09,198 --> 00:08:13,494
예! 이게 나야

175
00:08:13,953 --> 00:08:16,205
우리 연기 경력은 끝났네

176
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
그러고 보니까
아저씨 연설도 못 들었네요

177
00:08:18,916 --> 00:08:21,502
- 연설? 무슨 연설?
- 대통령 연설요

178
00:08:21,502 --> 00:08:22,670
아, 그거...

179
00:08:22,670 --> 00:08:24,296
준비, 액션!

180
00:08:24,880 --> 00:08:26,715
대통령으로서

181
00:08:26,799 --> 00:08:29,218
전 세계의 자동차 여러분께 말씀드립니다

182
00:08:29,218 --> 00:08:33,222
다 같이 일어나
좀비 외계인의 침공에 맞서

183
00:08:33,347 --> 00:08:36,976
두뇌 모양 머리 놈들이
찍소리도 못 하게 합시다

184
00:08:36,976 --> 00:08:41,730
그렇지 않으면 놈들이
지구를 날려 버릴 겁니다!

185
00:08:41,897 --> 00:08:43,023
굉장해요, 아저씨!

186
00:08:43,107 --> 00:08:45,526
- 그게 끝이에요?
- 웬걸, 이제 시작이야

187
00:09:24,481 --> 00:09:26,483
자막: 김현지