Hou je een toespraak of breng je een toost uit?
Wat? Wanneer?
Op de bruiloft van je zus. Nog maar een paar dagen.
Toespraak? Dat maakt me nerveus.
Ik ben niet zo van die aandacht.
Mater, ik heb er alle vertrouw...
Kijk nou.
Brakelight Pictures?
En actie.
Cut. - Terug naar één.
Wat cool.
Ben jij... Bliksem McQueen, toch?
Ja, dat klopt. En dit is mijn vriend Mater...
Bell, het is Bliksem McQueen. Bedenk eens een rol voor hem.
Meen je dat echt? Ik? In een film?
met je vrienden de weg op voor een leuke tocht
nieuwe avonturen na iedere bocht
of je nou gaat racen of je zakt door het ijs
voor altijd samen Cars op rondreis
B-FILM
Moet je zien.
Mater, je weet wie dat is, hè?
Dat is die griezelfilmregisseur, Bella Cadavre.
Ach ja, natuurlijk.
Ze maakt alleen maar gebruik van echte effecten.
Echte rubberen monsters, niet van dat digitale gedoe.
Wat is digitaal? - Mater, dat is technisch.
Dat komt uit een computer.
Bliksem McQueen, hè?
Hij kan hulpsheriff Hazard spelen.
Graag, ik word gek van dat joch dat nu de hulpsheriff speelt.
Kom maar op met die beroemde gastrol.
Dat wordt geweldig.
Sorry, maar ik wil niet iemands baantje inpikken.
Te laat, hij ligt eruit. - Weg, dood voor ons.
Oké. - Pak ze maar in, maat.
Krijg ik een script? - Nee, het is maar één zin.
Eén zin? - Les, lees zijn tekst eens voor.
Niet naar mij kijken. - Oké, maar wat is die zin?
De zin is: Niet naar mij kijken.
Wat als we...
De zin is: Niet naar mij kijken.
Bliksem, dat wordt geweldig. - Jij moet buiten wachten.
De ruimtezombies vallen aan. Scène 10, take 1.
Actie.
Alsof al zijn ingewanden gelatine zijn geworden.
Maar hoe?
Niet naar mij kijken. - Cut.
Mij. Niet naar mij kijken.
Oké, duidelijk? - Ja, ik heb 'm.
De ruimtezombies vallen aan. Scène 10, take 2.
Actie.
Niet naar mij kijken.
Cut. - Take 3.
Niet naar mij kijken. - Cut.
Take 4. - Niet naar mij kijken.
Cut, cut, cut.
Take 37.
Niet naar mij kijken.
Goed genoeg. Ga door.
Da's koud. Sorry. - Nog een keer.
Opnieuw.
Kun je iets verraster kijken?
Maakt niet uit, maat.
Kijk, ik kom van planeet Zip-Zorp.
Wat vind je van hem? - Zeg jij 't maar.
Ik probeer alles.
Sorry hoor.
Kun jij een aardige, bange en warrige sukkel spelen?
Wie? Ik? - Kun je gek doen?
Bedoel je grappig gek of raar?
Dat kan jij wel.
Weet je zeker wat je hebt gezien?
Wat het ook was, het keek dwars door me heen.
Je kan ook zeggen:
Het was een brein op wielen, met van die gele knagers.
Ik bedoel, moet ik hem dan om zijn ID vragen?
Dat is beter.
Waar was jij al die tijd, ouwe sleepwagen?
Dus jij hebt wat zij zoeken, hè?
Daar lijkt het op.
KOSTUUMS
Eens kijken. Dit is een goeie.
Daar is ie. - Een nieuwe rol voor je.
De gevatte wetenschapper.
Gelukkig, want ik wilde net... - Iedereen kan die sukkel spelen.
Deze rol heeft meer prik. En dat heb jij ook.
Het licht komt van het kerkhof.
Wat weten we van die dingen?
Geef me vijf minuten met deze ondode ellende...
...en ik vertel je wat ie dinsdag heeft gegeten.
Die gast is goud.
Kom op nou.
Een verborgen talent. Laat het eruit komen.
Jij kan alles.
Wat is dit? Waarom ben ik nu blauw?
Die gekke wetenschapper? Oud nieuws.
Jij speelt de rol van de president.
Wie? Ik? De president?
En we willen dat je zelf je toespraak schrijft.
Zo, de president.
Waarom kan ik dit nou niet?
Waar maak je je druk om? Ik moet een toespraak schrijven.
Mater, ik dacht dat juist ik hier goed in was. Wat mis ik?
Bliksem, jij bent goed in alles.
Je moet wel wat overlaten voor de rest.
En je schitterde als die warrige hulpsheriff.
Ja, maar volgens mij was hij niet warrig bedoeld.
Sorry.
Hé, ik was best wel een eikel. Ik zal een betere vriend zijn, oké?
Ik heb nooit aan je getwijfeld.
Wat is dat? - Krijg nou wat.
Wat is dit? Alles is anders.
Pardon. - En jij bent?
Hulpsheriff Hazard. Die agent die zich aan de code houdt.
En ik ben de president van Amerika.
O, jullie.
We gaan wat anders doen. Nieuw script.
Lever je kostuums maar in en veel geluk verder.
Wat? - Wat een schop tegen je banden.
Mater? Bliksem. - Ivy, wat doe jij hier?
Kijk nou. - En het circus dan?
Dat was geweldig. Maar hoe groot is de kans...
...dat je een rol in een film krijgt? Eenmalig, toch?
Ja, dat gebeurt nooit. - Dus geen zombie-horror meer?
Die film was een drama. Het wordt nu een musical.
Meen je niet.
Vanwaar die rare kostuums? - Zomaar.
En playback.
Ik moet naar de set. Leuk jullie weer te zien.
Wens me succes.
En actie.
ik ben een brein op wielen met een mond vol knagers
knaag-knaag-knaag-knagers
zwijmel met ons in je cocons
een dansende invasie met een hele natie zombies erbij
dat zijn wij
Dat was onze acteercarrière. - Mater, ik heb je toespraak nooit gehoord.
Wat voor toespraak? - Als president.
O ja. Nou...
En actie.
Als uw president...
...roep ik alle auto's op...
...op te staan tegen deze zombie-invasie...
...en deze plaag te verpletteren.
Anders is het een kwestie van tijd voor ze de aarde opblazen.
Wat goed.
Is dat 'm? - Nee, ik begin net.
Vertaling: Richard Bovelander