RUSTDAL
Skal du holde en tale eller skåle eller noe?
Hva? Når?
I bryllupet til søsteren din. Kom igjen. Vi er bare noen dager unna.
Tale? Det gjør meg litt nervøs.
Jeg liker ikke å stå foran folk.
Bill, jeg har god tro på at du kan...
Se der.
-"Bremselys film"? - Stille på settet.
Vi filmer.
Opptak!
- Kutt! - Tilbake på plass!
Dette er så kult.
Du er Lynet McQueen, ikke sant?
Jo.
- Dette er vennen min Bill... - Bell! Det er Lynet McQueen.
Vi må finne en rolle til ham.
Seriøst? Meg?
I en film?
Ut på motorveien, et par venner
Med eventyr i alle svinger
Uansett om de kappkjører eller taues bort
Alltid sammen, biler på veien
Biler PÅ VEIEN
B-FILM
Se her.
Bill, du vet vel hvem det er?
Det er den legendariske skrekkregissøren Bella Cadavre.
Ja. Så klart det er.
Hun insisterer på å bare bruke fysiske effekter.
Du vet, ekte gummimonster.
Ikke sånne falske CGI-greier.
Hva er CGI?
Tja, Bill, det er teknisk.
Det kommer ut av en datamaskin på et vis.
Lynet McQueen, altså?
Vi gir ham rollen som sheriffbetjent Hazard.
Ja takk.
Gutten som spiller sheriffbetjenten, plager meg.
Bytt ham ut med kjendis-gjestestjernen.
Det blir flott.
Unnskyld meg. Jeg vil ikke ta noen andres jobb.
- For sent. Han andre er ute. - Borte. Død for oss.
- Greit. - Slå dem flate!
Får jeg et manus?
Slapp av. Det er én replikk.
-Én replikk? - Les, kan du lese replikken?
Ikke se på meg.
Greit, men hva er replikken?
Replikken er "ikke se på meg".
Hva om det var mer som...
Replikken er "ikke se på meg".
Lynet, du er flink.
Du må vente ute.
Angrepet fra romzombiene fra Planet B.
Scene 10C, første tagning.
Opptak!
Det er som om innmaten hans ble helt gelé.
Men hvordan?
- Ikke SE på meg. - Kutt!
"Meg". Det er "meg". "Ikke se på meg."
Greit?
Greit. Nå kan jeg det.
Rom-zombier fra planet B angriper.
Scene 10C, andre tagning.
Opptak.
IKKE se på meg.
- Kutt! - Tredje tagning.
- Ikke se på MEG! - Kutt!
Fjerde tagning.
Ikke se PÅ meg.
Kutt, kutt!
Tagning nr. 37.
Ikke se på meg.
Nær nok! Fortsett å filme.
Så kaldt! Beklager.
Gjør det igjen.
Igjen!
Kan du se mer overrasket ut?
Det er i orden.
Jeg er fra planeten Zip-Zorp.
Hva med den fyren?
Du velger.
Jeg er villig til å prøve alt.
Unnskyld meg.
Kan du spille en sjarmerende, redd og forvirret noksagt?
Jeg?
Er du morsom?
Mener du ha-ha-morsom?
Jeg tror du fikser dette.
Er du sikker på hva du så?
Hva enn det var, så det rett gjennom meg.
Hva om det var skrevet mer som:
"Det var en hjerne på hjul, med en munn full av gule tenner.
"Hva skulle jeg ha gjort? Bedt om legitimasjon?"
Det var bedre.
Hvor har du vært hele livet mitt, herr latterkrampe-kranbil?
Hei.
Det virker som om du gir dem det de vil ha.
Virker sånn.
GARDEROBE
Skal vi se. Her er en bra en.
Se. Der er han.
Vi har en ny rolle til deg.
Den frekke forskeren.
Gudskjelov, for jeg skulle...
Alle kan spille den tullete noksagten.
Denne rollen er saftig.
Den trenger ditt særpreg.
Lysene kommer fra gravlunden i kveld.
Hva vet vi om disse greiene?
Bare gi meg fem minutter med denne vandøde trøbbelmakeren,
så kan jeg si hva den spiste til lunsj forrige tirsdag.
Jeg sa jo at han er gull.
Spar meg.
Du har et skjult talent. La det blomstre.
Du kan gjøre hva som helst.
Hva er alt dette?
Hvorfor er jeg blå?
Den sprø forskeren? Det er gammelt nytt.
Vi trenger deg i rollen som president.
Meg? Presidenten?
Og vi vil at du skal skrive din egen tale.
Jøss. Presidenten.
Rull inn vertshus - FULLT FARGE-TV - WIFI - BASSENG
Kom igjen. Hvorfor klarer jeg det ikke?
Hvorfor er du så opprørt?
Jeg prøver å dikte presidenttalen.
Bill, jeg må være ærlig.
Jeg trodde det var jeg som kom til å være flink.
Hva er det jeg overser?
Lynet, du er flink til alt.
Du må gi oss andre noen rester.
Dessuten knuser du til som den distraherte betjenten.
Jeg tror ikke han skal være distrahert.
Beklager.
Jeg har vært dum.
Jeg skal prøve å være en bedre venn i dag.
Jeg tvilte aldri på deg.
- Hva er det? - Søren klype.
Hva er det som skjer? Det er annerledes.
Unnskyld meg.
Hvem er du?
Sheriffbetjent Hazard.
Den lavmælte politimannen som lever etter skiltets regler.
Og jeg er USAs president.
Dere.
Filmen tar en ny retning. Fullstendig omskriving.
Lever kostymene deres i garderoben,
og lykke til der ute.
- Hæ? - For et spark i dekkene.
- Bill? Lynet! - Ivy, hva gjør du her?
- Ivy! Sett på maken. - Hva med sirkuset?
Sirkuset var fantastisk.
Men hva er sjansen for at jeg blir oppdaget på scenen
og får rolle i en ekte film? Det skjer vel bare én gang i livet?
Ja, det er sjelden.
Så ingen zombieskrekk?
Hørte at den filmen var et takras.
Nå er det en musikal.
Du sier ikke det.
Hva gjør dere med de antrekkene?
Ingenting.
Spill av.
De er klare for meg på settet.
Jeg må gå. Det var flott å se dere.
Ønsk meg lykke til.
Opptak!
Er en hjerne på hjul Med et smil full av tenner
Tann, tann, tann, tann Tenner-og tann-tann
Vi gjør deg fjong I din kokong
En invasjon så frisk Av super-fantastiske rom-zombie-biler
Ja Se som vi smiler
Det var skuespillerkarrierene våre.
Jeg fikk aldri høre talen din, Bill.
- Hvilken tale? - Presidenttalen.
Å, ja... Tja...
Opptak.
Som presidenten
ber jeg verdens biler
reise seg mot zombieromvesen-invasjonen
og knuse denne hjernehodede plagen.
Ellers er det bare et tidsspørsmål før de sprenger jorda!
Bill, det var flott.
- Var det alt? - Jeg har nettopp begynt.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg