1
00:00:07,258 --> 00:00:10,136
Wygłosisz mowę albo wzniesiesz toast?
2
00:00:10,136 --> 00:00:11,429
Co? Kiedy?
3
00:00:11,429 --> 00:00:14,724
Na weselu siostry.
Przecież to już za parę dni.
4
00:00:14,724 --> 00:00:17,393
Mowę? Od razu się stresuję.
5
00:00:17,477 --> 00:00:19,979
Nie lubię się produkować przy ludziach.
6
00:00:20,063 --> 00:00:22,565
Złomek, jestem przekonany, że...
7
00:00:26,819 --> 00:00:28,112
Spójrz na to.
8
00:00:28,196 --> 00:00:29,989
{\an8}-„Studio Reflektor”?
- Cisza.
9
00:00:30,073 --> 00:00:31,240
Kamera.
10
00:00:31,491 --> 00:00:32,909
Akcja!
11
00:00:41,959 --> 00:00:44,087
- Cięcie!
- Od początku!
12
00:00:44,087 --> 00:00:45,838
Ale super.
13
00:00:45,922 --> 00:00:48,424
Czy ty... jesteś Zygzak McQueen?
14
00:00:48,925 --> 00:00:50,093
Tak, to ja.
15
00:00:50,093 --> 00:00:53,429
- A to mój przyjaciel...
- Bell! To Zygzak McQueen.
16
00:00:53,513 --> 00:00:55,556
Musimy znaleźć dla niego rolę.
17
00:00:56,099 --> 00:00:58,059
Poważnie? Ja?
18
00:00:58,059 --> 00:00:59,352
W filmie?
19
00:01:00,186 --> 00:01:03,898
Jak jechać w trasę, to tylko we dwóch
20
00:01:03,898 --> 00:01:08,069
Grubsze awarie dzielić na pół
21
00:01:08,069 --> 00:01:12,115
Tankuj do pełna i wrzucaj bieg
22
00:01:12,115 --> 00:01:15,284
Byle do przodu, to każdy wie
23
00:01:15,368 --> 00:01:16,369
AUTA W TRASIE
24
00:01:23,084 --> 00:01:24,335
Spójrz tylko.
25
00:01:25,002 --> 00:01:26,963
Wiesz, kto to jest, prawda?
26
00:01:27,588 --> 00:01:31,134
To legendarna reżyserka horrorów,
Bella Drastico.
27
00:01:31,134 --> 00:01:33,261
Tak. Oczywiście.
28
00:01:33,261 --> 00:01:37,515
Używa tylko fizycznych rekwizytów.
29
00:01:37,515 --> 00:01:39,433
Wiesz, prawdziwe gumowe potwory.
30
00:01:39,517 --> 00:01:41,769
Żadnej komputerowej animacji.
31
00:01:41,853 --> 00:01:43,187
Co to animacja?
32
00:01:43,271 --> 00:01:45,231
To termin fachowy.
33
00:01:45,231 --> 00:01:48,317
Obrazki z komputera.
34
00:01:48,776 --> 00:01:50,361
Zygzak McQueen, tak?
35
00:01:50,361 --> 00:01:52,405
Dajmy mu rolę szeryfa Harnasia.
36
00:01:52,905 --> 00:01:54,365
Super.
37
00:01:54,365 --> 00:01:57,118
Dzieciak, który go gra, jest do bani.
38
00:01:57,118 --> 00:02:00,121
Niech jego miejsce zajmie gwiazda.
39
00:02:00,746 --> 00:02:01,873
Będzie wspaniale.
40
00:02:02,165 --> 00:02:05,376
Przepraszam, nie chcę
odbierać nikomu pracy.
41
00:02:05,376 --> 00:02:08,212
- Za późno. Już go nie ma.
- Zniknął. Przepadł.
42
00:02:09,297 --> 00:02:11,549
- Dobra.
- Pokaż im, mordka!
43
00:02:17,305 --> 00:02:18,598
Dostanę scenariusz?
44
00:02:18,598 --> 00:02:20,099
Masz tylko jedną kwestię.
45
00:02:20,725 --> 00:02:22,768
- Jedną?
- Les, mógłbyś mu ją przeczytać?
46
00:02:23,603 --> 00:02:24,645
Nie patrz na mnie.
47
00:02:25,021 --> 00:02:27,648
Dobra, ale jaka jest kwestia?
48
00:02:27,732 --> 00:02:30,443
Kwestia brzmi: „Nie patrz na mnie”.
49
00:02:31,444 --> 00:02:33,362
A może powiedziałbym cos w stylu...
50
00:02:33,446 --> 00:02:36,115
Kwestia brzmi: „Nie patrz na mnie”.
51
00:02:36,908 --> 00:02:38,910
Zygzak, świetnie ci idzie.
52
00:02:39,452 --> 00:02:40,912
Wstęp tylko dla personelu.
53
00:02:41,871 --> 00:02:43,789
„Atak kosmicznych zombie z planety B”.
54
00:02:43,873 --> 00:02:45,416
Scena 10C, ujęcie pierwsze.
55
00:02:45,791 --> 00:02:46,709
Akcja!
56
00:02:47,293 --> 00:02:51,339
Jego wnętrzności zamieniły się w żel.
57
00:02:51,923 --> 00:02:52,965
Ale jak?
58
00:02:55,384 --> 00:02:57,762
- Nie PATRZ na mnie.
- Cięcie!
59
00:02:58,095 --> 00:03:00,473
Po prostu „mnie”. „Nie patrz na mnie”.
60
00:03:00,681 --> 00:03:02,141
Dobra? W porządku?
61
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Dobra. Teraz rozumiem.
62
00:03:03,768 --> 00:03:05,686
„Atak kosmicznych zombie z planety B”.
63
00:03:05,770 --> 00:03:07,146
Scena 10C, ujęcie drugie.
64
00:03:07,230 --> 00:03:08,147
Akcja.
65
00:03:08,606 --> 00:03:09,815
NIE patrz na mnie.
66
00:03:10,066 --> 00:03:11,442
- Cięcie!
- Ujęcie trzecie.
67
00:03:12,151 --> 00:03:13,986
- Nie patrz na MNIE!
- Cięcie!
68
00:03:14,070 --> 00:03:15,029
Ujęcie czwarte.
69
00:03:15,029 --> 00:03:16,364
Nie patrz NA mnie.
70
00:03:16,364 --> 00:03:17,573
Cięcie, cięcie!
71
00:03:18,157 --> 00:03:20,409
Ujęcie trzydzieste siódme.
72
00:03:21,494 --> 00:03:22,703
Nie patrz na mnie.
73
00:03:23,329 --> 00:03:24,914
Może być! Kręć dalej.
74
00:03:29,335 --> 00:03:30,878
Ale zimne! Przepraszam.
75
00:03:30,962 --> 00:03:32,004
Jeszcze raz.
76
00:03:32,630 --> 00:03:35,800
Jeszcze raz!
77
00:03:39,929 --> 00:03:41,597
Mógłbyś się trochę zdziwić?
78
00:03:49,188 --> 00:03:50,690
Nie martw się, mordka.
79
00:03:51,357 --> 00:03:53,985
Hej, patrz. Jestem z planety Zip-Zorp.
80
00:03:59,323 --> 00:04:00,866
A co powiesz na niego?
81
00:04:00,950 --> 00:04:01,867
Ty decyduj.
82
00:04:01,951 --> 00:04:03,786
Ja się już godzę na wszystko.
83
00:04:05,454 --> 00:04:06,372
Przepraszam.
84
00:04:06,872 --> 00:04:09,709
Zagrasz sympatycznego,
spietranego obwiesia?
85
00:04:09,709 --> 00:04:11,043
Kto, ja?
86
00:04:11,127 --> 00:04:11,961
Jesteś zabawny?
87
00:04:11,961 --> 00:04:14,505
Ale zabawny, że ha-ha,
czy zabawny, że o matko?
88
00:04:15,256 --> 00:04:16,924
Dasz radę.
89
00:04:19,468 --> 00:04:22,138
Jesteś pewien, że wiesz, co widziałeś?
90
00:04:22,722 --> 00:04:26,809
Cokolwiek to było,
przejrzało mnie na wylot.
91
00:04:27,768 --> 00:04:29,854
Hej, a gdyby dać tu coś w stylu:
92
00:04:29,854 --> 00:04:33,566
„To był mózg na kółkach
i z gębą pełną kłów,
93
00:04:33,566 --> 00:04:36,652
„co miałem zrobić, wylegitymować go?”.
94
00:04:37,528 --> 00:04:38,571
Tak lepiej.
95
00:04:38,904 --> 00:04:41,949
Czemu nie znalazłam cię wcześniej,
panie Komiku-Holowniku?
96
00:04:43,451 --> 00:04:44,493
Hej.
97
00:04:44,577 --> 00:04:47,705
Zdaje się, że masz to, czego chcą.
98
00:04:47,705 --> 00:04:48,956
Na to wygląda.
99
00:04:49,332 --> 00:04:50,541
GARDEROBA
100
00:04:50,541 --> 00:04:52,752
Zobaczmy. Ten jest dobry.
101
00:04:55,921 --> 00:04:57,256
Spójrz, tam jest.
102
00:04:57,340 --> 00:04:58,507
Dostałeś nową rolę.
103
00:04:58,591 --> 00:05:00,384
Dowcipny naukowiec.
104
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
Dzięki Bogu, bo już miałem...
105
00:05:02,887 --> 00:05:05,097
Obwiesia może zagrać ktokolwiek.
106
00:05:05,181 --> 00:05:07,183
A to jest postać pełną gębą.
107
00:05:07,183 --> 00:05:09,685
Musisz ją tylko podrasować.
108
00:05:11,020 --> 00:05:13,647
Na cmentarzu widać światła.
109
00:05:13,731 --> 00:05:16,525
Co w ogóle wiemy o tych istotach?
110
00:05:18,652 --> 00:05:22,656
Zostaw mnie na pięć minut
z tym truchłem nie z tej ziemi,
111
00:05:23,115 --> 00:05:25,659
a dowiesz się, co jadło na obiad
w zeszły wtorek.
112
00:05:26,660 --> 00:05:28,329
Mówiłam, facet jest w punkt.
113
00:05:28,537 --> 00:05:29,955
Dajcie spokój.
114
00:05:30,998 --> 00:05:33,501
Jesteś ukrytym talentem.
Daj mu rozkwitnąć!
115
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Słuchaj, możesz wszystko.
116
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
O co chodzi?
117
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
Czemu jestem na niebiesko?
118
00:05:38,381 --> 00:05:40,966
Zwariowany profesor to już przeszłość.
119
00:05:41,050 --> 00:05:44,512
Potrzebujemy cię do roli prezydenta.
120
00:05:46,472 --> 00:05:49,016
Kto, ja? Prezydenta?
121
00:05:49,100 --> 00:05:51,852
I chcemy, byś sam napisał swoją mowę.
122
00:05:53,854 --> 00:05:55,898
Prezydent!
123
00:05:59,610 --> 00:06:01,445
{\an8}ZAJAZD POJAZD
124
00:06:04,281 --> 00:06:06,575
Czemu mi nie wychodzi?
125
00:06:06,659 --> 00:06:08,619
Co się tak przejmujesz?
126
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
Próbuję wymyślić mowę dla prezydenta.
127
00:06:11,122 --> 00:06:12,331
Złomek, będę szczery.
128
00:06:12,415 --> 00:06:14,834
Myślałem, że to ja będę w tym dobry.
129
00:06:14,834 --> 00:06:15,918
Czego mi brakuje?
130
00:06:16,961 --> 00:06:19,088
Zygzak, jesteś dobry we wszystkim.
131
00:06:19,839 --> 00:06:23,175
Może zostaw coś dla innych.
132
00:06:24,385 --> 00:06:27,888
Poza tym wymiatasz
jako przygłupi policjant.
133
00:06:27,972 --> 00:06:31,016
On chyba nie miał być przygłupi.
134
00:06:31,600 --> 00:06:32,768
Wybacz.
135
00:06:39,400 --> 00:06:41,360
Głupio się zachowałem.
136
00:06:41,777 --> 00:06:43,821
Dziś będę już lepszym kolegą.
137
00:06:44,780 --> 00:06:46,824
Wierzę w ciebie, mordka.
138
00:06:52,621 --> 00:06:54,331
- Co jest?
- Siwy dym.
139
00:06:54,415 --> 00:06:56,625
Co się dzieje? Wszystko inaczej.
140
00:06:56,709 --> 00:06:57,960
Przepraszam.
141
00:06:57,960 --> 00:06:59,378
A wy to kto?
142
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
Szeryf Harnaś.
143
00:07:01,172 --> 00:07:03,883
Stróż prawa o gołębim sercu
i żelaznych zasadach.
144
00:07:03,883 --> 00:07:07,303
A ja jestem prezydentem USA.
145
00:07:08,137 --> 00:07:09,054
A, to wy.
146
00:07:10,139 --> 00:07:13,267
Zmieniono koncepcję programu.
Nowe podejście.
147
00:07:13,767 --> 00:07:16,145
Zostawcie kostiumy w garderobie
148
00:07:16,145 --> 00:07:17,730
i powodzenia.
149
00:07:18,689 --> 00:07:21,358
- Co?
- Wyrolowali nas jak ta lala.
150
00:07:21,442 --> 00:07:24,695
- Złomek? Zygzak!
- Ivy, a ty tu skąd?
151
00:07:24,695 --> 00:07:27,656
- Ivy! Ależ wyglądasz.
- A co z cyrkiem?
152
00:07:27,740 --> 00:07:28,991
Cyrk był niesamowity.
153
00:07:28,991 --> 00:07:31,911
Ale wyobraźcie sobie, że zostałam odkryta
154
00:07:31,911 --> 00:07:35,498
i obsadzona w filmie. Życiowa szansa, nie?
155
00:07:35,498 --> 00:07:37,416
Takie rzeczy się nie zdarzają.
156
00:07:37,583 --> 00:07:39,543
Więc nie będzie horroru o zombie?
157
00:07:40,044 --> 00:07:41,879
Podobno ten film to była katastrofa.
158
00:07:42,171 --> 00:07:43,589
Teraz to musical.
159
00:07:43,797 --> 00:07:44,965
Co ty powiesz?
160
00:07:45,382 --> 00:07:46,884
Po co te przebrania?
161
00:07:46,884 --> 00:07:47,801
- Po nic.
- Ot, tak.
162
00:07:47,885 --> 00:07:49,303
Playback!
163
00:07:49,470 --> 00:07:50,888
Czekają na mnie na planie.
164
00:07:50,888 --> 00:07:52,848
Muszę iść. Super było was zobaczyć.
165
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Trzymajcie kciuki.
166
00:07:55,059 --> 00:07:56,727
I akcja!
167
00:07:57,061 --> 00:08:00,189
Jestem tylko mózgiem na kółkach
I z gębą pełną kłów
168
00:08:00,314 --> 00:08:02,650
Coś, coś, coś,
Coś chętnie przekąszę
169
00:08:02,650 --> 00:08:05,110
Wiej stąd, wiej
Zanim cię zjem
170
00:08:05,194 --> 00:08:09,114
Bo inwazja aut zombie
Nadjeżdża i trąbi
171
00:08:09,198 --> 00:08:13,494
Roztańczymy was
Więc pora się bać
172
00:08:13,953 --> 00:08:16,205
I po karierze filmowej.
173
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
Wiesz, nie słyszałem twojej mowy.
174
00:08:18,916 --> 00:08:21,502
- Jakiej mowy?
- Prezydenckiej.
175
00:08:21,502 --> 00:08:22,670
A, tak...
176
00:08:22,670 --> 00:08:24,296
I akcja.
177
00:08:24,880 --> 00:08:26,715
Jako prezydent
178
00:08:26,799 --> 00:08:29,218
wzywam samochody świata,
179
00:08:29,218 --> 00:08:33,222
by powstały przeciw
najazdowi kosmicznych zombie
180
00:08:33,347 --> 00:08:36,976
i stłumiły tę mózgową plagę.
181
00:08:36,976 --> 00:08:41,730
Inaczej wcześniej czy później
wysadzą Ziemię w powietrze!
182
00:08:41,897 --> 00:08:43,023
Bomba.
183
00:08:43,107 --> 00:08:45,526
- To już koniec?
- Dopiero się rozkręcam.
184
00:09:24,481 --> 00:09:26,483
Napisy: Kuba Wecsile