VILA FERRUGEM
Vais fazer um discurso, um brinde ou isso?
O quê? Quando?
No casamento da tua irmã! Vá lá, só faltam alguns dias.
Discurso? Isso põe-me algo nervoso.
Não gosto muito de falar em público.
Mate, acredito plenamente que consegues...
Olha para aquilo.
-"Filmes Brakelight"? - Silêncio no estúdio.
A gravar.
E ação!
- Corta! - Voltar à primeira cena!
Isto é tão fixe!
És... És o Faísca McQueen, não és?
Sim, sou.
- E este é o meu amigo Mate... - Bell! É o Faísca McQueen.
Temos de arranjar um papel para ele.
A sério? Eu?
Num filme?
Na autoestrada, um par de amigos
Com novas aventuras em todas as curvas
Seja a grande velocidade Ou a serem rebocados
Sempre juntos, carros em viagem
Carros em Viagem
Olha para isto!
Mate, sabes quem é, não sabes?
É a realizadora de terror lendária Bella Cadavre.
Sim. Claro que é.
O interessante nela é que insiste em usar só efeitos reais.
Monstros de borracha verdadeiros.
Não daquelas coisas falsas de CGI.
O que é CGI?
Bem, Mate, é um termo técnico.
De alguma forma, sai de um computador.
Com que então, o Faísca McQueen?
Vamos pô-lo a fazer de adjunto Perigo.
Sim, por favor.
O miúdo que faz de adjunto está a dar cabo de mim.
Força, troca pela estrela convidada.
Vai ser espetacular.
Desculpe, não quero ficar com o trabalho de ninguém.
- Tarde demais. O outro já saiu. - Foi-se. Está morto para nós.
- Está bem. - Vai-te a eles, amigo!
Tenho um guião?
Não te preocupes. É uma fala.
- Uma fala? - Les, podes ler-lhe a fala?
Não olhes para mim.
Está bem, mas qual é a fala?
A fala é: "Não olhes para mim."
E se fosse algo mais como...
A fala é: "Não olhes para mim."
Faísca, estás a ir muito bem.
Tens de esperar lá fora.
"Ataque dos Zombies Espaciais do Planeta B."
Cena dez Charlie, take um.
Ação!
É como se as entranhas dele tivessem sido totalmente gelatinizadas.
Mas como?
- Não OLHES para mim. - Corta!
"Mim." É "mim". "Não olhes para mim."
Está bem? Certo?
Está bem. Agora percebi.
"Ataque dos Zombies Espaciais do Planeta B."
Cena dez Charlie, take dois.
Ação!
NÃO olhes para mim.
- Corta! - Take três.
- Não olhes para MIM! - Corta!
Take quatro.
Não olhes PARA mim.
Corta, corta, corta!
Take 37.
Não olhes para mim.
Serve! Continua a filmar.
Está frio! Desculpem.
Repete.
Outra vez!
Podes parecer mais surpreso?
Deixa lá, amigo.
Olha. Sou do planeta Zip-Zorp.
Que tal aquele tipo?
Tu é que sabes.
Ouve, estou disposta a tentar tudo.
Desculpa.
Consegues interpretar um inútil amoroso, assustado e confuso?
Quem, eu?
És engraçado?
Engraçado de rir ou engraçado esquisito?
Acho que consegues.
Tem a certeza do que viu?
O que quer que fosse, olhou através de mim.
E se estivesse escrito mais, tipo:
"Era um cérebro sobre rodas, com uma boca cheia de dentes amarelos.
"O que vou fazer, pedir-lhe a identificação?"
Fica melhor.
Onde estiveste a minha vida toda, Sr. Reboque Brincalhão?
Pareces estar mesmo a dar-lhes o que querem.
Parece que sim.
GUARDA-ROUPA
Vamos ver. Aqui está um bom.
Olha, lá está ele.
Temos um papel novo para ti.
O cientista brincalhão.
Graças a Deus, porque estava prestes a...
Qualquer um pode fazer bem aquele inútil pateta.
Este papel é relevante.
Precisa do teu toque especial.
As luzes vêm do cemitério esta noite.
O que sabemos sobre estas coisas?
Deem-me cinco minutos com este morto-vivo problemático.
Vou dizer-vos o que comeu ao almoço na terça passada.
Eu disse-te que ele é bom.
Por favor.
És um talento escondido. Deixa-o desabrochar!
Ouve, podes fazer qualquer coisa.
O que é isto tudo?
Porque estou todo de azul?
Aquilo do cientista maluco? Isso é passado.
Precisamos de ti para o papel de presidente.
Quem, eu? Presidente?
E gostávamos que escrevesses o teu próprio discurso.
O presidente!
Hotel a Rolar SEM VAGAS
Vá lá. Porque não consigo fazer isto?
Afinal, porque estás tão tenso?
Estou a tentar pensar no meu discurso de presidente.
Mate, vou ser sincero.
Sempre achei que eu é que seria bom nisto.
O que me está a escapar?
Faísca, és bom em tudo.
Tens de deixar algumas sobras para os restantes.
Além disso, estás a arrasar como adjunto desmiolado.
Pois. Acho que não era para ele ser desmiolado.
Desculpa.
Olha, fui um idiota.
Hoje, vou tentar ser melhor amigo, está bem?
Nunca duvidei de ti, amigo.
- O que é aquilo? - Chiça!
O que se passa? Está tudo diferente.
Desculpe.
Quem és tu?
Sou o adjunto Perigo.
O homem da lei afável que vive pelo código do distintivo.
E eu sou o Presidente dos Estados Unidos.
Vocês.
Este programa vai numa nova direção. Foi totalmente reescrito.
Enfim, deixem as roupas no guarda-roupa
e boa sorte por aí.
- O quê? - Isso é que é um pontapé nos pneus.
- Mate? Faísca! - Ivy, o que fazes aqui?
- Ivy! Olha para ti. - E o circo?
O circo era fantástico.
Mas quais as hipóteses de ser descoberta em palco
e escolhida para um filme a sério? Uma vez na vida, certo?
Sim, isso nunca acontece.
Então, quê? Já não há filme de terror?
Ouvi dizer que esse filme era um fiasco.
Agora é um musical.
Não me digas.
Para que são os fatos engraçados?
- Para nada. - Nada.
Playback a tocar.
Esperam-me no plateau.
Tenho de ir. Foi ótimo ver-vos.
Desejem-me sorte.
E ação!
Sou só um cérebro sobre rodas Com uma boca cheia de dentes
Morder, morder, morder Mordiscar com os dentes
Vamos fazer-te desfalecer No teu casulo
É uma invasão de dança De carros alienígenas zombies incríveis
Sim É isso que somos
Lá se vão as nossas carreiras de atores.
Sabes, Mate, nunca cheguei a ouvir o teu discurso.
- Discurso? Que discurso? - O teu discurso de presidente.
Sim, bem...
E ação!
Como vosso presidente,
apelo aos carros do mundo
que se revoltem contra esta invasão alienígena zombie
e que abafem esta praga de cabeças mortas.
Senão, é só uma questão de tempo até rebentarem com a Terra!
Mate, isso foi ótimo.
-É só isso? - Céus! Só estou a começar.
Tradução: Ana Sofia Pinto