RUGINEȘTI
Deci... O să ții un discurs, toast sau ceva de genul ăsta?
Ce? Când?
La nunta surorii tale? Suntem la doar câteva zile distanță.
Discurs? Asta mă face destul de agitat.
Știi, nu sunt prea bun la vorbit în public.
Bucșă, sunt pe deplin convins că poți...
Ia te uită!
- „Casa de producție Stopurile”? - Liniște!
Merge camera!
Și acțiune!
- Stop! - Refacem! Încă una!
Cât de tare!
Ești... ești Fulger McQueen, nu-i așa?
Da, eu sunt.
- Și el e prietenul meu, Bucșă... - Bell! Fulger McQueen e aici!
Trebuie să-i găsim un rol.
Vorbești serios? Eu?
Într-un film?
Pe-autostradă sunt cei doi amici
În aventură ei au pornit
Chiar când dau de greu și sunt plini de fum
Mereu împreună sunt mașini la drum
Mașini LA DRUM
FILM DE SERIA B
Fii atent!
Bucșă, știi cine e ea, nu?
E legendara regizoare de filme de groază, Bella Cadavra.
Da. Desigur că ea e.
Faza cu ea e că insistă să folosească doar efecte speciale reale.
Știi, monștri de cauciuc adevărați.
Nu toate CGI-urile alea false.
Ce este CGI?
Păi, Bucșă, e un termen tehnic.
E ceva legat de computere.
Fulger McQueen, zici?
Să-i dăm rolul Adjunctului Hazard.
Da, te rog!
Puștiul care-l joacă pe adjunct m-a lăsat fără vlagă.
Haide, bagă vedeta noastră invitată!
Va fi grozav!
Scuzați-mă, nu vreau să iau slujba nimănui.
- Prea târziu! Celălalt a plecat. - Gata, nu mai există!
- Bine. - Dă-i pe spate, amice!
Am un scenariu?
Nu-ți face griji! Ai o replică.
- O replică? - Les, îi poți citi replica?
Nu te uita la mine.
Bine, dar care este replica?
Replica e: „Nu te uita la mine!”
Ce zici dacă ar fi ceva de genul...
Replica este „Nu te uita la mine”!
Fulger, te descurci grozav!
Trebuie să așteptați afară.
Atacul zombilor spațiali de pe planeta B.
Secvența 10 Charlie, dubla unu.
Acțiune!
Parcă i s-au gelatinizat toate organele.
Dar cum?
- Nu te UITA la mine! - Tăiați!
„La mine”. E „la mine”. „Nu te uita la mine!”
Bine? În regulă?
Bine. Am înțeles.
Atacul zombilor spațiali de pe planeta B.
Secvența 10 Charlie, dubla doi.
Acțiune!
NU te uita la mine!
- Tăiați! - Dubla trei.
- Nu te uita la MINE! - Taie!
Dubla patru.
Nu te uita LA mine!
Tăiați, tăiați!
Dubla 37.
Nu te uita la mine!
Pe aproape. Continuați!
E rece! Scuze!
Fă-o din nou!
Din nou!
Poți să arăți mai surprins?
E în regulă, amice.
Hei, uite! Sunt de pe planeta Zip-Zorp.
Ce zici de tipul ăla?
Tu decizi.
Ascultă, sunt dispusă să încerc orice.
Scuzați-mă!
Poți juca un simpatic speriat care habar n-are pe ce lume e?
Cine, eu?
Ești amuzant?
Vrei să spui chiar amuzant sau în sensul ciudat?
Cred că o să te descurci.
Ești sigur de ceea ce ai văzut?
Orice a fost, se uita chiar prin mine.
Ce spuneți dacă era ceva de genul:
„Era un creier pe roți, cu gura plină de colți galbeni.
„Ce era să fac, să-i cer buletinul?”
E mai bine!
Unde te-ai ascuns toată viața mea, domnule remorcher hazliu?
Hei!
Să pare că le dai chiar ce aveau nevoie.
Așa se pare.
GARDEROBĂ
Să vedem... Iată unul bun!
Uite-l!
Mai avem un rol.
Omul de știință înțelept.
Slavă Domnului, pentru că urma să...
Oricine poate juca amețitul nătâng.
Rolul ăsta e mai profund.
Are nevoie de interpretarea ta deosebită.
Luminile vin dinspre cimitir în seara asta.
Ce știm despre aceste creaturi?
Dați-mi doar cinci minute cu enervantul ăsta etern
și vă spun și ce a mâncat la prânz marțea trecută.
V-am spus că face toți banii!
Pe bune?
Ai un talent ascuns. Lasă-l să înflorească!
Uite, poți face orice.
Ce sunt toate astea?
De ce sunt tot în albastru?
Rolul omului de știință trăznit? Istorie!
Avem nevoie de tine pentru rolul de președinte.
Cine, eu? Președintele?
Și am vrea să-ți scrii propriul discurs.
Măiculiță, președintele!
Hanul pe roți NU MAI AVEM CAMERE
Haide! De ce nu pot face asta?
De ce îți bați atât de mult capul?
Încerc să mă gândesc la discursul de președinte.
Bucșă, o să fiu sincer!
Întotdeauna am crezut că eu aș fi bun la asta.
Ce îmi lipsește?
Fulger, ești bun la toate.
Trebuie să mai lași niște firimituri și pentru restul muritorilor.
În plus, ești grozav în rolul adjunctului zăpăcit.
Da. Nu cred că ar trebui să fie zăpăcit.
Îmi pare rău!
Uite, am fost cam ticălos.
O să încerc să fiu un prieten mai bun, bine?
Nu m-am îndoit niciodată de tine, amice.
- Ce este asta? - Rugină!
Ce se întâmplă? Totul este diferit.
Scuzați-mă!
Și tu ești?
Sunt Adjunctul Hazard.
Omul ordinii cu vorbă blândă care trăiește după litera legii.
Și eu sunt președintele Statelor Unite.
Voi...
Serialul ăsta primește o nouă direcție. Rescris complet.
Mă rog, lăsați-vă costumele la garderobă
și multă baftă!
- Ce? - Asta da lovitură sub cauciucuri!
- Bucșă? Fulger! - Ivy, ce cauți aici?
- Ivy! Uită-te la tine! - Cum rămâne cu circul?
Circul a fost uimitor.
Dar care erau șansele să fiu descoperită pe scenă
și distribuită într-un film real? O dată în viață, nu?
Da, asta nu se întâmplă niciodată.
Deci, ce? Gata filmul de groază cu zombi?
Am auzit că era un eșec total.
Acum este un musical.
Nu mai spune!
Deci, ce e cu ținutele amuzante?
- Nimic. - Degeaba.
Dăm drumul la muzică!
Mă așteaptă pe platou.
Trebuie să plec. Mă bucur că v-am văzut!
Urați-mi baftă!
Și acțiune!
Sunt creierul pe roți Cu rotițe o grămadă
Ro-ro-rotițe o grămadă!
Veți fi uimiți Și zăpăciți
Căci mașinile zombi Vor fi aici
Noi vă vom invada Cu noi veți dansa, da!
S-au dus și carierele noastre de actori!
Știi, Buc, nici n-am auzit discursul tău.
- Discurs? Ce discurs? - Discursul tău de președinte.
Oh, da, bine...
Și acțiune!
În calitate de președinte,
fac apel la mașinile lumii
să se ridice împotriva invaziei extraterestre zombi
și să stârpească molima acestor lipsiți de creier.
Sau altfel, e doar o chestiune de timp până când vor distruge Pământul.
Bucșă, a fost grozav!
- Asta e tot? - Fir-ar, abia m-am încălzit!
Subtitrarea: Karina Han