1
00:00:05,715 --> 00:00:07,175
HRDZOVCE

2
00:00:07,175 --> 00:00:10,136
Prednesieš príhovor alebo prípitok,
či niečo také?

3
00:00:10,136 --> 00:00:11,429
Čo? Kedy?

4
00:00:11,429 --> 00:00:14,724
Na svadbe tvojej sestry?
No tak, zostáva už len pár dní.

5
00:00:14,724 --> 00:00:17,393
Príhovor? Z toho som nervózny.

6
00:00:17,477 --> 00:00:19,979
Nerád vystupujem pred ľuďmi.

7
00:00:20,063 --> 00:00:22,565
Mater, verím, že dokážeš...

8
00:00:26,819 --> 00:00:28,112
Pozri sa na to.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,989
{\an8}-„Brzdofilm produkcia“?
- Ticho na pľaci.

10
00:00:30,073 --> 00:00:31,240
Kamera beží.

11
00:00:31,491 --> 00:00:32,909
A akcia!

12
00:00:41,959 --> 00:00:44,087
- Strih!
- Znovu! Od prvej!

13
00:00:44,087 --> 00:00:45,838
Toto je super.

14
00:00:45,922 --> 00:00:48,424
Vy ste... Ste Bleskový McQueen, však?

15
00:00:48,925 --> 00:00:50,093
Áno, to som.

16
00:00:50,093 --> 00:00:53,429
- A toto je môj kamarát, Mater...
- Bell! To je Bleskový McQueen.

17
00:00:53,513 --> 00:00:55,556
Musíme pre neho nájsť úlohu!

18
00:00:56,099 --> 00:00:58,059
To myslíte vážne? Ja?

19
00:00:58,059 --> 00:00:59,352
Vo filme?

20
00:01:00,186 --> 00:01:03,898
<i>Rútim sa cestou, tam priateľov mám</i>

21
00:01:03,898 --> 00:01:08,069
<i>Deň plný príhod si vychutnám</i>

22
00:01:08,069 --> 00:01:12,115
<i>Rýchlosť vyskúšaj, z odťahu nemaj strach</i>

23
00:01:12,115 --> 00:01:15,284
<i>S autami môžeš byť na cestách</i>

24
00:01:15,368 --> 00:01:16,369
Autá NA CESTÁCH

25
00:01:17,954 --> 00:01:20,873
BÉČKOVÝ FILM

26
00:01:23,084 --> 00:01:24,335
Pozri.

27
00:01:25,002 --> 00:01:26,963
Vieš, kto to je, však Mater?

28
00:01:27,588 --> 00:01:31,134
To je legendárna hororová režisérka
Bella Mŕtvolná.

29
00:01:31,134 --> 00:01:33,261
Áno. Jasné, že je to ona.

30
00:01:33,261 --> 00:01:37,515
Vraj trvá na tom,
že sa majú používať praktické efekty.

31
00:01:37,515 --> 00:01:39,433
Vieš, skutočné gumové príšery.

32
00:01:39,517 --> 00:01:41,769
Nie je tu žiadne falošné CGI.

33
00:01:41,853 --> 00:01:43,187
Čo je CGI?

34
00:01:43,271 --> 00:01:45,231
Mater, to je technika.

35
00:01:45,231 --> 00:01:48,317
Nejakým spôsobom to vychádza z počítača.

36
00:01:48,776 --> 00:01:50,361
Bleskový McQueen, však?

37
00:01:50,361 --> 00:01:52,405
Obsaďme ho do úlohy zástupcu Hazarda.

38
00:01:52,905 --> 00:01:54,365
Áno, prosím.

39
00:01:54,365 --> 00:01:57,118
Chlapec, ktorý hrá zástupcu, ma vyčerpáva.

40
00:01:57,118 --> 00:02:00,121
Do toho, dajte tam hosťujúcu hviezdu.

41
00:02:00,746 --> 00:02:01,873
Bude to skvelé.

42
00:02:02,165 --> 00:02:05,376
Prepáčte, ja nechcem nikomu brať prácu.

43
00:02:05,376 --> 00:02:08,212
- Neskoro. Ten druhý má padáka.
- Preč. Je pre nás mŕtvy.

44
00:02:09,297 --> 00:02:11,549
- Dobre.
- Do nich, autoš!

45
00:02:17,305 --> 00:02:18,598
Mám scenár?

46
00:02:18,598 --> 00:02:20,099
Nebojte sa. Máte jednu repliku.

47
00:02:20,725 --> 00:02:22,768
- Len jednu?
- Les, prečítaš mu ju?

48
00:02:23,603 --> 00:02:24,645
Nepozeraj sa na mňa.

49
00:02:25,021 --> 00:02:27,648
Dobre, ale aká je tá replika?

50
00:02:27,732 --> 00:02:30,443
Replika je: „Nepozeraj sa na mňa.“

51
00:02:31,444 --> 00:02:33,362
Čo keby to bolo niečo ako...

52
00:02:33,446 --> 00:02:36,115
Replika je: „Nepozeraj sa na mňa.“

53
00:02:36,908 --> 00:02:38,910
Blesk, ide ti to skvele.

54
00:02:39,452 --> 00:02:40,912
Musíte počkať vonku.

55
00:02:41,871 --> 00:02:43,789
<i>Útok vesmírnych zombie z planéty B.</i>

56
00:02:43,873 --> 00:02:45,416
Scéna 10 Charlie, klapka prvá.

57
00:02:45,791 --> 00:02:46,709
Akcia!

58
00:02:47,293 --> 00:02:51,339
Akoby sa zo všetkých jeho vnútorností
stala želatína.

59
00:02:51,923 --> 00:02:52,965
Ale ako?

60
00:02:55,384 --> 00:02:57,762
- Nepozeraj sa na mňa.
- Strih!

61
00:02:58,095 --> 00:03:00,473
„Na mňa“. Je to „na mňa“.
„Na mňa sa nepozeraj.“

62
00:03:00,681 --> 00:03:02,141
Dobre? Môže byť?

63
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Dobre. Teraz to už chápem.

64
00:03:03,768 --> 00:03:05,686
<i>Útok vesmírnych zombie z planéty B.</i>

65
00:03:05,770 --> 00:03:07,146
Scéna 10 Charlie, klapka druhá.

66
00:03:07,230 --> 00:03:08,147
Akcia.

67
00:03:08,606 --> 00:03:09,815
Nepozeraj sa na mňa.

68
00:03:10,066 --> 00:03:11,442
- Strih!
- Klapka tri.

69
00:03:12,151 --> 00:03:13,986
- Nepozeraj sa.
- Strih!

70
00:03:14,070 --> 00:03:15,029
Klapka štyri.

71
00:03:15,029 --> 00:03:16,364
Nepozeraj na mňa.

72
00:03:16,364 --> 00:03:17,573
Strih!

73
00:03:18,157 --> 00:03:20,409
Klapka 37.

74
00:03:21,494 --> 00:03:22,703
Na mňa sa nepozeraj.

75
00:03:23,329 --> 00:03:24,914
Dosť blízko. Točte ďalej.

76
00:03:29,335 --> 00:03:30,878
To je studené! Prepáčte.

77
00:03:30,962 --> 00:03:32,004
Znova.

78
00:03:32,630 --> 00:03:35,800
Znova!

79
00:03:39,929 --> 00:03:41,597
Môžete byť viac prekvapený?

80
00:03:49,188 --> 00:03:50,690
To nič, autoš.

81
00:03:51,357 --> 00:03:53,985
Pozri. Som z planéty Zip-Zorp.

82
00:03:59,323 --> 00:04:00,866
A čo ten chlapík?

83
00:04:00,950 --> 00:04:01,867
Je to na tebe.

84
00:04:01,951 --> 00:04:03,786
Ja vyskúšam všetko.

85
00:04:05,454 --> 00:04:06,372
Prepáčte.

86
00:04:06,872 --> 00:04:09,709
Môžete hrať milého, vystrašeného
a zmäteného neboráka?

87
00:04:09,709 --> 00:04:11,043
Kto, ja?

88
00:04:11,127 --> 00:04:11,961
Ste vtipný?

89
00:04:11,961 --> 00:04:14,505
Myslíte smiešne vtipný
alebo trápne vtipný?

90
00:04:15,256 --> 00:04:16,924
Myslím, že to zvládneš.

91
00:04:19,468 --> 00:04:22,138
Ste si istý tým, čo ste videli?

92
00:04:22,722 --> 00:04:26,809
Nech to bolo čokoľvek,
pozeralo to priamo cezo mňa.

93
00:04:27,768 --> 00:04:29,854
Čo keby to bolo napísané viac takto:

94
00:04:29,854 --> 00:04:33,566
„Bol to mozog na kolieskach
s ústami plnými žltých tesákov.

95
00:04:33,566 --> 00:04:36,652
Čo mám robiť, pýtať si jeho občiansky?“

96
00:04:37,528 --> 00:04:38,571
To je lepšie.

97
00:04:38,904 --> 00:04:41,949
Kde ste boli celý život,
pán Lenivý odťahovák?

98
00:04:43,451 --> 00:04:44,493
Hej.

99
00:04:44,577 --> 00:04:47,705
Zdá sa teda, že im naozaj dávaš, čo chcú.

100
00:04:47,705 --> 00:04:48,956
Vyzerá to tak.

101
00:04:49,332 --> 00:04:50,541
ŠATŇA

102
00:04:50,541 --> 00:04:52,752
Pozrime sa. Tu je jeden dobrý.

103
00:04:55,921 --> 00:04:57,256
Aha, tu je.

104
00:04:57,340 --> 00:04:58,507
Máme pre vás novú úlohu.

105
00:04:58,591 --> 00:05:00,384
Chytrácky vedec.

106
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
Vďakabohu, lebo som už chcel...

107
00:05:02,887 --> 00:05:05,097
Toho hlupáka dokáže zahrať každý.

108
00:05:05,181 --> 00:05:07,183
Táto úloha má šťavu.

109
00:05:07,183 --> 00:05:09,685
Potrebuje váš šmrnc.

110
00:05:11,020 --> 00:05:13,647
Svetlá prichádzajú dnes večer z cintorína.

111
00:05:13,731 --> 00:05:16,525
Čo vôbec vieme o týchto veciach?

112
00:05:18,652 --> 00:05:22,656
Dajte mi päť minút
s týmto neživým kumpánom

113
00:05:23,115 --> 00:05:25,659
a ja vám poviem, čo mal v utorok na obed.

114
00:05:26,660 --> 00:05:28,329
Hovoril som ti, že ten chlap je dobrý.

115
00:05:28,537 --> 00:05:29,955
Ale no tak.

116
00:05:30,998 --> 00:05:33,501
Ste skrytý talent. Tak nech rozkvitne!

117
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Zvládnete hocičo.

118
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
Čo to má všetko znamenať?

119
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
Prečo som celý v modrom?

120
00:05:38,381 --> 00:05:40,966
Ten bláznivý vedec? To je už staré.

121
00:05:41,050 --> 00:05:44,512
Chceme vás do úlohy prezidenta.

122
00:05:46,472 --> 00:05:49,016
Kto, ja? A prezident?

123
00:05:49,100 --> 00:05:51,852
A chceme,
aby si si napísal vlastný príhovor.

124
00:05:53,854 --> 00:05:55,898
Fíha, prezident.

125
00:05:59,610 --> 00:06:01,445
{\an8}Hostinec „Rollin' Inn“
OBSADENÉ - FAREBNÁ TELKA - WiFi - BAZÉN

126
00:06:04,281 --> 00:06:06,575
No tak. Prečo to nedokážem?

127
00:06:06,659 --> 00:06:08,619
Prečo si vlastne taký rozčúlený?

128
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
Rozmýšľam nad mojím
prezidentským príhovorom.

129
00:06:11,122 --> 00:06:12,331
Mater, musím byť úprimný.

130
00:06:12,415 --> 00:06:14,834
Vždy som si myslel,
že to ja budem v tomto dobrý.

131
00:06:14,834 --> 00:06:15,918
Čo mi chýba?

132
00:06:16,961 --> 00:06:19,088
Blesk, si dobrý vo všetkom.

133
00:06:19,839 --> 00:06:23,175
Musíš nám ostatným nechať nejaké zvyšky.

134
00:06:24,385 --> 00:06:27,888
Navyše, ako popletenému zástupcovi
ti to veľmi ide.

135
00:06:27,972 --> 00:06:31,016
No, nemyslím si, že má byť popletený.

136
00:06:31,600 --> 00:06:32,768
Prepáč.

137
00:06:39,400 --> 00:06:41,360
Pozri, bol som kretén.

138
00:06:41,777 --> 00:06:43,821
Dnes budem lepším priateľom, dobre?

139
00:06:44,780 --> 00:06:46,824
Nikdy som o tebe nepochyboval, autoš.

140
00:06:52,621 --> 00:06:54,331
-Čo to je?
- Sto striel.

141
00:06:54,415 --> 00:06:56,625
Čo sa deje? Všetko sa zmenilo.

142
00:06:56,709 --> 00:06:57,960
Prepáčte.

143
00:06:57,960 --> 00:06:59,378
A vy ste?

144
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
Ja som zástupca Hazard.

145
00:07:01,172 --> 00:07:03,883
Nenápadný muž zákona,
ktorý sa riadi kódexom odznaku.

146
00:07:03,883 --> 00:07:07,303
A ja som prezident Spojených štátov.

147
00:07:08,137 --> 00:07:09,054
Takže to ste vy.

148
00:07:10,139 --> 00:07:13,267
Táto šou sa uberá novým smerom.
Totálne ju prepísali.

149
00:07:13,767 --> 00:07:16,145
Nechajte kostýmy v šatni

150
00:07:16,145 --> 00:07:17,730
a veľa šťastia tam vonku.

151
00:07:18,689 --> 00:07:21,358
-Čo?
- To je ale kopanec do kolies.

152
00:07:21,442 --> 00:07:24,695
- Mater? Blesk!
- Ivy, čo tu robíš?

153
00:07:24,695 --> 00:07:27,656
- Ivy! No pozrime na teba.
- A čo cirkus?

154
00:07:27,740 --> 00:07:28,991
Cirkus bol úžasný.

155
00:07:28,991 --> 00:07:31,911
Ale aká je šanca, že ma objavia na javisku

156
00:07:31,911 --> 00:07:35,498
a obsadia do skutočného filmu?
Raz za život, však?

157
00:07:35,498 --> 00:07:37,416
Hej, to sa nestáva.

158
00:07:37,583 --> 00:07:39,543
Tak, čo? Už žiadny zombie horor?

159
00:07:40,044 --> 00:07:41,879
Vraj to bola katastrofa.

160
00:07:42,171 --> 00:07:43,589
Teraz je to muzikál.

161
00:07:43,797 --> 00:07:44,965
Nehovor.

162
00:07:45,382 --> 00:07:46,884
Čo to smiešne oblečenie?

163
00:07:46,884 --> 00:07:47,801
- Nič.
- Len tak.

164
00:07:47,885 --> 00:07:49,303
Prehraj to.

165
00:07:49,470 --> 00:07:50,888
Už ma zháňajú.

166
00:07:50,888 --> 00:07:52,848
Musím ísť. Rada som vás videla.

167
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Držte mi palce.

168
00:07:55,059 --> 00:07:56,727
A akcia!

169
00:07:57,061 --> 00:08:00,189
<i>Mozog na kolesách
Plno chrúmavých zubov</i>

170
00:08:00,314 --> 00:08:02,650
<i>Chrum, chrum, chrum, chrum
Chrúmavých zubov</i>

171
00:08:02,650 --> 00:08:05,110
<i>Odpadneš hneď
Zaži náš svet</i>

172
00:08:05,194 --> 00:08:09,114
<i>To je tanečný záťah, čo je plný nástrah
Zombie votrelcov ver lepších fakt niet</i>

173
00:08:09,198 --> 00:08:13,494
<i>Jé To sme</i>

174
00:08:13,953 --> 00:08:16,205
Tak sa skončila naša herecká kariéra.

175
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
Vieš, Mater, nepočul som tvoj príhovor.

176
00:08:18,916 --> 00:08:21,502
- Príhovor? Aký príhovor?
- Tvoj prezidentský príhovor.

177
00:08:21,502 --> 00:08:22,670
Aha, ten, no...

178
00:08:22,670 --> 00:08:24,296
A akcia.

179
00:08:24,880 --> 00:08:26,715
Ako váš prezident

180
00:08:26,799 --> 00:08:29,218
vyzývam autá celého sveta,

181
00:08:29,218 --> 00:08:33,222
aby povstali proti tejto
invázii zombie mimozemšťanov

182
00:08:33,347 --> 00:08:36,976
a zničili túto pohromu.

183
00:08:36,976 --> 00:08:41,730
Inak je len otázkou času,
kedy vyhodia Zem do vzduchu!

184
00:08:41,897 --> 00:08:43,023
Mater, to bolo skvelé.

185
00:08:43,107 --> 00:08:45,526
- To je všetko?
- Ja len začínam.

186
00:09:24,481 --> 00:09:26,483
Preklad titulkov: Nikoleta Balintova