HRDZOVCE
Prednesieš príhovor alebo prípitok, či niečo také?
Čo? Kedy?
Na svadbe tvojej sestry? No tak, zostáva už len pár dní.
Príhovor? Z toho som nervózny.
Nerád vystupujem pred ľuďmi.
Mater, verím, že dokážeš...
Pozri sa na to.
-„Brzdofilm produkcia“? - Ticho na pľaci.
Kamera beží.
A akcia!
- Strih! - Znovu! Od prvej!
Toto je super.
Vy ste... Ste Bleskový McQueen, však?
Áno, to som.
- A toto je môj kamarát, Mater... - Bell! To je Bleskový McQueen.
Musíme pre neho nájsť úlohu!
To myslíte vážne? Ja?
Vo filme?
Rútim sa cestou, tam priateľov mám
Deň plný príhod si vychutnám
Rýchlosť vyskúšaj, z odťahu nemaj strach
S autami môžeš byť na cestách
Autá NA CESTÁCH
BÉČKOVÝ FILM
Pozri.
Vieš, kto to je, však Mater?
To je legendárna hororová režisérka Bella Mŕtvolná.
Áno. Jasné, že je to ona.
Vraj trvá na tom, že sa majú používať praktické efekty.
Vieš, skutočné gumové príšery.
Nie je tu žiadne falošné CGI.
Čo je CGI?
Mater, to je technika.
Nejakým spôsobom to vychádza z počítača.
Bleskový McQueen, však?
Obsaďme ho do úlohy zástupcu Hazarda.
Áno, prosím.
Chlapec, ktorý hrá zástupcu, ma vyčerpáva.
Do toho, dajte tam hosťujúcu hviezdu.
Bude to skvelé.
Prepáčte, ja nechcem nikomu brať prácu.
- Neskoro. Ten druhý má padáka. - Preč. Je pre nás mŕtvy.
- Dobre. - Do nich, autoš!
Mám scenár?
Nebojte sa. Máte jednu repliku.
- Len jednu? - Les, prečítaš mu ju?
Nepozeraj sa na mňa.
Dobre, ale aká je tá replika?
Replika je: „Nepozeraj sa na mňa.“
Čo keby to bolo niečo ako...
Replika je: „Nepozeraj sa na mňa.“
Blesk, ide ti to skvele.
Musíte počkať vonku.
Útok vesmírnych zombie z planéty B.
Scéna 10 Charlie, klapka prvá.
Akcia!
Akoby sa zo všetkých jeho vnútorností stala želatína.
Ale ako?
- Nepozeraj sa na mňa. - Strih!
„Na mňa“. Je to „na mňa“. „Na mňa sa nepozeraj.“
Dobre? Môže byť?
Dobre. Teraz to už chápem.
Útok vesmírnych zombie z planéty B.
Scéna 10 Charlie, klapka druhá.
Akcia.
Nepozeraj sa na mňa.
- Strih! - Klapka tri.
- Nepozeraj sa. - Strih!
Klapka štyri.
Nepozeraj na mňa.
Strih!
Klapka 37.
Na mňa sa nepozeraj.
Dosť blízko. Točte ďalej.
To je studené! Prepáčte.
Znova.
Znova!
Môžete byť viac prekvapený?
To nič, autoš.
Pozri. Som z planéty Zip-Zorp.
A čo ten chlapík?
Je to na tebe.
Ja vyskúšam všetko.
Prepáčte.
Môžete hrať milého, vystrašeného a zmäteného neboráka?
Kto, ja?
Ste vtipný?
Myslíte smiešne vtipný alebo trápne vtipný?
Myslím, že to zvládneš.
Ste si istý tým, čo ste videli?
Nech to bolo čokoľvek, pozeralo to priamo cezo mňa.
Čo keby to bolo napísané viac takto:
„Bol to mozog na kolieskach s ústami plnými žltých tesákov.
Čo mám robiť, pýtať si jeho občiansky?“
To je lepšie.
Kde ste boli celý život, pán Lenivý odťahovák?
Hej.
Zdá sa teda, že im naozaj dávaš, čo chcú.
Vyzerá to tak.
ŠATŇA
Pozrime sa. Tu je jeden dobrý.
Aha, tu je.
Máme pre vás novú úlohu.
Chytrácky vedec.
Vďakabohu, lebo som už chcel...
Toho hlupáka dokáže zahrať každý.
Táto úloha má šťavu.
Potrebuje váš šmrnc.
Svetlá prichádzajú dnes večer z cintorína.
Čo vôbec vieme o týchto veciach?
Dajte mi päť minút s týmto neživým kumpánom
a ja vám poviem, čo mal v utorok na obed.
Hovoril som ti, že ten chlap je dobrý.
Ale no tak.
Ste skrytý talent. Tak nech rozkvitne!
Zvládnete hocičo.
Čo to má všetko znamenať?
Prečo som celý v modrom?
Ten bláznivý vedec? To je už staré.
Chceme vás do úlohy prezidenta.
Kto, ja? A prezident?
A chceme, aby si si napísal vlastný príhovor.
Fíha, prezident.
Hostinec „Rollin' Inn“ OBSADENÉ - FAREBNÁ TELKA - WiFi - BAZÉN
No tak. Prečo to nedokážem?
Prečo si vlastne taký rozčúlený?
Rozmýšľam nad mojím prezidentským príhovorom.
Mater, musím byť úprimný.
Vždy som si myslel, že to ja budem v tomto dobrý.
Čo mi chýba?
Blesk, si dobrý vo všetkom.
Musíš nám ostatným nechať nejaké zvyšky.
Navyše, ako popletenému zástupcovi ti to veľmi ide.
No, nemyslím si, že má byť popletený.
Prepáč.
Pozri, bol som kretén.
Dnes budem lepším priateľom, dobre?
Nikdy som o tebe nepochyboval, autoš.
-Čo to je? - Sto striel.
Čo sa deje? Všetko sa zmenilo.
Prepáčte.
A vy ste?
Ja som zástupca Hazard.
Nenápadný muž zákona, ktorý sa riadi kódexom odznaku.
A ja som prezident Spojených štátov.
Takže to ste vy.
Táto šou sa uberá novým smerom. Totálne ju prepísali.
Nechajte kostýmy v šatni
a veľa šťastia tam vonku.
-Čo? - To je ale kopanec do kolies.
- Mater? Blesk! - Ivy, čo tu robíš?
- Ivy! No pozrime na teba. - A čo cirkus?
Cirkus bol úžasný.
Ale aká je šanca, že ma objavia na javisku
a obsadia do skutočného filmu? Raz za život, však?
Hej, to sa nestáva.
Tak, čo? Už žiadny zombie horor?
Vraj to bola katastrofa.
Teraz je to muzikál.
Nehovor.
Čo to smiešne oblečenie?
- Nič. - Len tak.
Prehraj to.
Už ma zháňajú.
Musím ísť. Rada som vás videla.
Držte mi palce.
A akcia!
Mozog na kolesách Plno chrúmavých zubov
Chrum, chrum, chrum, chrum Chrúmavých zubov
Odpadneš hneď Zaži náš svet
To je tanečný záťah, čo je plný nástrah Zombie votrelcov ver lepších fakt niet
Jé To sme
Tak sa skončila naša herecká kariéra.
Vieš, Mater, nepočul som tvoj príhovor.
- Príhovor? Aký príhovor? - Tvoj prezidentský príhovor.
Aha, ten, no...
A akcia.
Ako váš prezident
vyzývam autá celého sveta,
aby povstali proti tejto invázii zombie mimozemšťanov
a zničili túto pohromu.
Inak je len otázkou času, kedy vyhodia Zem do vzduchu!
Mater, to bolo skvelé.
- To je všetko? - Ja len začínam.
Preklad titulkov: Nikoleta Balintova