1
00:00:05,715 --> 00:00:07,175
ROSTBÄLTET
2
00:00:07,175 --> 00:00:10,136
Ska du hålla tal
eller utlysa en skål eller nåt?
3
00:00:10,136 --> 00:00:11,429
Vad då? När då?
4
00:00:11,429 --> 00:00:14,724
På din systers bröllop?
Det är om bara några dagar.
5
00:00:14,724 --> 00:00:17,393
Tal? Det gör mig lite nervös.
6
00:00:17,477 --> 00:00:19,979
Jag gillar inte att prata framför folk.
7
00:00:20,063 --> 00:00:22,565
Mater, jag tror visst att du klarar det...
8
00:00:26,819 --> 00:00:28,112
Titta där.
9
00:00:28,196 --> 00:00:29,989
{\an8}-"Bromsljus Film AB"?
- Tysta nu.
10
00:00:30,073 --> 00:00:31,240
Kameran går.
11
00:00:31,491 --> 00:00:32,909
Och börja!
12
00:00:41,959 --> 00:00:44,087
- Bryt!
- Om igen! Ta det från början!
13
00:00:44,087 --> 00:00:45,838
Det här är så coolt.
14
00:00:45,922 --> 00:00:48,424
Är du... Du är Blixten McQueen, va?
15
00:00:48,925 --> 00:00:50,093
Ja, det är jag.
16
00:00:50,093 --> 00:00:53,429
- Och min vän Mater...
- Bell! Det är Blixten McQueen.
17
00:00:53,513 --> 00:00:55,556
Vi måste hitta en roll till honom.
18
00:00:56,099 --> 00:00:58,059
Menar du allvar? Till mig?
19
00:00:58,059 --> 00:00:59,352
I en film?
20
00:01:00,186 --> 00:01:03,898
Ut på vägarna far jag med vännerna mina
21
00:01:03,898 --> 00:01:08,069
Nya äventyr väntar runt varje krök
22
00:01:08,069 --> 00:01:12,115
Kör i full fart, bogseras med draglina
23
00:01:12,115 --> 00:01:15,284
Håller ihop som bilar gör
24
00:01:15,368 --> 00:01:16,369
BILAR PÅ VÄG
25
00:01:17,954 --> 00:01:20,873
B-FILM
26
00:01:23,084 --> 00:01:24,335
Kolla in det här.
27
00:01:25,002 --> 00:01:26,963
Mater, du vet vem det är, eller hur?
28
00:01:27,588 --> 00:01:31,134
Den legendariska skräckfilmsregissören
Bella Cadavre.
29
00:01:31,134 --> 00:01:33,261
Ja. Så klart det är.
30
00:01:33,261 --> 00:01:37,515
Hennes credo är att hon insisterar på
att bara använda verkliga effekter.
31
00:01:37,515 --> 00:01:39,433
Du vet, riktiga gummimonster.
32
00:01:39,517 --> 00:01:41,769
Inga falska datoranimationer.
33
00:01:41,853 --> 00:01:43,187
Vad är det?
34
00:01:43,271 --> 00:01:45,231
Tja, Mater, det är tekniskt.
35
00:01:45,231 --> 00:01:48,317
Det kommer ur en dator på nåt sätt.
36
00:01:48,776 --> 00:01:50,361
Blixten McQueen, va?
37
00:01:50,361 --> 00:01:52,405
Han får spela Sheriff Hazard.
38
00:01:52,905 --> 00:01:54,365
Ja, snälla, gör det.
39
00:01:54,365 --> 00:01:57,118
Ungen som spelar sheriffen är så jobbig.
40
00:01:57,118 --> 00:02:00,121
Vi byter ut honom
mot vår berömda gäststjärna.
41
00:02:00,746 --> 00:02:01,873
Det blir jättebra.
42
00:02:02,165 --> 00:02:05,376
Ursäkta mig, jag vill inte ta nåns jobb.
43
00:02:05,376 --> 00:02:08,212
- För sent. Killen ryker.
- Borta. Död för oss.
44
00:02:09,297 --> 00:02:11,549
- Okej.
- På dem bara, kompis!
45
00:02:17,305 --> 00:02:18,598
Får jag ett manus?
46
00:02:18,598 --> 00:02:20,099
Lugn. Det är en replik.
47
00:02:20,725 --> 00:02:22,768
- En replik?
- Les, kan du läsa den?
48
00:02:23,603 --> 00:02:24,645
Titta inte på mig.
49
00:02:25,021 --> 00:02:27,648
Okej, men vad är repliken?
50
00:02:27,732 --> 00:02:30,443
Repliken är: "Titta inte på mig."
51
00:02:31,444 --> 00:02:33,362
Tänk om den var mer i stil med...
52
00:02:33,446 --> 00:02:36,115
Repliken är "Titta inte på mig."
53
00:02:36,908 --> 00:02:38,910
Blixten, det här kan du.
54
00:02:39,452 --> 00:02:40,912
Du måste vänta utanför.
55
00:02:41,871 --> 00:02:43,789
Rymdzombierna anfaller från Planet B.
56
00:02:43,873 --> 00:02:45,416
Scen 10, första tagningen.
57
00:02:45,791 --> 00:02:46,709
Börja!
58
00:02:47,293 --> 00:02:51,339
Det är som om alla hans inälvor
var av gelatin.
59
00:02:51,923 --> 00:02:52,965
Men hur?
60
00:02:55,384 --> 00:02:57,762
- TITTA inte på mig.
- Bryt!
61
00:02:58,095 --> 00:03:00,473
"Mig." Betona "mig". "Titta inte på mig."
62
00:03:00,681 --> 00:03:02,141
Okej? Är du med?
63
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Okej. Nu fattar jag.
64
00:03:03,768 --> 00:03:05,686
Rymdzombierna anfaller från Planet B.
65
00:03:05,770 --> 00:03:07,146
Scen 10, andra tagningen.
66
00:03:07,230 --> 00:03:08,147
Börja.
67
00:03:08,606 --> 00:03:09,815
Titta INTE på mig.
68
00:03:10,066 --> 00:03:11,442
- Bryt!
- Tredje tagningen.
69
00:03:12,151 --> 00:03:13,986
- Titta inte på MIG!
- Bryt!
70
00:03:14,070 --> 00:03:15,029
Tagning fyra.
71
00:03:15,029 --> 00:03:16,364
Titta inte PÅ mig.
72
00:03:16,364 --> 00:03:17,573
Bryt! Bryt!
73
00:03:18,157 --> 00:03:20,409
Tagning 37.
74
00:03:21,494 --> 00:03:22,703
Titta inte på mig.
75
00:03:23,329 --> 00:03:24,914
Nästan! Fortsätt filma.
76
00:03:29,335 --> 00:03:30,878
Fy så kallt! Förlåt.
77
00:03:30,962 --> 00:03:32,004
Gör det igen.
78
00:03:32,630 --> 00:03:33,673
Om igen!
79
00:03:33,673 --> 00:03:35,800
Igen!
80
00:03:39,929 --> 00:03:41,597
Kan du se mer förvånad ut?
81
00:03:49,188 --> 00:03:50,690
Det är okej, kompis.
82
00:03:51,357 --> 00:03:53,985
Kolla på mig.
Jag är från planeten Zip-Zorp.
83
00:03:59,323 --> 00:04:00,866
Vad sägs om den killen?
84
00:04:00,950 --> 00:04:01,867
Ditt beslut.
85
00:04:01,951 --> 00:04:03,786
Jag är villig att prova allt.
86
00:04:05,454 --> 00:04:06,372
Ursäkta mig.
87
00:04:06,872 --> 00:04:09,709
Kan du spela en älskvärd, rädd
och virrig förlorare?
88
00:04:09,709 --> 00:04:11,043
Vem? Jag?
89
00:04:11,127 --> 00:04:11,961
Är du rolig?
90
00:04:11,961 --> 00:04:14,505
Menar du så man skrattar
eller bara konstig?
91
00:04:15,256 --> 00:04:16,924
Jag tror att du klarar det.
92
00:04:19,468 --> 00:04:22,138
Är du säker på vad du såg?
93
00:04:22,722 --> 00:04:26,809
Vad det än var, såg det rakt igenom mig.
94
00:04:27,768 --> 00:04:29,854
Tänk om det stod så här istället:
95
00:04:29,854 --> 00:04:33,566
"Det var en hjärna på hjul
med munnen full av gula gaddar.
96
00:04:33,566 --> 00:04:36,652
"Jag menar, vad skulle jag göra,
be om leg?"
97
00:04:37,528 --> 00:04:38,571
Det var bättre.
98
00:04:38,904 --> 00:04:41,949
Var har du varit hela mitt liv,
du skojfriske bärgare?
99
00:04:43,451 --> 00:04:44,493
Hallå där.
100
00:04:44,577 --> 00:04:47,705
Du verkar ge dem vad de vill ha.
101
00:04:47,705 --> 00:04:48,956
Det verkar så.
102
00:04:49,332 --> 00:04:50,541
KOSTYMFÖRRÅD
103
00:04:50,541 --> 00:04:52,752
Låt se. Den här är bra.
104
00:04:55,921 --> 00:04:57,256
Titta, där är han.
105
00:04:57,340 --> 00:04:58,507
En ny roll åt dig.
106
00:04:58,591 --> 00:05:00,384
Den kvicke vetenskapsmannen.
107
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
Tack och lov, för jag skulle just...
108
00:05:02,887 --> 00:05:05,097
Vem som helst kan spela den fåntratten.
109
00:05:05,181 --> 00:05:07,183
Rollen ger lite att bita i.
110
00:05:07,183 --> 00:05:09,685
Den kräver din speciella närvaro.
111
00:05:11,020 --> 00:05:13,647
Ljusen kommer från kyrkogården ikväll.
112
00:05:13,731 --> 00:05:16,525
Vad vet vi ens om de där?
113
00:05:18,652 --> 00:05:22,656
Ge mig fem minuter
med den där odödliga typen,
114
00:05:23,115 --> 00:05:25,659
så vet jag vad den åt
till lunch i tisdags.
115
00:05:26,660 --> 00:05:28,329
Jag sa ju att killen har pengar.
116
00:05:28,537 --> 00:05:29,955
Äh, lägg av nu.
117
00:05:30,998 --> 00:05:33,501
Du har en dold talang. Låt den blomstra!
118
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Du kan göra vad du vill.
119
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
Vad är allt detta?
120
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
Varför är jag helt blå?
121
00:05:38,381 --> 00:05:40,966
Den prillige vetenskapsmannen?
Det var igår.
122
00:05:41,050 --> 00:05:44,512
Vi vill se dig som president.
123
00:05:46,472 --> 00:05:49,016
Vem? Jag? President?
124
00:05:49,100 --> 00:05:51,852
Och vi vill att du skriver ditt eget tal.
125
00:05:53,854 --> 00:05:55,898
Oj, president.
126
00:05:59,610 --> 00:06:01,445
{\an8}Rollin' Inn
INGA LEDIGA RUM - FÄRGTEVE - WiFi - POOL
127
00:06:04,281 --> 00:06:06,575
Kom igen. Varför funkar inte det här?
128
00:06:06,659 --> 00:06:08,619
Varför är du så uppe i varv?
129
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
Jag försöker komma på mitt presidenttal.
130
00:06:11,122 --> 00:06:12,331
Jag ska vara ärlig.
131
00:06:12,415 --> 00:06:14,834
Jag trodde att jag var bra på det här.
132
00:06:14,834 --> 00:06:15,918
Vad har jag missat?
133
00:06:16,961 --> 00:06:19,088
Blixten, du är bra på allt.
134
00:06:19,839 --> 00:06:23,175
Du måste lämna nåt över åt oss andra.
135
00:06:24,385 --> 00:06:27,888
Dessutom är du lysande
som den tankspridde polisen.
136
00:06:27,972 --> 00:06:31,016
Jag tror inte det är meningen
att han ska vara tankspridd.
137
00:06:31,600 --> 00:06:32,768
Förlåt.
138
00:06:39,400 --> 00:06:41,360
Men du, jag har varit en idiot.
139
00:06:41,777 --> 00:06:43,821
Jag ska bli en bättre vän. Okej?
140
00:06:44,780 --> 00:06:46,824
Jag tvivlade aldrig på dig, kompis.
141
00:06:52,621 --> 00:06:54,331
- Vad är det?
- Gubbe lille.
142
00:06:54,415 --> 00:06:56,625
Vad är det här? Inget är sig likt.
143
00:06:56,709 --> 00:06:57,960
Ursäkta mig.
144
00:06:57,960 --> 00:06:59,378
Och du är?
145
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
Jag är Sheriff Hazard.
146
00:07:01,172 --> 00:07:03,883
Den lågmälde juristen
som lever inom lagens råmärken.
147
00:07:03,883 --> 00:07:07,303
Och jag är president i Förenta Staterna.
148
00:07:08,137 --> 00:07:09,054
Hör ni.
149
00:07:10,139 --> 00:07:13,267
Programserien har en ny inriktning.
Totalt nytt manus.
150
00:07:13,767 --> 00:07:16,145
Hur som helst,
häng era kostymer i förrådet
151
00:07:16,145 --> 00:07:17,730
och lycka till där ute.
152
00:07:18,689 --> 00:07:21,358
- Vad?
- Vilken nedrans däckspark.
153
00:07:21,442 --> 00:07:24,695
- Mater? Blixten!
- Ivy, vad gör du här?
154
00:07:24,695 --> 00:07:27,656
- Ivy! Se på dig.
- Men cirkusen då?
155
00:07:27,740 --> 00:07:28,991
Cirkusen var fantastisk.
156
00:07:28,991 --> 00:07:31,911
Men hur stor är chansen
att jag blir upptäckt
157
00:07:31,911 --> 00:07:35,498
och får medverka i en riktig film?
En på miljonen?
158
00:07:35,498 --> 00:07:37,416
Ja, det händer aldrig.
159
00:07:37,583 --> 00:07:39,543
Vad då? Ingen mer zombieskräckis?
160
00:07:40,044 --> 00:07:41,879
Filmen var en katastrof.
161
00:07:42,171 --> 00:07:43,589
Nu är det en musikal.
162
00:07:43,797 --> 00:07:44,965
Det menar du inte.
163
00:07:45,382 --> 00:07:46,884
Varför de roliga kostymerna?
164
00:07:46,884 --> 00:07:47,801
-Äsch.
- På kul.
165
00:07:47,885 --> 00:07:49,303
Och sätt på playback.
166
00:07:49,470 --> 00:07:50,888
De väntar på mig i studion.
167
00:07:50,888 --> 00:07:52,848
Jag måste gå. Det var kul att ses.
168
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Önska lycka till.
169
00:07:55,059 --> 00:07:56,727
Och börja!
170
00:07:57,061 --> 00:08:00,189
Jag är bara en hjärna på hjul
med en mun full av gaddar
171
00:08:00,314 --> 00:08:02,650
Gadd, gadd, gadd,
gaddeli, gaddeli, gadd
172
00:08:02,650 --> 00:08:05,110
Vi får dig att svimma
I din kokong
173
00:08:05,194 --> 00:08:09,114
Det är en dansande invasion
Av supercoola zombie-ufo-bilar
174
00:08:09,198 --> 00:08:13,494
Ja Och det är vad vi är
175
00:08:13,953 --> 00:08:16,205
Det var den skådespelarkarriären.
176
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
Vet du, Mater,
jag fick aldrig höra ditt tal.
177
00:08:18,916 --> 00:08:21,502
- Tal? Vilket tal?
- Ditt presidenttal.
178
00:08:21,502 --> 00:08:22,670
Åh, jaså det...
179
00:08:22,670 --> 00:08:24,296
Och börja.
180
00:08:24,880 --> 00:08:26,715
Som er president,
181
00:08:26,799 --> 00:08:29,218
uppmanar jag världens bilar
182
00:08:29,218 --> 00:08:33,222
att resa sig mot
den utomjordiska zombieinvasionen
183
00:08:33,347 --> 00:08:36,976
och hejda dess huvudlösa framfart.
184
00:08:36,976 --> 00:08:41,730
Annars är det bara en tidsfråga
innan de spränger jorden!
185
00:08:41,897 --> 00:08:43,023
Jättebra, Mater!
186
00:08:43,107 --> 00:08:45,526
- Var det allt?
- Jag hann bara börja.
187
00:09:24,481 --> 00:09:26,483
Översättning: Elsa Hallström