ROSTBÄLTET
Ska du hålla tal eller utlysa en skål eller nåt?
Vad då? När då?
På din systers bröllop? Det är om bara några dagar.
Tal? Det gör mig lite nervös.
Jag gillar inte att prata framför folk.
Mater, jag tror visst att du klarar det...
Titta där.
-"Bromsljus Film AB"? - Tysta nu.
Kameran går.
Och börja!
- Bryt! - Om igen! Ta det från början!
Det här är så coolt.
Är du... Du är Blixten McQueen, va?
Ja, det är jag.
- Och min vän Mater... - Bell! Det är Blixten McQueen.
Vi måste hitta en roll till honom.
Menar du allvar? Till mig?
I en film?
Ut på vägarna far jag med vännerna mina
Nya äventyr väntar runt varje krök
Kör i full fart, bogseras med draglina
Håller ihop som bilar gör
BILAR PÅ VÄG
B-FILM
Kolla in det här.
Mater, du vet vem det är, eller hur?
Den legendariska skräckfilmsregissören Bella Cadavre.
Ja. Så klart det är.
Hennes credo är att hon insisterar på att bara använda verkliga effekter.
Du vet, riktiga gummimonster.
Inga falska datoranimationer.
Vad är det?
Tja, Mater, det är tekniskt.
Det kommer ur en dator på nåt sätt.
Blixten McQueen, va?
Han får spela Sheriff Hazard.
Ja, snälla, gör det.
Ungen som spelar sheriffen är så jobbig.
Vi byter ut honom mot vår berömda gäststjärna.
Det blir jättebra.
Ursäkta mig, jag vill inte ta nåns jobb.
- För sent. Killen ryker. - Borta. Död för oss.
- Okej. - På dem bara, kompis!
Får jag ett manus?
Lugn. Det är en replik.
- En replik? - Les, kan du läsa den?
Titta inte på mig.
Okej, men vad är repliken?
Repliken är: "Titta inte på mig."
Tänk om den var mer i stil med...
Repliken är "Titta inte på mig."
Blixten, det här kan du.
Du måste vänta utanför.
Rymdzombierna anfaller från Planet B.
Scen 10, första tagningen.
Börja!
Det är som om alla hans inälvor var av gelatin.
Men hur?
- TITTA inte på mig. - Bryt!
"Mig." Betona "mig". "Titta inte på mig."
Okej? Är du med?
Okej. Nu fattar jag.
Rymdzombierna anfaller från Planet B.
Scen 10, andra tagningen.
Börja.
Titta INTE på mig.
- Bryt! - Tredje tagningen.
- Titta inte på MIG! - Bryt!
Tagning fyra.
Titta inte PÅ mig.
Bryt! Bryt!
Tagning 37.
Titta inte på mig.
Nästan! Fortsätt filma.
Fy så kallt! Förlåt.
Gör det igen.
Om igen!
Igen!
Kan du se mer förvånad ut?
Det är okej, kompis.
Kolla på mig. Jag är från planeten Zip-Zorp.
Vad sägs om den killen?
Ditt beslut.
Jag är villig att prova allt.
Ursäkta mig.
Kan du spela en älskvärd, rädd och virrig förlorare?
Vem? Jag?
Är du rolig?
Menar du så man skrattar eller bara konstig?
Jag tror att du klarar det.
Är du säker på vad du såg?
Vad det än var, såg det rakt igenom mig.
Tänk om det stod så här istället:
"Det var en hjärna på hjul med munnen full av gula gaddar.
"Jag menar, vad skulle jag göra, be om leg?"
Det var bättre.
Var har du varit hela mitt liv, du skojfriske bärgare?
Hallå där.
Du verkar ge dem vad de vill ha.
Det verkar så.
KOSTYMFÖRRÅD
Låt se. Den här är bra.
Titta, där är han.
En ny roll åt dig.
Den kvicke vetenskapsmannen.
Tack och lov, för jag skulle just...
Vem som helst kan spela den fåntratten.
Rollen ger lite att bita i.
Den kräver din speciella närvaro.
Ljusen kommer från kyrkogården ikväll.
Vad vet vi ens om de där?
Ge mig fem minuter med den där odödliga typen,
så vet jag vad den åt till lunch i tisdags.
Jag sa ju att killen har pengar.
Äh, lägg av nu.
Du har en dold talang. Låt den blomstra!
Du kan göra vad du vill.
Vad är allt detta?
Varför är jag helt blå?
Den prillige vetenskapsmannen? Det var igår.
Vi vill se dig som president.
Vem? Jag? President?
Och vi vill att du skriver ditt eget tal.
Oj, president.
Rollin' Inn INGA LEDIGA RUM - FÄRGTEVE - WiFi - POOL
Kom igen. Varför funkar inte det här?
Varför är du så uppe i varv?
Jag försöker komma på mitt presidenttal.
Jag ska vara ärlig.
Jag trodde att jag var bra på det här.
Vad har jag missat?
Blixten, du är bra på allt.
Du måste lämna nåt över åt oss andra.
Dessutom är du lysande som den tankspridde polisen.
Jag tror inte det är meningen att han ska vara tankspridd.
Förlåt.
Men du, jag har varit en idiot.
Jag ska bli en bättre vän. Okej?
Jag tvivlade aldrig på dig, kompis.
- Vad är det? - Gubbe lille.
Vad är det här? Inget är sig likt.
Ursäkta mig.
Och du är?
Jag är Sheriff Hazard.
Den lågmälde juristen som lever inom lagens råmärken.
Och jag är president i Förenta Staterna.
Hör ni.
Programserien har en ny inriktning. Totalt nytt manus.
Hur som helst, häng era kostymer i förrådet
och lycka till där ute.
- Vad? - Vilken nedrans däckspark.
- Mater? Blixten! - Ivy, vad gör du här?
- Ivy! Se på dig. - Men cirkusen då?
Cirkusen var fantastisk.
Men hur stor är chansen att jag blir upptäckt
och får medverka i en riktig film? En på miljonen?
Ja, det händer aldrig.
Vad då? Ingen mer zombieskräckis?
Filmen var en katastrof.
Nu är det en musikal.
Det menar du inte.
Varför de roliga kostymerna?
-Äsch. - På kul.
Och sätt på playback.
De väntar på mig i studion.
Jag måste gå. Det var kul att ses.
Önska lycka till.
Och börja!
Jag är bara en hjärna på hjul med en mun full av gaddar
Gadd, gadd, gadd, gaddeli, gaddeli, gadd
Vi får dig att svimma I din kokong
Det är en dansande invasion Av supercoola zombie-ufo-bilar
Ja Och det är vad vi är
Det var den skådespelarkarriären.
Vet du, Mater, jag fick aldrig höra ditt tal.
- Tal? Vilket tal? - Ditt presidenttal.
Åh, jaså det...
Och börja.
Som er president,
uppmanar jag världens bilar
att resa sig mot den utomjordiska zombieinvasionen
och hejda dess huvudlösa framfart.
Annars är det bara en tidsfråga innan de spränger jorden!
Jättebra, Mater!
- Var det allt? - Jag hann bara börja.
Översättning: Elsa Hallström