PAS KÖYÜ
Konuşma yapacak mısın ya da kadeh kaldıracak mısın?
Ne? Ne zaman?
Kız kardeşinin düğününde. Hadi ama, sadece birkaç gün uzaktayız.
Konuşma mı? Bu beni biraz geriyor.
Ben kalabalığın önünde pek konuşamam.
Mater, konuşabileceğine güvenim tam.
Şuna bak.
- Fren Lambası Film mi? - Sette sessizlik.
Kamera hazır.
Ve motor!
- Kestik! - Sıfırla! Sahnenin başına dön!
Çok iyi ya.
Sen Şimşek McQueen'sin, değil mi?
Evet, öyleyim.
- Ve bu da arkadaşım Mater... - Bell! Şimşek McQueen burada.
Ona bir rol bulmalıyız.
Ciddi misin? Ben mi?
Filmde mi?
Yollara düşüyoruz, iki sıkı dost
Her virajda yeni bir macera
İster yarışalım ister çekilelim
Hep birlikte, arabalar yolda
Arabalar YOLLARDA
Şuna bak.
Mater, o kim, biliyorsun değil mi?
Efsanevi korku yönetmeni Bella Cadavre.
Evet. Tabii ki öyle.
Sadece bilgisayarsız efektler kullanması ile ünlüdür.
Mesela gerçek lastik canavarlar.
O sahte BYG şeyleri yok.
BYG nedir?
Mater, bu teknik bir terim.
Bir şekilde bilgisayarla yapılıyor yani.
Şimşek McQueen, ha?
Memur Tehlike rolünü oynasın.
Evet, lütfen.
Memuru oynayan çocuk beni çok yoruyor.
Hadi, ünlü konuk yıldızı onun yerine al.
Harika olacak.
Affedersin, kimsenin işini almak istemem.
-Çok geç. Diğer adam çıkarıldı. - Gitti. Umurumuzda değil.
- Tamam. - Git, hakla onları dostum!
Senaryom var mı?
Merak etme. Tek replik.
- Tek replik mi? - Les, ona okuyabilir misin?
Bana bakma.
Tamam ama replik ne?
Replik, "Bana bakma."
Şey olsa mesela...
Replik, "Bana bakma."
Şimşek, harikasın.
Sen dışarıda bekle.
B Gezegeninden Uzay Zombilerinin Saldırısı.
Sahne 10 Charlie, birinci çekim.
Motor!
Sanki tüm iç parçaları jelatinleşmiş gibi.
Ama nasıl?
- Bana BAKma. - Kestik!
"Bana." Vurgu, "bana" kısmında. "Bana bakma."
Tamam mı? Anladın mı?
Tamam. Şimdi anladım.
B Gezegeninden Uzay Zombilerinin Saldırısı.
Sahne 10 Charlie, ikinci çekim.
Motor.
Bana bakMA!
- Kestik! -Üçüncü çekim.
- BANA bakma! - Kestik!
Dördüncü çekim.
BaNA bakma.
Kes, kes, kes!
37'inci çekim.
Bana bakma.
Epey yaklaştı! Çekime devam.
Çok soğukmuş! Pardon.
Tekrar yap.
Tekrar!
Daha şaşırmış görünebilir misin?
Sorun değil dostum.
Baksana. Ben Zip-Zorp gezegenindenim.
Şu çekiciye ne dersin?
Sen bilirsin.
Ben her şeyi denemeye hazırım.
Affedersin.
Sevimli, korkmuş ve kafası karışık birini oynayabilir misin?
Kim, ben mi?
Komik misin?
Güldüren mi yoksa tuhaf mı demek istiyorsun?
Bence sen bunu halledersin.
Gördüğün şeyden emin misin?
Her ne ise bana baktı.
Baksanıza, şöyle olsa mesela,
"Tekerlekli bir beyindi işte, sapsarı dişleri vardı.
"Yani ne yapacaktım, kimliğini mi isteyecektim?"
Bu daha iyi.
Bunca zaman neredeydin Bay Kahkahalarla Güldüren Çekici?
Baksana.
Onlara istediklerini veriyor gibisin.
Öyle görünüyor.
KOSTÜMLER
Şuraya bakalım. Bu iyiymiş.
Bak, işte orada.
Sana yeni bir rol vereceğiz.
Şakacı bilim adamı.
Çok şükür çünkü ben sadece...
Herkes o sersem tipi iyi oynayabilir.
Bu rolde biraz canlılık var.
Özel dokunuşuna ihtiyacı var.
Işıklar bu gece mezarlıktan geliyor.
Bu şeyler hakkında ne biliyoruz ki?
Bana bu zombiyle beş dakika verin,
geçen salı öğle yemeğinde ne yemiş söyleyeyim.
Adamımızı bulduk, demiştim.
Hadi ama.
Gizli bir yeteneksin. Bırak yeteneğin açığa çıksın!
Bak, her şeyi yapabilirsin.
Bütün bunlar da ne?
Neden mavi oldum?
Tuhaf bilim adamı rolü artık mazi oldu.
Başkan rolü için sana ihtiyacımız var.
Kim, ben mi? Başkan mı?
Ve kendi konuşmanı yazmanı istiyoruz.
Vay canına, başkan.
Rollin' Inn YER YOK - RENKLİ TV - WiFi - HAVUZ
Hadi ama. Ben niye beceremiyorum?
Sen neden bu kadar gerginsin ki?
Başkanlık konuşmama kafa yoruyorum.
Mater, dürüst olmalıyım.
Hep bu işte iyi olacağımı düşünmüştüm.
Neyi kaçırıyorum?
Şimşek, sen her şeyde iyisin.
Bizlere de birkaç tane artık bırakmalısın.
Ayrıca kafası dağınık şerif yardımcısını harika oynuyorsun.
Evet ya. Kafası dağınık olarak düşünüldüğünü sanmıyorum.
Kusura bakma.
Baksana, ahmakça davrandım.
Bugün daha iyi bir arkadaş olacağım, tamam mı?
Senden hiç şüphe etmedim dostum.
- Bu da ne? - Vay canına.
Neler oluyor? Dekor tamamen farklı.
Pardon?
Sen kimsin?
Ben Memur Tehlike.
Örnek bir polis memuru olan tatlı dilli kanun adamı.
Ben de Birleşik Devletler Başkanı'yım.
Sizsiniz.
Bu film yeni bir şeye başlıyor. Tamamen yeni bir senaryoyla.
Her neyse, kostümlerinizi yerine bırakın
ve size iyi şanslar.
- Ne? - Tam bir hayal kırıklığı.
- Mater? Şimşek! - Ivy, burada ne işin var?
- Ivy! Şu hâline bak. - Sirk nasıl gidiyor?
Sirk harikaydı.
Ama sahnede keşfedilip gerçek bir filmde rol alma
şansım ne? Hayatta bir kez, değil mi?
Evet, bu asla olmaz.
Nasıl yani? Zombi korku filmi yok mu?
O film berbatmış diye duydum.
Şimdi bir müzikal olacak.
Deme ya.
Peki bu komik kostümler ne?
- Hiç. - Sebebi yok.
Çekim başlıyor.
Sette beni bekliyorlar.
Gitmeliyim. Sizi gördüğüme sevindim.
Bana şans dileyin.
Ve motor!
Ben tekerlekli bir beynim Dişlerim var
Diş, diş, diş Dişe diş
Bayıltırız sizi Kozanızda
Çok şaşırtıcı zombi uzaylı arabaların Dans istilası bu
Evet Biz buyuz
Oyunculuk kariyerimiz bu kadarmış.
Mater, konuşmanı hiç dinleyemedim ama.
- Konuşma mı? Ne konuşması? - Başkanlık konuşman.
Ah evet ya.
Ve motor.
Başkanınız olarak
dünyadaki tüm arabaları
zombi uzaylı istilasına karşı ayaklanmaya
ve koca beyinli musibeti ezmeye çağırıyorum.
Yoksa dünyayı havaya uçurmaları an meselesi!
Mater, harika olmuş.
- Bu kadar mı? - Daha neler, yeni başlıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan