- Det er jeg ikke! - Jo, du er.
- Er ikke! - Er det!
Hold mund, Bumle. Jeg er ikke faret vild.
Hvis dette er navigation, så er jeg en Tesla-ladvogn.
Det nussede cafeteria, du valgte, gav mig luft i maven.
Og ikke den gode slags.
Men du laver tygge-smaske lyde i søvne.
Og din ånde!
Din ånde lugter som muggent tæppe.
Så må vi bare være enige om at være uenige.
Jeg er ikke enig.
- Fint! - Nej, fint.
- Fint. - Fint!
- Fint, fint, fint. - Fint, fint.
Fint.
Hvis vi talte med hinanden, hvilket vi ikke gør,
ville jeg sige, der er en lejr forude.
Og hvis jeg svarede, ville jeg sige: "Ju-hu!"
Jeg skuer med mit lille øje...
To skrimmel-skrammelkasser, der ikke kan finde moar.
Det må være en slags regional dialekt.
Jeg klarer den her.
Vi vil være retskiffen-skafne,
hvis du giver os en chance, kaptajn Skrummelsen.
Rammer motorvejen, et par venner
Med nye eventyr rundt om hvert sving
Om du kører hurtigt eller bliver trukket
Vi er altid sammen, biler på tur
Biler PÅ TUR
Rumlerne
"Jeg klarer den." Ja, det må man sige.
Det gjorde jeg, næsten.
Åh, ja.
Af sted!
Point for pomp og pragt.
Flygtninge fra de forfaldne ødemarker.
Ødemarker?
Vi er fra Kølerkildekøbing.
Måske mener hun det metaforisk.
Kommer I efter accept i vores rækker?
Nej.
Skal vi tage jer til udørken...
Hvor jeres udtørrede vrag vil blive rippet af ådselædere?
Eller vil I bevise jeres værd i Tordentromlen?
Nå?
Tromlen. Ja, det lyder godt.
Forbered dem. Tordentromlen venter.
Tordentrommel Tordentrommel!
Tak spids.
Hvorfor har du en flammekaster?
Du har et... skovlskæg.
To biler kommer ind. En overlever.
Lad sejrherren slutte sig til vores rækker for at kæmpe mod oppositionens hær.
Ja!
- Hvad for en? - Hvem?
Af sted med jer!
- Hvad gør vi nu? - Jeg knuser dig.
Så prøver jeg at vække dig senere.
Hvad? Nej.
Jeg så det i fjernsynet.
Hvad med at jeg knuser dig?
Det vil ingen tro på.
- Kan du se? - Fint. Gør dit værste.
- Fint. Det gør jeg. - Fint!
- Fint, fint, fint! - Fint, fint!
Vent. Hvor blev de alle af?
Støvet stiger, horderne nærmer sig.
Mange livsvigtige væsker vil blive spildt denne dag.
Nu har vi chancen. Kommer du?
På linje, lamseben. Ingen gør indvendinger i disse rækker.
De siger, I kom fra ødemarkerne.
Hvordan startede alt dette?
For længe siden kom vi...
En samling af ligesindede kunsthåndværkende campere...
For at søge indsigt i ørkenen.
- Og? - Jeg ved det ikke.
Småskænderier blussede op. Fraktioner blev dannet.
Gammeldags kolliderede med nytænkning.
Det hele er lidt grumset nu.
Husker du ikke engang, hvad I slås om?
Ikke rigtig, nej.
Måske er det tid til at gribe ind.
Bumle, følg mig.
Krigskæmpende fraktioner!
Vi forstår det godt.
En sjov lille tur blandt venner eskalerer pludselig.
Og bliver en post-apokalyptisk feltkrig.
Det sker, ikke sandt?
Men det er okay at lægge flammekasterne...
Og glemme disse småskænderier.
Det er da ligegyldigt.
Nogle dumme, ubetydelige skærmydsler kommer ud af kontrol.
Og pludselig er du og din bedste ven i verden...
Rygende uvenner over absolut ingenting.
Det er vanvittigt.
- Ikke, kammerat? - Jo, kammerat.
Så hvad siger I?
Skal vi ikke alle bare daffe hjem og knytte sylte.
Og komme videre?
Det kan da ikke være værre end alt dette.
- Derovre! - Hvad er det?
Motorvejen!
Nå, vi forsøgte da.
Denne lille fyr lyttede i det mindste.
Jeres forfaldne ødemarker er en smuk vision om håb.
Ja, de er.
Lyn, se lige der.
Så tror jeg, at jeg bestiller et par hundrede kølerlæskedrikke mere.
Oversættelse: Lisa Hersild