1
00:00:06,632 --> 00:00:08,551
- Hab ich nicht.
- Hast du.
2
00:00:08,676 --> 00:00:10,386
- Hab ich nicht.
- Doch, hast du.
3
00:00:10,470 --> 00:00:12,722
Hör auf, Hook.
Ich hab mich nicht verfahren.
4
00:00:12,722 --> 00:00:15,558
Wenn das Navigieren ist,
bin ich ein Tesla Pick-up.
5
00:00:15,683 --> 00:00:18,478
Seit deinem tollen Restaurant
habe ich Zylinderkopfweh,
6
00:00:18,478 --> 00:00:19,687
und ich tanke nie zu viel.
7
00:00:19,771 --> 00:00:22,190
Du machst komische Laute im Schlaf.
8
00:00:22,190 --> 00:00:23,357
Und hast 'ne Benzinfahne.
9
00:00:23,441 --> 00:00:25,568
Klar, du mit deiner Vergaserflutung.
10
00:00:25,568 --> 00:00:27,528
Einer hat Recht, der andere nicht.
11
00:00:27,612 --> 00:00:28,696
Das sehe ich anders.
12
00:00:28,780 --> 00:00:29,864
- Auch gut.
- Gut.
13
00:00:32,992 --> 00:00:34,160
Gut.
14
00:00:38,122 --> 00:00:39,582
Würden wir miteinander reden,
15
00:00:39,749 --> 00:00:40,708
was wir nicht tun,
16
00:00:40,875 --> 00:00:42,752
würde ich sagen, das ist ein Camp.
17
00:00:42,877 --> 00:00:44,462
Darauf würde ich antworten ...
18
00:00:48,549 --> 00:00:50,802
Ich sehe was, was du nicht siehst.
19
00:00:50,802 --> 00:00:54,347
Zwei unbedarfte Autoleins,
so ganz ohne ihre Mamileins.
20
00:00:54,847 --> 00:00:56,766
Ist wohl 'ne Art regionaler Dialekt.
21
00:00:56,766 --> 00:00:57,809
Ich regel das.
22
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
Wir rumpeln zurück zum Sträßlein,
23
00:00:59,769 --> 00:01:02,605
wenn ihrlein unslein vorbeilasst.
24
00:01:06,943 --> 00:01:08,569
Mit einem Kumpel
25
00:01:08,694 --> 00:01:10,571
den Highway entlang
26
00:01:10,905 --> 00:01:12,573
Sie wirft gemeinsam
27
00:01:12,740 --> 00:01:14,700
nichts aus der Bahn
28
00:01:14,867 --> 00:01:16,536
Volle Kraft voraus
29
00:01:16,702 --> 00:01:18,663
Nur Stopp bei Rot
30
00:01:18,913 --> 00:01:20,748
So sind sie gemeinsam
31
00:01:26,254 --> 00:01:29,048
"Ich regel das."
Wie du's geregelt hast.
32
00:01:29,173 --> 00:01:30,925
Das hab ich. Irgendwie.
33
00:02:03,332 --> 00:02:04,959
Extrapunkte für den Auftritt.
34
00:02:06,210 --> 00:02:07,086
Flüchtlinge
35
00:02:07,170 --> 00:02:09,213
aus dem verrottenden Ödland.
36
00:02:10,298 --> 00:02:11,299
Ödland?
37
00:02:11,465 --> 00:02:13,050
Wir kommen aus Radiator Springs.
38
00:02:13,217 --> 00:02:15,094
Sie meinte es wohl metaphorisch.
39
00:02:19,473 --> 00:02:20,349
Erhofft ihr euch
40
00:02:20,474 --> 00:02:22,685
die Aufnahme in unsere Reihen?
41
00:02:23,728 --> 00:02:24,604
Nein?
42
00:02:24,812 --> 00:02:26,939
Sollen wir euch in die Wüste verschleppen,
43
00:02:27,023 --> 00:02:30,067
wo eure gebleichten Hüllen
von Teileräubern zerlegt werden?
44
00:02:31,777 --> 00:02:34,947
Oder stellt ihr euren wahren Wert
im Donnerkegel unter Beweis?
45
00:02:35,156 --> 00:02:35,990
Und?
46
00:02:36,866 --> 00:02:38,868
Kegel. Ja, Kegel klingt gut.
47
00:02:42,288 --> 00:02:45,541
Macht sie bereit. Der Donnerkegel wartet.
48
00:02:45,625 --> 00:02:47,877
Donnerkegel.
49
00:02:58,346 --> 00:02:59,180
Caramba.
50
00:03:00,014 --> 00:03:01,599
Wieso hast du 'nen Flammenwerfer?
51
00:03:01,891 --> 00:03:04,560
Dafür hast du 'nen Schaufelbart.
52
00:03:05,144 --> 00:03:08,606
Zwei fahren rein. Einer überlebt.
53
00:03:12,318 --> 00:03:16,530
Der Sieger verstärkt unsere Reihen
im Kampf gegen die Armee unserer Gegner.
54
00:03:18,366 --> 00:03:19,617
- Im was?
- Wen?
55
00:03:19,617 --> 00:03:20,910
Ab die Post.
56
00:03:26,791 --> 00:03:27,917
Was machen wir jetzt?
57
00:03:28,042 --> 00:03:29,293
Ich zerstöre dich.
58
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
Dann hole ich dich zurück ins Leben.
59
00:03:31,212 --> 00:03:32,630
Was? Nein.
60
00:03:32,797 --> 00:03:34,215
Ich sah das mal im Fernsehen.
61
00:03:34,340 --> 00:03:36,342
Wie wär's, wenn ich dich vernichte?
62
00:03:36,550 --> 00:03:39,011
- Dann ...
- Das kauft uns keiner ab.
63
00:03:40,554 --> 00:03:42,390
- Siehst du?
- Gut. Dann zeig's mir.
64
00:03:42,390 --> 00:03:44,016
- Gut. Mach ich.
- Gut.
65
00:03:47,728 --> 00:03:48,646
Warte.
66
00:03:49,522 --> 00:03:51,107
Wo sind die hin?
67
00:03:58,406 --> 00:04:00,741
Der Sand wirbelt hoch. Die Horden kommen.
68
00:04:00,825 --> 00:04:03,828
Heute wird viel Schmiermittel
vergossen werden.
69
00:04:05,538 --> 00:04:07,373
Das ist unsere Chance. Kommst du?
70
00:04:08,416 --> 00:04:09,709
Ihr macht schön mit, Lämmlein.
71
00:04:09,875 --> 00:04:11,794
Bei uns gibt's keine Verweigerer.
72
00:04:18,009 --> 00:04:19,969
Es heißt, ihr kommt aus dem Ödland.
73
00:04:20,720 --> 00:04:22,263
Wie fing das Ganze hier an?
74
00:04:22,263 --> 00:04:24,432
Wir kamen vor einer Ewigkeit her.
75
00:04:24,724 --> 00:04:27,852
Eine Gruppe gleichgesinnter Künstler
und Kunsthandwerker,
76
00:04:28,019 --> 00:04:29,020
die Erleuchtung suchend
77
00:04:29,228 --> 00:04:30,229
in der Wüste.
78
00:04:30,313 --> 00:04:32,106
- Und?
- Weiß nicht.
79
00:04:32,231 --> 00:04:35,109
Es kam zu läppischen Streitereien.
Zu Gruppenbildungen.
80
00:04:35,109 --> 00:04:37,320
Altes prallte auf Neues.
81
00:04:37,820 --> 00:04:39,238
Alles etwas verwoben.
82
00:04:39,322 --> 00:04:42,199
Ihr wisst nicht mehr,
weswegen ihr gegeneinander kämpft?
83
00:04:42,867 --> 00:04:44,243
Nicht wirklich, nein.
84
00:04:44,577 --> 00:04:46,871
Da sollte mal eingeschritten werden.
85
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
Hook, fahr mir nach.
86
00:05:19,612 --> 00:05:22,239
Kriegführende Parteien.
87
00:05:22,782 --> 00:05:24,158
Hey, wir verstehen das.
88
00:05:24,450 --> 00:05:27,119
Ein netter kleiner Trip mit Freunden
wandelt sich
89
00:05:27,203 --> 00:05:29,372
zu einem postapokalyptischen Revierkampf.
90
00:05:29,789 --> 00:05:31,207
Kann vorkommen, oder?
91
00:05:32,541 --> 00:05:34,919
Aber es ist okay,
eure Flammenwerfer wegzupacken
92
00:05:35,044 --> 00:05:36,837
und die Streitereien zu vergessen.
93
00:05:37,380 --> 00:05:38,756
Wen juckt's?
94
00:05:40,383 --> 00:05:43,636
Irgendein blöder,
unwichtiger Zoff gerät außer Kontrolle.
95
00:05:43,803 --> 00:05:47,264
Ehe man sich versieht, ist man
mit seinem besten Freund über Kreuz
96
00:05:47,431 --> 00:05:49,475
und das wegen absolut gar nichts.
97
00:05:49,642 --> 00:05:50,935
Echt verrückt.
98
00:05:51,310 --> 00:05:53,646
- Stimmt's, Kumpel?
- Stimmt, Kumpel.
99
00:05:55,272 --> 00:05:56,482
Was meint ihr?
100
00:05:56,607 --> 00:05:59,610
Warum gehen wir alle nicht runter vom Gas,
halten die Klappe
101
00:05:59,610 --> 00:06:01,612
und lassen den Quatsch hinter uns?
102
00:06:01,946 --> 00:06:05,032
Kommt schon.
Schlimmer als das kann's nicht sein.
103
00:06:16,502 --> 00:06:17,795
- Da drüben.
- Was ist da?
104
00:06:18,003 --> 00:06:18,921
Der Highway.
105
00:06:36,772 --> 00:06:37,940
Ein Versuch war's wert.
106
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
Wenigstens einer hat uns zugehört.
107
00:06:40,276 --> 00:06:44,155
Euer verrottendes Ödland
ist eine wunderbar hoffnungsfrohe Vision.
108
00:06:44,155 --> 00:06:45,614
Das kannst du laut sagen.
109
00:06:47,408 --> 00:06:49,243
Lightning, guck mal.
110
00:06:56,125 --> 00:06:59,712
Ich glaube, ich bestelle mal noch
ein paar hundert Dosen Limölnade.
111
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
Untertitel von: Silke Fuhrmann