- Hab ich nicht. - Hast du.
- Hab ich nicht. - Doch, hast du.
Hör auf, Hook. Ich hab mich nicht verfahren.
Wenn das Navigieren ist, bin ich ein Tesla Pick-up.
Seit deinem tollen Restaurant habe ich Zylinderkopfweh,
und ich tanke nie zu viel.
Du machst komische Laute im Schlaf.
Und hast 'ne Benzinfahne.
Klar, du mit deiner Vergaserflutung.
Einer hat Recht, der andere nicht.
Das sehe ich anders.
- Auch gut. - Gut.
Gut.
Würden wir miteinander reden,
was wir nicht tun,
würde ich sagen, das ist ein Camp.
Darauf würde ich antworten ...
Ich sehe was, was du nicht siehst.
Zwei unbedarfte Autoleins, so ganz ohne ihre Mamileins.
Ist wohl 'ne Art regionaler Dialekt.
Ich regel das.
Wir rumpeln zurück zum Sträßlein,
wenn ihrlein unslein vorbeilasst.
Mit einem Kumpel
den Highway entlang
Sie wirft gemeinsam
nichts aus der Bahn
Volle Kraft voraus
Nur Stopp bei Rot
So sind sie gemeinsam
"Ich regel das." Wie du's geregelt hast.
Das hab ich. Irgendwie.
Extrapunkte für den Auftritt.
Flüchtlinge
aus dem verrottenden Ödland.
Ödland?
Wir kommen aus Radiator Springs.
Sie meinte es wohl metaphorisch.
Erhofft ihr euch
die Aufnahme in unsere Reihen?
Nein?
Sollen wir euch in die Wüste verschleppen,
wo eure gebleichten Hüllen von Teileräubern zerlegt werden?
Oder stellt ihr euren wahren Wert im Donnerkegel unter Beweis?
Und?
Kegel. Ja, Kegel klingt gut.
Macht sie bereit. Der Donnerkegel wartet.
Donnerkegel.
Caramba.
Wieso hast du 'nen Flammenwerfer?
Dafür hast du 'nen Schaufelbart.
Zwei fahren rein. Einer überlebt.
Der Sieger verstärkt unsere Reihen im Kampf gegen die Armee unserer Gegner.
- Im was? - Wen?
Ab die Post.
Was machen wir jetzt?
Ich zerstöre dich.
Dann hole ich dich zurück ins Leben.
Was? Nein.
Ich sah das mal im Fernsehen.
Wie wär's, wenn ich dich vernichte?
- Dann ... - Das kauft uns keiner ab.
- Siehst du? - Gut. Dann zeig's mir.
- Gut. Mach ich. - Gut.
Warte.
Wo sind die hin?
Der Sand wirbelt hoch. Die Horden kommen.
Heute wird viel Schmiermittel vergossen werden.
Das ist unsere Chance. Kommst du?
Ihr macht schön mit, Lämmlein.
Bei uns gibt's keine Verweigerer.
Es heißt, ihr kommt aus dem Ödland.
Wie fing das Ganze hier an?
Wir kamen vor einer Ewigkeit her.
Eine Gruppe gleichgesinnter Künstler und Kunsthandwerker,
die Erleuchtung suchend
in der Wüste.
- Und? - Weiß nicht.
Es kam zu läppischen Streitereien. Zu Gruppenbildungen.
Altes prallte auf Neues.
Alles etwas verwoben.
Ihr wisst nicht mehr, weswegen ihr gegeneinander kämpft?
Nicht wirklich, nein.
Da sollte mal eingeschritten werden.
Hook, fahr mir nach.
Kriegführende Parteien.
Hey, wir verstehen das.
Ein netter kleiner Trip mit Freunden wandelt sich
zu einem postapokalyptischen Revierkampf.
Kann vorkommen, oder?
Aber es ist okay, eure Flammenwerfer wegzupacken
und die Streitereien zu vergessen.
Wen juckt's?
Irgendein blöder, unwichtiger Zoff gerät außer Kontrolle.
Ehe man sich versieht, ist man mit seinem besten Freund über Kreuz
und das wegen absolut gar nichts.
Echt verrückt.
- Stimmt's, Kumpel? - Stimmt, Kumpel.
Was meint ihr?
Warum gehen wir alle nicht runter vom Gas, halten die Klappe
und lassen den Quatsch hinter uns?
Kommt schon. Schlimmer als das kann's nicht sein.
- Da drüben. - Was ist da?
Der Highway.
Ein Versuch war's wert.
Wenigstens einer hat uns zugehört.
Euer verrottendes Ödland ist eine wunderbar hoffnungsfrohe Vision.
Das kannst du laut sagen.
Lightning, guck mal.
Ich glaube, ich bestelle mal noch ein paar hundert Dosen Limölnade.
Untertitel von: Silke Fuhrmann