1
00:00:06,632 --> 00:00:08,551
-Δεν έχω!
-Έχεις και παραέχεις.
2
00:00:08,676 --> 00:00:10,261
-Δεν έχω!
-Έχεις!
3
00:00:10,261 --> 00:00:12,722
Κόφ' το, Μπάρμπα, δεν έχω χαθεί.
4
00:00:12,722 --> 00:00:15,558
Αν αυτό είναι πλοήγηση,
εγώ είμαι φορτηγάκι Tesla.
5
00:00:15,683 --> 00:00:18,478
Ναι; Το άθλιο εστιατόριο που διάλεξες
μου έφερε αέρια,
6
00:00:18,478 --> 00:00:19,687
κι όχι από τα καλά.
7
00:00:19,771 --> 00:00:22,356
Κι εσύ κάνεις θορύβους σαν να μασάς
στον ύπνο σου.
8
00:00:22,440 --> 00:00:23,357
Και η ανάσα σου!
9
00:00:23,441 --> 00:00:25,568
Η δική σου μυρίζει σαν χαλί που καίγεται.
10
00:00:25,568 --> 00:00:27,695
Να συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε.
11
00:00:27,779 --> 00:00:28,696
Δεν συμφωνώ.
12
00:00:28,780 --> 00:00:29,864
-Καλά, τότε!
13
00:00:29,864 --> 00:00:30,865
-Καλά.
-Καλά!
14
00:00:30,865 --> 00:00:32,742
-Καλά.
-Καλά.
15
00:00:32,992 --> 00:00:34,160
Καλά.
16
00:00:38,247 --> 00:00:40,875
Αν μιλούσαμε ο ένας στον άλλον,
που δεν μιλάμε,
17
00:00:40,875 --> 00:00:42,877
θα έλεγα ότι βλέπω κατασκήνωση.
18
00:00:42,877 --> 00:00:45,463
Κι εγώ αν απαντούσα, θα έλεγα "Γιούχου!"
19
00:00:48,674 --> 00:00:50,802
Το μικρό μου μάτι βλέπει
20
00:00:50,802 --> 00:00:54,347
δύο ξεχαρβαλωμένα
που μάλλον έχασαν τις μαμάκες τους.
21
00:00:54,347 --> 00:00:56,766
Θα είναι κάποια τοπική διάλεκτος.
22
00:00:56,766 --> 00:00:57,809
Αναλαμβάνω εγώ.
23
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
Θα γυρίσουμε στη στράτα μας
24
00:00:59,769 --> 00:01:02,730
αν μας κάνεις λίγο τη χάρη,
καπετάνιο Μακρυπόδαρε.
25
00:01:06,943 --> 00:01:10,822
Βγαίνω στον δρόμο, με φιλαράκια
26
00:01:10,822 --> 00:01:14,784
Με νέες περιπέτειες, περνάμε σαμαράκια
27
00:01:14,784 --> 00:01:18,830
Δεν μας νοιάζει, δεν νοιώθουμε πόνο
28
00:01:18,830 --> 00:01:22,041
Πάντα μαζί, αυτοκίνητα στον δρόμο
29
00:01:22,125 --> 00:01:23,126
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
30
00:01:26,420 --> 00:01:29,173
"Άσε, αναλαμβάνω εγώ".
Ναι, μια χαρά τα κατάφερες.
31
00:01:29,257 --> 00:01:30,925
Τα κατάφερα. Περίπου.
32
00:01:34,220 --> 00:01:35,263
Ναι.
33
00:01:36,556 --> 00:01:37,807
Πάμε!
34
00:02:03,374 --> 00:02:04,834
Πόντοι για τη φαντασμαγορία.
35
00:02:06,210 --> 00:02:09,213
Πρόσφυγες της ξεχαρβαλωμένης ερημιάς.
36
00:02:10,298 --> 00:02:11,382
Ερημιάς;
37
00:02:11,382 --> 00:02:13,134
Από το Ρεϊντιέτορ Σπρινγκς είμαστε.
38
00:02:13,134 --> 00:02:15,219
Ίσως το εννοεί μεταφορικά.
39
00:02:19,473 --> 00:02:22,768
Συρθήκατε για να σας δεχτούμε
στις τάξεις μας;
40
00:02:23,728 --> 00:02:24,604
Όχι.
41
00:02:24,604 --> 00:02:26,939
Να σας σύρουμε στους κακούς τόπους
42
00:02:27,023 --> 00:02:30,151
όπου σκουπιδιάρηδες θα διαλύσουν
τα ξερά κουφάρια σας;
43
00:02:31,402 --> 00:02:34,947
Ή θα αποδείξετε την αξία σας
στη Θάντερ Κόουν;
44
00:02:35,031 --> 00:02:35,948
Λοιπόν;
45
00:02:36,866 --> 00:02:38,868
Στην Κόουν. Ναι, καλή ακούγεται.
46
00:02:42,288 --> 00:02:45,541
Ετοιμάστε τους. Η Θάντερ Κόουν περιμένει.
47
00:02:45,625 --> 00:02:49,795
Θάντερ Κόουν!
48
00:02:58,346 --> 00:02:59,263
Να πάρει.
49
00:03:00,014 --> 00:03:01,807
Πώς και έχεις φλογοβόλο;
50
00:03:01,933 --> 00:03:04,560
Κι εσύ έχεις... γένια φτυάρι.
51
00:03:04,644 --> 00:03:08,606
Δύο αυτοκίνητα μπαίνουν. Ένα επιβιώνει.
52
00:03:12,151 --> 00:03:16,405
Ο νικητής θα πολεμήσει μαζί μας
τον στρατό της αντιπολίτευσης.
53
00:03:16,489 --> 00:03:17,740
Ναι!
54
00:03:18,241 --> 00:03:19,617
-Τον ποιο;
-Τι;
55
00:03:19,617 --> 00:03:20,743
Φύγατε!
56
00:03:26,791 --> 00:03:29,335
-Τι κάνουμε τώρα;
-Θα σε καταστρέψω.
57
00:03:29,335 --> 00:03:31,128
Μετά θα προσπαθήσω να σε ξυπνήσω.
58
00:03:31,212 --> 00:03:32,713
Τι; Όχι.
59
00:03:32,797 --> 00:03:34,382
Το είδα στην τηλεόραση.
60
00:03:34,382 --> 00:03:36,425
Τι θα έλεγες να καταστρέψω εγώ εσένα;
61
00:03:36,509 --> 00:03:39,011
-Και μετά...
-Κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό.
62
00:03:40,554 --> 00:03:42,390
-Βλέπεις;
-Καλά. Κάνε ό,τι μπορείς.
63
00:03:42,390 --> 00:03:44,308
-Καλά, θα το κάνω.
64
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
-Καλά!
-Καλά!
65
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
Κάτσε. Πού πήγαν όλοι;
66
00:03:58,406 --> 00:04:00,741
Η σκόνη σηκώνεται. Οι ορδές πλησιάζουν.
67
00:04:00,825 --> 00:04:03,828
Πολλά ζωτικά υγρά θα χυθούν αυτήν τη μέρα.
68
00:04:05,538 --> 00:04:07,373
Είναι η ευκαιρία μας. Έρχεσαι;
69
00:04:08,416 --> 00:04:12,003
Στη σειρά σας, αρνάκια.
Σ' εμάς δεν υπάρχουν αντιρρησίες.
70
00:04:18,009 --> 00:04:19,969
Λένε ότι ήρθατε από την ερημιά.
71
00:04:20,720 --> 00:04:22,263
Τι τα ξεκίνησε όλα αυτά;
72
00:04:22,263 --> 00:04:24,640
Ήρθαμε μία ζωή πριν.
73
00:04:24,724 --> 00:04:28,019
Μια συγκέντρωση ομοϊδεατών,
καλλιτεχνών κατασκηνωτών.
74
00:04:28,019 --> 00:04:30,229
Αναζητούσαμε έμπνευση στην έρημο.
75
00:04:30,313 --> 00:04:32,148
-Και;
-Δεν ξέρω.
76
00:04:32,148 --> 00:04:35,109
Έγιναν μικροπρεπείς καβγάδες.
Σχηματίστηκαν κλίκες.
77
00:04:35,109 --> 00:04:37,320
Η παλιά σχολή συγκρούστηκε με τη νέα.
78
00:04:37,820 --> 00:04:39,238
Είναι όλα λίγο θολά τώρα.
79
00:04:39,322 --> 00:04:42,199
Δεν θυμάστε καν γιατί πολεμάτε;
80
00:04:42,950 --> 00:04:44,327
Όχι ακριβώς, όχι.
81
00:04:44,577 --> 00:04:46,537
Ίσως να χρειάζεται μια μικρή παρέμβαση.
82
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
Μπάρμπα, ακολούθησέ με.
83
00:05:19,612 --> 00:05:22,239
Αντιμαχόμενες κλίκες!
84
00:05:22,782 --> 00:05:24,158
Καταλαβαίνουμε.
85
00:05:24,450 --> 00:05:27,119
Ένα ταξιδάκι με φίλους
για κάποιο λόγο γίνεται
86
00:05:27,203 --> 00:05:29,372
μετα-αποκαλυπτικός πόλεμος για έδαφος.
87
00:05:29,789 --> 00:05:31,207
Συμβαίνει, έτσι δεν είναι;
88
00:05:32,541 --> 00:05:35,086
Αλλά δεν πειράζει
να κατεβάσετε τα φλογοβόλα σας
89
00:05:35,086 --> 00:05:36,837
και να ξεχάσετε τα καβγαδάκια.
90
00:05:37,380 --> 00:05:38,756
Ποιος νοιάζεται;
91
00:05:40,383 --> 00:05:43,761
Ένας ανόητος, ασήμαντος τσακωμός
βγαίνει εκτός ελέγχου.
92
00:05:43,761 --> 00:05:46,472
Και σε λίγο, εσύ κι ο καλύτερός σου φίλος
93
00:05:46,472 --> 00:05:49,558
μαλώνετε για κάτι εντελώς ασήμαντο.
94
00:05:49,642 --> 00:05:50,935
Είναι τρελό.
95
00:05:51,310 --> 00:05:53,646
-Σωστά, φιλαράκο;
-Σωστά, φιλαράκο.
96
00:05:55,272 --> 00:05:56,524
Τι λέτε, λοιπόν;
97
00:05:56,524 --> 00:05:59,610
Γιατί δεν κάνουμε όλοι πίσω,
να το βουλώσουμε
98
00:05:59,610 --> 00:06:01,612
και, δεν ξέρω, να προχωρήσουμε;
99
00:06:01,946 --> 00:06:05,032
Ελάτε τώρα.
Δεν θα 'ναι χειρότερα από όλα αυτά, έτσι;
100
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
-Εκεί πέρα!
-Τι είναι εκεί;
101
00:06:17,920 --> 00:06:18,921
Ο αυτοκινητόδρομος!
102
00:06:36,397 --> 00:06:37,940
Τι να πω, εμείς προσπαθήσαμε.
103
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
Τουλάχιστον αυτός ο μικρός άκουγε.
104
00:06:40,276 --> 00:06:44,155
Η ξεχαρβαλωμένη ερημιά σας
είναι ένα όμορφο όραμα ελπίδας.
105
00:06:44,155 --> 00:06:45,614
Ναι, είναι.
106
00:06:47,408 --> 00:06:49,160
Κεραυνέ, ρίξε μια ματιά.
107
00:06:56,083 --> 00:06:59,462
Μάλλον θα πάω μέσα να παραγγείλω
καμιά διακοσαριά αναψυκτικά ακόμα.
108
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
Απόδοση διαλόγων:
Μαριλένα Τζοβάνη