-¡No es cierto! -¡Claro que sí!
-¡Que no! -¡Que sí!
Basta, Mate. No estoy perdido.
Si dices que sabes adónde vamos, entonces yo soy un Tesla.
¿Sí? Esa cafetería asquerosa que elegiste me llenó de gas,
y no en el buen sentido.
¿Sí? Tú chasqueas y haces ruidos raros al dormir.
¡Y tu aliento!
¿Sí? Tu aliento huele a alfombra quemada.
Deberemos aceptar que no estamos de acuerdo.
No puedo aceptar eso.
-¡Está bien! - Está bien.
- Bien. -¡Bien!
- Bien. - Bien.
Bien.
Si nos dirigiéramos la palabra, lo cual no hacemos ahora,
diría que hay un campamento ahí.
Y si yo respondiera, diría: "Estupendo".
Veo con mi ojito
dos carcachas que perdieron a sus mamis.
Debe ser algún tipo de dialecto regional.
Yo me ocupo.
Retumbaremos a nuestro camino
si nos da un respiro, capitán Patas Largas.
En la autopista, un par de amigos
Aventuras nuevas en cada curva
Corriendo carreras o remolcados
Siempre juntos, autos en la carretera
Cars: AVENTURAS EN EL CAMINO
COMBATIENTES DEL CAMINO
"Yo me ocupo". Te salió bien.
Me ocupé del asunto, o algo así.
Sí.
¡Vamos!
Puntos por la pompa.
Refugiados del páramo en decadencia.
¿Páramo?
Somos de Radiador Springs.
Quizás lo dice en sentido figurado.
¿Vinieron arrastrándose hasta aquí para que los aceptemos?
No.
¿Deberemos arrastrarlos hasta las tierras desoladas
donde los carroñeros desmantelarán su carrocería?
¿O demostrarán su valía en el Cono Trueno?
¿Y bien?
El cono. Sí, el cono suena bien.
Prepárenlos. El Cono Trueno los espera.
¡Cono Trueno!
Cielos.
¿Por qué tienes un lanzallamas?
Tú tienes una barba con forma de pala.
Dos autos entrarán. Solo uno sobrevivirá.
El ganador se unirá a nosotros para luchar contra el ejército del enemigo.
¡Sí!
-¿Qué cosa? -¿Quién?
¡Andando!
-¿Y ahora qué hacemos? - Te destruiré.
Intentaré despertarte luego.
¿Qué? No.
Lo vi en la televisión.
¿Y si yo te destruyo a ti?
- Entonces... - Nadie creerá eso.
-¿Ves? - Está bien. Haz lo tuyo.
- Está bien, lo haré. -¡Está bien!
-¡Bien! -¡Bien!
Espera. ¿A dónde fueron todos?
Está subiendo el polvo. La horda se acerca.
Se desparramarán muchos fluidos vitales este día.
Es nuestra oportunidad. ¿Vienes?
A sus lugares, terneritos. No se permiten desertores en este ejército.
Se dice que vienen del páramo.
¿Qué empezó todo esto?
Llegamos hace mucho tiempo.
Éramos un grupo de campistas artísticos que compartían ideas similares.
Buscábamos inspiración en el desierto.
-¿Y? - No lo sé.
Surgieron pequeñas peleas. Se formaron facciones.
La vieja escuela chocó con la nueva.
Todo es confuso ahora.
¿Ni siquiera recuerdan por qué pelean?
A decir verdad, no.
Quizás haga falta una pequeña intervención.
Mate, sígueme.
¡Facciones enfrentadas!
Los entendemos.
Un pequeño viaje divertido con amigos se convirtió
en una disputa territorial postapocalíptica.
Suele pasar, ¿no es cierto?
Pero pueden bajar los lanzallamas
y olvidarse de esas tontas peleas.
¿A quién le importa?
Una riña tonta e insignificante se salió de control.
Y ahora tú y tu mejor amigo
se agarran a trompadas por nada.
Es una locura.
-¿No es cierto, amigo? - Sí, amigo.
¿Qué dicen?
¿Por qué no damos un paso atrás, nos callamos un poco
y seguimos adelante?
Vamos. No puede ser peor que esto, ¿o sí?
-¡Ahí! -¿Qué?
¡La autopista!
Al menos lo intentamos.
Al menos este pequeño nos escuchó.
Su páramo en decadencia es esperanzador.
Sí, lo es.
Rayo, mira.
Creo que pediré algunos cientos de refrigerantes más.
Subtítulos: Silvina Ramos