1
00:00:06,632 --> 00:00:08,551
- En ole!
- Oletpas!
2
00:00:08,676 --> 00:00:10,261
- Enkä!
- Kyllä olet!
3
00:00:10,261 --> 00:00:12,722
Lopeta, Mater. En ole eksyksissä.
4
00:00:12,722 --> 00:00:15,558
Jos tämä on navigointia,
sitten olen Tesla-avolava.
5
00:00:15,683 --> 00:00:18,478
Niinkö? Sain kaasua valitsemastasi
kurjasta kuppilasta,
6
00:00:18,478 --> 00:00:19,687
enkä hyvänlaista.
7
00:00:19,771 --> 00:00:22,356
Niin no. Sinä puret ja maiskutat unissasi.
8
00:00:22,440 --> 00:00:23,357
Ja hengityksesi!
9
00:00:23,441 --> 00:00:25,568
Oma hengityksesi haisee mattopalolta.
10
00:00:25,568 --> 00:00:27,695
Sovitaan vain, että olemme eri mieltä.
11
00:00:27,779 --> 00:00:28,696
En suostu tuohon.
12
00:00:28,780 --> 00:00:29,864
- Hyvä on!
- Ei, hyvä.
13
00:00:29,864 --> 00:00:30,865
Hyvä on!
14
00:00:32,992 --> 00:00:34,160
Hyvä.
15
00:00:38,247 --> 00:00:40,875
Jos puhuisimme toisillemme, mitä emme tee,
16
00:00:40,875 --> 00:00:42,877
sanoisin, että edessä on leiri.
17
00:00:42,877 --> 00:00:45,463
Ja jos vastaisin, sanoisin: "Jihuu!"
18
00:00:48,674 --> 00:00:50,802
Vakoilen pienellä silmälläni:
19
00:00:50,802 --> 00:00:54,347
kaksi kikkailuautoa ovat
kadottaneet äitinsä.
20
00:00:54,347 --> 00:00:56,766
Varmaan jonkinlainen murre.
21
00:00:56,766 --> 00:00:57,809
Hoidan tämän.
22
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
Jyräämme takaisin oikealle tielle,
23
00:00:59,769 --> 00:01:02,730
jos lopetat lässytyksen,
kapteeni Pitkäkoipi.
24
00:01:06,943 --> 00:01:10,822
Moottoritiellä pari ystävää
25
00:01:10,822 --> 00:01:14,784
Uusia seikkailuja joka mutkassa
26
00:01:14,784 --> 00:01:18,830
Ajettiinpa kilpaa
tai jouduttiin hinattavaksi
27
00:01:18,830 --> 00:01:23,126
Olemme aina yhdessä, autot tiellä
28
00:01:24,377 --> 00:01:26,337
TÖRPPÖILIJÄT
29
00:01:26,337 --> 00:01:29,173
"Hoidan tämän." Joo, niin teit.
30
00:01:29,257 --> 00:01:30,925
No, niin tavallaan tein.
31
00:01:34,220 --> 00:01:35,263
Kyllä vaan.
32
00:01:36,556 --> 00:01:37,807
Mennään!
33
00:02:03,374 --> 00:02:04,834
Pisteitä prameudesta.
34
00:02:06,210 --> 00:02:09,213
Rappeutuvien joutomaiden pakolaisia.
35
00:02:10,298 --> 00:02:11,382
Joutomaidenko?
36
00:02:11,382 --> 00:02:13,134
Olemme Radiator Springsistä.
37
00:02:13,134 --> 00:02:15,219
Ehkä hän tarkoitti vertauskuvallisesti.
38
00:02:19,473 --> 00:02:22,768
Ryömittekö tänne hakemaan
hyväksyntää joukkoomme?
39
00:02:23,728 --> 00:02:24,604
Emme.
40
00:02:24,604 --> 00:02:26,939
Raahaisimmeko teidät pahoille maille,
41
00:02:27,023 --> 00:02:30,151
jossa raadonsyöjät
purkavat kuivatut kuorenne?
42
00:02:31,402 --> 00:02:34,947
Vai todistatteko kelvollisuutenne
Ukkoskartiossa?
43
00:02:35,031 --> 00:02:35,948
No?
44
00:02:36,866 --> 00:02:38,868
Kartio. Joo, kuulostaa hyvältä.
45
00:02:42,288 --> 00:02:45,541
Valmistelkaa heidät. Ukkoskartio odottaa.
46
00:02:45,625 --> 00:02:49,795
Ukkoskartio!
47
00:02:58,346 --> 00:02:59,263
Hitsi.
48
00:03:00,014 --> 00:03:01,807
Miksi sinulla on liekinheitin?
49
00:03:01,933 --> 00:03:04,560
Sinulla on kauhaparta.
50
00:03:04,644 --> 00:03:08,606
Kaksi autoa tulee sisään. Yksi selviää.
51
00:03:12,151 --> 00:03:16,405
Voittaja liittyy joukkoomme taistelemaan
vastustajan armeijaa vastaan.
52
00:03:16,489 --> 00:03:17,740
Joo!
53
00:03:18,241 --> 00:03:19,617
- Mitä?
- Kuka?
54
00:03:19,617 --> 00:03:20,743
Antaa mennä!
55
00:03:26,791 --> 00:03:29,335
- Mitä me nyt teemme?
- Tuhoan sinut.
56
00:03:29,335 --> 00:03:31,128
Yritän herättää sinut myöhemmin.
57
00:03:31,212 --> 00:03:32,713
Mitä? Ei.
58
00:03:32,797 --> 00:03:34,382
Näin sen televisiossa.
59
00:03:34,382 --> 00:03:36,425
Entä jos tuhoan sinut?
60
00:03:36,509 --> 00:03:39,011
- Sitten...
- Kukaan ei usko sitä.
61
00:03:40,554 --> 00:03:42,390
- Näetkö?
- Hyvä on. Näytä pahimpasi.
62
00:03:42,390 --> 00:03:44,308
- Hyvä on. Teen niin.
- Hyvä on!
63
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
Hetki. Minne kaikki menivät?
64
00:03:58,406 --> 00:04:00,741
Pöly nousee, laumat lähestyvät.
65
00:04:00,825 --> 00:04:03,828
Monet elintärkeät nesteet
vuotavat tänä päivänä.
66
00:04:05,538 --> 00:04:07,373
Nyt on tilaisuutemme. Tuletko sinä?
67
00:04:08,416 --> 00:04:12,003
Menkää riviin, lampaat.
Tässä miehistössä ei vastustella.
68
00:04:18,009 --> 00:04:19,969
Sanoivat, että tulitte joutomaalta.
69
00:04:20,720 --> 00:04:22,263
Mikä tämän kaiken aloitti?
70
00:04:22,263 --> 00:04:24,640
Tulimme kauan sitten,
71
00:04:24,724 --> 00:04:28,019
joukko samanmielisiä,
taiteellisia matkalaisia,
72
00:04:28,019 --> 00:04:30,229
etsimään valaistumista autiomaassa.
73
00:04:30,313 --> 00:04:32,148
- Ja?
- En tiedä.
74
00:04:32,148 --> 00:04:35,109
Tuli pieniä kinoja. Muodostui ryhmittymiä.
75
00:04:35,109 --> 00:04:37,320
Vanha koulukunta otti yhteen uuden kanssa.
76
00:04:37,820 --> 00:04:39,238
Kaikki on vähän hämärää nyt.
77
00:04:39,322 --> 00:04:42,199
Etkö edes muista, mistä riitelette?
78
00:04:42,950 --> 00:04:44,327
En oikeastaan.
79
00:04:44,577 --> 00:04:46,537
Ehkä pieni väliintulo on paikallaan.
80
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
Mater, seuraa minua.
81
00:05:19,612 --> 00:05:22,239
Sotivat ryhmät!
82
00:05:22,782 --> 00:05:24,158
Hei, tajuamme.
83
00:05:24,450 --> 00:05:27,119
Hauskasta pikkumatkasta ystävien kanssa
84
00:05:27,203 --> 00:05:29,372
tulee postapokalyptinen reviirisota.
85
00:05:29,789 --> 00:05:31,207
Sitä tapahtuu, eikö niin?
86
00:05:32,541 --> 00:05:35,086
Mutta voitte laskea liekinheittimenne
87
00:05:35,086 --> 00:05:36,837
ja unohtaa pikkumaiset kinat.
88
00:05:37,380 --> 00:05:38,756
Mitä väliä?
89
00:05:40,383 --> 00:05:43,761
Joku hölmö,
merkityksetön riita lähtee käsistä.
90
00:05:43,761 --> 00:05:46,472
Seuraavaksi sinä
ja paras ystäväsi maailmassa
91
00:05:46,472 --> 00:05:49,558
tappelette joutavasta asiasta.
92
00:05:49,642 --> 00:05:50,935
Se on hullua.
93
00:05:51,310 --> 00:05:53,646
- Vai mitä, kaveri?
- Niin, kamu.
94
00:05:55,272 --> 00:05:56,524
Mitä sanotte?
95
00:05:56,524 --> 00:05:59,610
Miksei vain mentäisi takaisin,
lopetettaisi kinastelu
96
00:05:59,610 --> 00:06:01,612
ja jatkettaisi eteenpäin?
97
00:06:01,946 --> 00:06:05,032
Älkää nyt. Se ei voi olla tätä pahempaa.
98
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
- Tuolla!
- Mikä on?
99
00:06:17,920 --> 00:06:18,921
Valtatie!
100
00:06:36,397 --> 00:06:37,940
No, ainakin yritimme.
101
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
Ainakin tämä pikku kaveri kuunteli.
102
00:06:40,276 --> 00:06:44,155
Rappeutuva joutomaanne
on kaunis visio toivosta.
103
00:06:44,155 --> 00:06:45,614
Niin on.
104
00:06:47,408 --> 00:06:49,160
Salama, katso.
105
00:06:56,083 --> 00:06:59,462
Taidan tilata pari sataa
kylmää hörppyjuomaa lisää.
106
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
Tekstitys: Satu Pietarinen