- En ole! - Oletpas!
- Enkä! - Kyllä olet!
Lopeta, Mater. En ole eksyksissä.
Jos tämä on navigointia, sitten olen Tesla-avolava.
Niinkö? Sain kaasua valitsemastasi kurjasta kuppilasta,
enkä hyvänlaista.
Niin no. Sinä puret ja maiskutat unissasi.
Ja hengityksesi!
Oma hengityksesi haisee mattopalolta.
Sovitaan vain, että olemme eri mieltä.
En suostu tuohon.
- Hyvä on! - Ei, hyvä.
Hyvä on!
Hyvä.
Jos puhuisimme toisillemme, mitä emme tee,
sanoisin, että edessä on leiri.
Ja jos vastaisin, sanoisin: "Jihuu!"
Vakoilen pienellä silmälläni:
kaksi kikkailuautoa ovat kadottaneet äitinsä.
Varmaan jonkinlainen murre.
Hoidan tämän.
Jyräämme takaisin oikealle tielle,
jos lopetat lässytyksen, kapteeni Pitkäkoipi.
Moottoritiellä pari ystävää
Uusia seikkailuja joka mutkassa
Ajettiinpa kilpaa tai jouduttiin hinattavaksi
Olemme aina yhdessä, autot tiellä
TÖRPPÖILIJÄT
"Hoidan tämän." Joo, niin teit.
No, niin tavallaan tein.
Kyllä vaan.
Mennään!
Pisteitä prameudesta.
Rappeutuvien joutomaiden pakolaisia.
Joutomaidenko?
Olemme Radiator Springsistä.
Ehkä hän tarkoitti vertauskuvallisesti.
Ryömittekö tänne hakemaan hyväksyntää joukkoomme?
Emme.
Raahaisimmeko teidät pahoille maille,
jossa raadonsyöjät purkavat kuivatut kuorenne?
Vai todistatteko kelvollisuutenne Ukkoskartiossa?
No?
Kartio. Joo, kuulostaa hyvältä.
Valmistelkaa heidät. Ukkoskartio odottaa.
Ukkoskartio!
Hitsi.
Miksi sinulla on liekinheitin?
Sinulla on kauhaparta.
Kaksi autoa tulee sisään. Yksi selviää.
Voittaja liittyy joukkoomme taistelemaan vastustajan armeijaa vastaan.
Joo!
- Mitä? - Kuka?
Antaa mennä!
- Mitä me nyt teemme? - Tuhoan sinut.
Yritän herättää sinut myöhemmin.
Mitä? Ei.
Näin sen televisiossa.
Entä jos tuhoan sinut?
- Sitten... - Kukaan ei usko sitä.
- Näetkö? - Hyvä on. Näytä pahimpasi.
- Hyvä on. Teen niin. - Hyvä on!
Hetki. Minne kaikki menivät?
Pöly nousee, laumat lähestyvät.
Monet elintärkeät nesteet vuotavat tänä päivänä.
Nyt on tilaisuutemme. Tuletko sinä?
Menkää riviin, lampaat. Tässä miehistössä ei vastustella.
Sanoivat, että tulitte joutomaalta.
Mikä tämän kaiken aloitti?
Tulimme kauan sitten,
joukko samanmielisiä, taiteellisia matkalaisia,
etsimään valaistumista autiomaassa.
- Ja? - En tiedä.
Tuli pieniä kinoja. Muodostui ryhmittymiä.
Vanha koulukunta otti yhteen uuden kanssa.
Kaikki on vähän hämärää nyt.
Etkö edes muista, mistä riitelette?
En oikeastaan.
Ehkä pieni väliintulo on paikallaan.
Mater, seuraa minua.
Sotivat ryhmät!
Hei, tajuamme.
Hauskasta pikkumatkasta ystävien kanssa
tulee postapokalyptinen reviirisota.
Sitä tapahtuu, eikö niin?
Mutta voitte laskea liekinheittimenne
ja unohtaa pikkumaiset kinat.
Mitä väliä?
Joku hölmö, merkityksetön riita lähtee käsistä.
Seuraavaksi sinä ja paras ystäväsi maailmassa
tappelette joutavasta asiasta.
Se on hullua.
- Vai mitä, kaveri? - Niin, kamu.
Mitä sanotte?
Miksei vain mentäisi takaisin, lopetettaisi kinastelu
ja jatkettaisi eteenpäin?
Älkää nyt. Se ei voi olla tätä pahempaa.
- Tuolla! - Mikä on?
Valtatie!
No, ainakin yritimme.
Ainakin tämä pikku kaveri kuunteli.
Rappeutuva joutomaanne on kaunis visio toivosta.
Niin on.
Salama, katso.
Taidan tilata pari sataa kylmää hörppyjuomaa lisää.
Tekstitys: Satu Pietarinen