1
00:00:06,674 --> 00:00:08,426
- Je te dis que non!
- Oui!

2
00:00:08,593 --> 00:00:10,553
- Hé, non!
- Hé, oui!

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,472
Arrête, Mater, je ne suis pas perdu.

4
00:00:12,638 --> 00:00:15,558
Si tu sais où tu vas,
moi, je suis une Tesla neuve.

5
00:00:15,725 --> 00:00:18,352
T'as choisi un resto pourri,
maintenant j'ai des gaz.

6
00:00:18,519 --> 00:00:19,645
C'est l'horreur.

7
00:00:19,812 --> 00:00:22,356
Quand tu dors,
tu fais des bruits avec la bouche.

8
00:00:22,523 --> 00:00:23,399
Et ton haleine!

9
00:00:23,566 --> 00:00:25,526
La tienne sent le pot d'échappement.

10
00:00:25,693 --> 00:00:27,528
De toute façon, on n'est pas d'accord.

11
00:00:27,695 --> 00:00:28,571
Non, pas d'accord.

12
00:00:28,738 --> 00:00:29,822
- OK!
- Toi, OK.

13
00:00:29,989 --> 00:00:30,823
- OK!
- OK!

14
00:00:33,076 --> 00:00:34,160
OK.

15
00:00:38,289 --> 00:00:40,750
Si on se parlait toujours,
ce qui n'est pas le cas,

16
00:00:40,917 --> 00:00:42,710
je dirais qu'il y a un camp en bas.

17
00:00:42,877 --> 00:00:45,755
Et si je te répondais,
je dirais : "Hourra".

18
00:00:48,549 --> 00:00:50,718
Mais que vois-je donc?

19
00:00:50,885 --> 00:00:54,597
Deux p'tites bagnoles maigrichonnes
qui ont perdu leur moman.

20
00:00:54,931 --> 00:00:56,682
Ça doit être un dialecte local.

21
00:00:56,849 --> 00:00:57,683
Laisse-moi faire.

22
00:00:57,850 --> 00:00:59,685
Nous reprendrons tantôt notre route

23
00:00:59,852 --> 00:01:02,647
si vous faites place nette,
mon brave homme.

24
00:01:21,499 --> 00:01:23,042
LES BAGNOLES SUR LA ROUTE

25
00:01:24,377 --> 00:01:26,170
DES ENNUIS SUR LA ROUTE

26
00:01:26,337 --> 00:01:28,965
"Laisse-moi faire."
Y a qu'à voir le résultat!

27
00:01:29,132 --> 00:01:31,008
Ça a marché. Enfin, presque.

28
00:02:03,416 --> 00:02:04,959
Quelle fière allure!

29
00:02:06,294 --> 00:02:09,338
Réfugiés des terres dévastées.

30
00:02:10,256 --> 00:02:11,215
Dévastées?

31
00:02:11,382 --> 00:02:13,009
On arrive de Radiator Springs.

32
00:02:13,176 --> 00:02:15,219
C'est peut-être une métaphore.

33
00:02:19,473 --> 00:02:22,685
Vous venez nous supplier
de vous accepter parmi nous?

34
00:02:23,769 --> 00:02:24,604
Non...

35
00:02:24,770 --> 00:02:26,814
Voulez-vous
qu'on vous traîne dans le désert

36
00:02:26,981 --> 00:02:30,067
où les vautours viendront dépecer
vos carcasses desséchées?

37
00:02:31,819 --> 00:02:34,947
Ou prouverez-vous votre valeur
dans le Cône du Tonnerre?

38
00:02:36,991 --> 00:02:38,868
Le Cône. Oui, c'est bien, ça.

39
00:02:42,371 --> 00:02:45,583
Préparez-les. Le Cône du Tonnerre attend.

40
00:02:45,750 --> 00:02:47,919
Le Cône du Tonnerre!

41
00:02:58,346 --> 00:02:59,180
Nom d'un pneu.

42
00:02:59,972 --> 00:03:01,641
D'où tu sors un lance-flammes, toi?

43
00:03:01,807 --> 00:03:04,810
Toi, t'as bien une...
barbichette sur le pare-chocs.

44
00:03:05,478 --> 00:03:08,814
Deux véhicules entrent.
Un seul en ressort!

45
00:03:12,360 --> 00:03:16,614
Que le vainqueur regagne nos rangs
dans la lutte contre l'opposition.

46
00:03:18,491 --> 00:03:19,367
Contre quoi?

47
00:03:19,533 --> 00:03:20,368
Battez-vous!

48
00:03:26,707 --> 00:03:29,293
- Et maintenant?
- Je vais te massacrer.

49
00:03:29,460 --> 00:03:31,045
Et puis, j'essaierai de te retaper.

50
00:03:31,212 --> 00:03:32,713
Quoi? Non.

51
00:03:32,880 --> 00:03:34,257
Je l'ai vu à la télé.

52
00:03:34,423 --> 00:03:36,759
Si moi, je te massacrais, plutôt?

53
00:03:37,301 --> 00:03:39,345
Ce ne serait pas du tout crédible.

54
00:03:40,596 --> 00:03:42,348
- Tu vois?
- Essaie toujours.

55
00:03:42,515 --> 00:03:44,100
- Je vais me gêner.

56
00:03:44,392 --> 00:03:45,851
- Très bien!
- Très bien!

57
00:03:47,770 --> 00:03:48,771
Un instant.

58
00:03:49,480 --> 00:03:51,065
Où sont-ils tous passés?

59
00:03:58,406 --> 00:04:00,783
La poussière se soulève.
Les hordes approchent.

60
00:04:00,950 --> 00:04:03,953
Aujourd'hui, l'huile de moteur va couler.

61
00:04:05,579 --> 00:04:07,498
C'est le moment. Tu viens?

62
00:04:08,332 --> 00:04:11,919
Rejoignez les rangs, mes agneaux.
Pas d'objecteur de conscience chez nous.

63
00:04:18,009 --> 00:04:20,261
Il paraît que vous venez
des terres dévastées?

64
00:04:20,761 --> 00:04:22,179
Il se passe quoi, ici?

65
00:04:22,346 --> 00:04:24,640
Il y a bien longtemps de ça,

66
00:04:24,807 --> 00:04:27,977
quelques artistes un peu bohèmes
sont venus camper,

67
00:04:28,144 --> 00:04:30,229
cherchant l'illumination dans le désert.

68
00:04:30,396 --> 00:04:32,148
- Et?
- Je n'en sais rien, moi.

69
00:04:32,315 --> 00:04:34,942
Ils se sont chamaillés.
Des clans se sont formés.

70
00:04:35,109 --> 00:04:37,611
La vieille école s'est opposée
à la nouvelle...

71
00:04:37,820 --> 00:04:39,363
Tout ça est un peu flou.

72
00:04:39,572 --> 00:04:42,575
Vous vous rappelez même plus
pourquoi vous vous battez?

73
00:04:42,867 --> 00:04:44,452
Pas vraiment, non.

74
00:04:44,618 --> 00:04:46,912
Il est grand temps d'intervenir.

75
00:04:49,373 --> 00:04:51,042
Mater, suis-moi.

76
00:05:19,737 --> 00:05:22,448
Vaillants adversaires!

77
00:05:22,782 --> 00:05:24,325
On sait ce que c'est.

78
00:05:24,492 --> 00:05:27,119
Un petit voyage entre amis
peut parfois mal tourner

79
00:05:27,286 --> 00:05:29,663
et finir en guerre post-apocalyptique.

80
00:05:29,830 --> 00:05:31,415
Ça arrive, pas vrai?

81
00:05:32,583 --> 00:05:34,835
Mais il faut savoir
déposer les lance-flammes

82
00:05:35,002 --> 00:05:37,088
et oublier ses chamailleries.

83
00:05:37,630 --> 00:05:38,756
Ce n'est pas grave!

84
00:05:40,424 --> 00:05:43,677
Une petite querelle idiote
tourne au vinaigre,

85
00:05:43,844 --> 00:05:46,347
et en moins de deux,
on se fâche avec son meilleur ami,

86
00:05:46,514 --> 00:05:49,600
et on se bagarre pour rien du tout.

87
00:05:49,767 --> 00:05:51,185
C'est débile!

88
00:05:51,352 --> 00:05:53,896
- Pas vrai, mon ami?
- Oui, mon ami.

89
00:05:55,356 --> 00:05:56,524
Vous en dites quoi?

90
00:05:56,690 --> 00:05:59,860
Si on passait tous en marche arrière,
qu'on arrêtait de parler,

91
00:06:00,027 --> 00:06:01,737
et qu'on faisait plutôt la paix?

92
00:06:01,904 --> 00:06:05,157
Allez, quoi!
Ça ne peut pas être pire que ça?

93
00:06:16,460 --> 00:06:17,878
- Là-bas!
- Quoi?

94
00:06:18,045 --> 00:06:18,879
La route!

95
00:06:36,439 --> 00:06:37,898
On aura tenté le coup.

96
00:06:38,065 --> 00:06:40,109
Il y en a au moins un qui a écouté.

97
00:06:40,276 --> 00:06:44,071
Ces terres dévastées sont
une superbe vision d'espoir.

98
00:06:44,238 --> 00:06:45,865
En effet.

99
00:06:47,450 --> 00:06:49,410
Flash? Regarde un peu.

100
00:06:56,333 --> 00:06:59,795
Je vais nous chercher
deux centaines de jerrycans bien frais.

101
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
Sous-titres : Virginie Clamens