- Je te dis que non! - Oui!
- Hé, non! - Hé, oui!
Arrête, Mater, je ne suis pas perdu.
Si tu sais où tu vas, moi, je suis une Tesla neuve.
T'as choisi un resto pourri, maintenant j'ai des gaz.
C'est l'horreur.
Quand tu dors, tu fais des bruits avec la bouche.
Et ton haleine!
La tienne sent le pot d'échappement.
De toute façon, on n'est pas d'accord.
Non, pas d'accord.
- OK! - Toi, OK.
- OK! - OK!
OK.
Si on se parlait toujours, ce qui n'est pas le cas,
je dirais qu'il y a un camp en bas.
Et si je te répondais, je dirais : "Hourra".
Mais que vois-je donc?
Deux p'tites bagnoles maigrichonnes qui ont perdu leur moman.
Ça doit être un dialecte local.
Laisse-moi faire.
Nous reprendrons tantôt notre route
si vous faites place nette, mon brave homme.
LES BAGNOLES SUR LA ROUTE
DES ENNUIS SUR LA ROUTE
"Laisse-moi faire." Y a qu'à voir le résultat!
Ça a marché. Enfin, presque.
Quelle fière allure!
Réfugiés des terres dévastées.
Dévastées?
On arrive de Radiator Springs.
C'est peut-être une métaphore.
Vous venez nous supplier de vous accepter parmi nous?
Non...
Voulez-vous qu'on vous traîne dans le désert
où les vautours viendront dépecer vos carcasses desséchées?
Ou prouverez-vous votre valeur dans le Cône du Tonnerre?
Le Cône. Oui, c'est bien, ça.
Préparez-les. Le Cône du Tonnerre attend.
Le Cône du Tonnerre!
Nom d'un pneu.
D'où tu sors un lance-flammes, toi?
Toi, t'as bien une... barbichette sur le pare-chocs.
Deux véhicules entrent. Un seul en ressort!
Que le vainqueur regagne nos rangs dans la lutte contre l'opposition.
Contre quoi?
Battez-vous!
- Et maintenant? - Je vais te massacrer.
Et puis, j'essaierai de te retaper.
Quoi? Non.
Je l'ai vu à la télé.
Si moi, je te massacrais, plutôt?
Ce ne serait pas du tout crédible.
- Tu vois? - Essaie toujours.
- Je vais me gêner.
- Très bien! - Très bien!
Un instant.
Où sont-ils tous passés?
La poussière se soulève. Les hordes approchent.
Aujourd'hui, l'huile de moteur va couler.
C'est le moment. Tu viens?
Rejoignez les rangs, mes agneaux. Pas d'objecteur de conscience chez nous.
Il paraît que vous venez des terres dévastées?
Il se passe quoi, ici?
Il y a bien longtemps de ça,
quelques artistes un peu bohèmes sont venus camper,
cherchant l'illumination dans le désert.
- Et? - Je n'en sais rien, moi.
Ils se sont chamaillés. Des clans se sont formés.
La vieille école s'est opposée à la nouvelle...
Tout ça est un peu flou.
Vous vous rappelez même plus pourquoi vous vous battez?
Pas vraiment, non.
Il est grand temps d'intervenir.
Mater, suis-moi.
Vaillants adversaires!
On sait ce que c'est.
Un petit voyage entre amis peut parfois mal tourner
et finir en guerre post-apocalyptique.
Ça arrive, pas vrai?
Mais il faut savoir déposer les lance-flammes
et oublier ses chamailleries.
Ce n'est pas grave!
Une petite querelle idiote tourne au vinaigre,
et en moins de deux, on se fâche avec son meilleur ami,
et on se bagarre pour rien du tout.
C'est débile!
- Pas vrai, mon ami? - Oui, mon ami.
Vous en dites quoi?
Si on passait tous en marche arrière, qu'on arrêtait de parler,
et qu'on faisait plutôt la paix?
Allez, quoi! Ça ne peut pas être pire que ça?
- Là-bas! - Quoi?
La route!
On aura tenté le coup.
Il y en a au moins un qui a écouté.
Ces terres dévastées sont une superbe vision d'espoir.
En effet.
Flash? Regarde un peu.
Je vais nous chercher deux centaines de jerrycans bien frais.
Sous-titres : Virginie Clamens