- Nem igaz. - De igen.
- De nem! - De igen.
Hagyd abba, Matuka! Nem tévedtünk el.
Ha ez neked navigálás, akkor én egy Tesla vagyok.
Igen? A pocsék büfédtől tele lettem gázzal,
de nem a jó félével.
Te meg rágsz és csámcsogsz álmodban.
És bűzlik a szád.
A te szádnak meg pöcegödör szaga van.
Tehát nem értünk egyet.
Nem értek egyet.
- Jól van. - Oké.
- Jó. - Jó!
- Jó, jó, jó. - Jó, jó, jó.
Jó.
Ha beszélő viszonyban lennénk, amiben nem vagyunk,
azt mondanám, látok egy tábort.
Ha válaszolnék neked, azt mondanám, juhé!
Csak nem két csattogós,
csacsi kocsit csipázok, akik elvesztették a mamuskájukat?
Biztos valami helyi nyelvjárás.
Bízd csak rám!
Rögvest elcsámpázunk innen,
ha megmutatja a helyes csapást, Mr. Csálé Csodapók.
Két jó barát hosszú útra kel
Minden kanyarban új kalandot lel
Legyen vontatás vagy gyorshajtás
Együtt repeszt a két jó barát
Verdák AZ UTAKON
"Bízd csak rám!" Ja, bízzam rád, mi?
El is intéztem, nem?
Ez az!
Gyerünk!
A látványvilág ötös.
A kietlen pusztaság menekültjei!
Pusztaság?
Kipufogó-fürdőből jöttünk.
Talán átvitt értelemben gondolta.
Kerekeken állva könyörögtök, hogy befogadjunk titeket?
Nem.
Elcipeljünk a sivatag kegyetlen vidékeire,
ahol a dögevők széttépik a kiszáradt vázatokat?
Vagy élet-halál harcot vívtok a Mennydörgés Tölcsérében?
Nos?
Tölcsér. A tölcsér jól hangzik.
Készüljetek! Irány a Mennydörgés Tölcsére!
Mennydörgés! Mennydörgés! Mennydörgés!
Azt a nemjóját!
Hogyhogy van lángszóród?
Neked meg van egy... fémszakállad.
Két autó összecsap, csak egy éli túl.
A győztes csatlakozhat hozzánk, hogy megküzdjön az ellenfél seregével.
Igen!
- A mivel? - Kicsoda?
Indulás!
- Mit csináljunk? - Elpusztítalak.
Aztán megpróbállak feléleszteni.
Mi? Nem!
Láttam a tévében.
Mi lenne, ha én pusztítanálak el téged?
- Aztán... - Azt senki sem hinné el.
- Látod? - Jó. Csináld csak!
- Jó, csinálom. - Jó.
- Jó, jó, jó! - Jó, jó, jó!
Várj csak! Hová lett mindenki?
A porfelhő növekszik, a horda közeleg.
A mai csatában üzemanyag is fog folyni.
Itt az alkalom. Nem jössz?
Be a csatasorba, csibéim! Itt nem lesznek dezertőrök.
Azt mondják, a pusztaságból jöttetek.
Hogy kezdődött ez az egész?
Sok évvel ezelőtt jöttünk ide.
Egy nagy csapat hasonló gondolkodású, művészlelkű táborozó,
akik a megvilágosodást keresték.
-És? - Nem tudom.
Minden apróságon összevesztünk, és klikkesedtünk.
A régi vágásúak összecsaptak az újakkal.
Már kissé zavaros.
Már arra sem emlékszel, hogy miért harcoltok?
Nem, nem igazán.
Talán ideje, hogy közbelépjünk!
Matuka! Kövess!
Harcoló csapatok!
Hé! Mi megértjük.
Egy pihentető baráti kirándulás valahogy
egy poszt-apokaliptikus háborúba torkollott?
Megesik az ilyen, igaz?
De most már letehetitek a lángszórókat,
és elfelejthetitek a vitákat.
Kit izgat?
Valami buta, jelentéktelen vita elharapódzik,
és a következő pillanatban már a barátoddal balhézol
egy totálisan semmitmondó dolgon.
Őrültség!
- Ugye, haver? - Igen, cimbi.
Szóval mit gondoltok?
Miért nem tolatunk mind hátra, fogjuk be a szánkat,
és nem is tudom... lépünk tovább?
Ugyan már! Ennél nem lehet rosszabb, igaz?
- Ott van! - Micsoda?
Az autópálya!
Hát, mi megpróbáltuk.
Legalább ez a fickó hallgatott ránk.
A kietlen pusztaságotok gyönyörű, reményteljes álomkép.
Igen, az.
Villám! Odanézz!
Azt hiszem, rendelek még pár száz hűtőfolyadékot.
A feliratot fordította: Nacsa-Bán Zsanett