- Non è vero! - È vero!
Piantala, Cricchetto. Non mi sono perso.
Se questa è la strada giusta, io sono una Tesla.
Sì? Nella bettola dove m'hai portato mi sono riempito di gas.
E non è combustibile.
Sì, beh, tu mentre dormi fai un sacco di rumori.
E ti puzza il fiato!
Il tuo alito puzza di tappetino bruciato.
Sarai d'accordo che non siamo d'accordo.
Per niente d'accordo.
- Molto bene! - No, bene.
- Bene. - Bene!
- Bene, bene, bene. - Bene, bene, bene.
Bene.
Se io e te ci parlassimo, e invece no,
ti direi che là c'è un accampamento.
E se io ti rispondessi, direi: "Woo-hoo!"
Qual siparietto scorge il mio occhietto!
Due automobiline, così carine, che hanno perso le loro mammine.
Dev'essere una sorta di gergo locale.
Ci penso io.
Noi romberemmo via con piacere
se vi togliete dai bulloni e ci fate passare.
Sull'autostrada, due amiconi
Per nuove avventure dietro ai curvoni
A tutta birra oppure trainate
Per sempre insieme lungo le strade
IL TUONO DEL CONO
"Lascia, ci penso io." Gran bella pensata.
Beh, lo era, più o meno.
Oh, sì.
Andiamo!
Bella messinscena.
Voialtri, esuli dalle lande desolate.
Lande desolate?
Noi veniamo da Radiator Springs.
Magari è solo una figura metaforica.
Vi prostrate per essere accolti nei nostri ranghi?
No.
Dobbiamo condurvi nei campi riarsi,
dove le vostre carrozzerie bruciate saranno preda di avvoltoi?
O preferite misurarvi nel Tuono del Cono?
Allora?
Il cono. Sì, mi piace il cono.
Preparateli. Il Tuono del Cono li attende.
Tuono del cono!
Cribbio.
Perché hai un lanciafiamme?
Beh, tu hai... il paraurti da ruspa.
Due contendenti. Un solo sopravvissuto.
Che il vincitore si unisca a noi per combattere l'esercito nemico.
Sì.
- Che ha detto? - Chi?
Cominciamo!
- E ora, che facciamo? - Ora ti distruggo.
E più tardi cerco di rianimarti.
Cosa? No.
L'ho visto fare alla TV.
Facciamo che io distruggo te?
- E... - Non sarebbe credibile.
- Visto? - Bene. Fa' del tuo peggio.
- Bene. Contaci. - Bene!
- Bene, bene, bene! - Bene, bene, bene!
Aspetta. Che fine hanno fatto?
Il polverone cresce, le orde si avvicinano.
Quest'oggi, ci sarà grande spargimento di fluidi.
Sono distratti. Scappiamo?
Al fronte, mammolette. Non esistono obiettori tra questi ranghi.
Dicono che venite dalle Lande Desolate.
Com'è iniziata questa faida?
Giungemmo qui, un tempo,
una folta schiera di campeggiatori dalla vena artistica,
in cerca dell'illuminazione nel deserto.
- E? - Non lo so.
Emersero piccole beghe. Si crearono fazioni.
Vecchia scuola contro innovatori.
I ricordi sono un po' offuscati.
Non ricordi neanche il motivo per cui combattete?
No, direi di no.
È il momento di risolvere la questione.
Cricchetto, seguimi.
Voi belligeranti!
Ehi, lo capiamo.
Un'avventura tra amici che si trasforma
in disputa territoriale post-apocalittica.
Può capitare, vero?
Ma non c'è disonore nel deporre i lanciafiamme
e dimenticare i piccoli dissapori.
Che senso ha?
Uno sciocco, insignificante screzio sfugge di mano.
E in un attimo, tu e il tuo migliore amico
fate a pugni per una vera e propria sciocchezza.
È follia.
- Giusto, amico? - Giusto, amico.
Allora, che dite?
Perché non ci diamo una bella calmata, chiudiamo la bocca
e cancelliamo il passato?
Andiamo. Non può andare peggio di così, giusto?
- Guarda là! - Cosa c'è?
L'autostrada!
Oh, beh, ci abbiamo provato.
Il nostro amichetto ci ha ascoltati.
Le lande desolate in rovina sono una bella immagine di speranza.
Certo che sì.
Saetta, da' un'occhiata.
Allora entro e ordino altri duecento Soda-Blu Refrigerante.
Sottotitoli: Roberto Morville