1
00:00:06,632 --> 00:00:08,551
- Non è vero!
- È vero!

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,261
- Non è vero!
- È vero!

3
00:00:10,261 --> 00:00:12,722
Piantala, Cricchetto. Non mi sono perso.

4
00:00:12,722 --> 00:00:15,558
Se questa è la strada giusta,
io sono una Tesla.

5
00:00:15,683 --> 00:00:18,478
Sì? Nella bettola dove m'hai portato
mi sono riempito di gas.

6
00:00:18,478 --> 00:00:19,687
E non è combustibile.

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,356
Sì, beh, tu mentre dormi
fai un sacco di rumori.

8
00:00:22,440 --> 00:00:23,357
E ti puzza il fiato!

9
00:00:23,441 --> 00:00:25,568
Il tuo alito
puzza di tappetino bruciato.

10
00:00:25,568 --> 00:00:27,695
Sarai d'accordo
che non siamo d'accordo.

11
00:00:27,779 --> 00:00:28,696
Per niente d'accordo.

12
00:00:28,780 --> 00:00:29,864
- Molto bene!
- No, bene.

13
00:00:29,864 --> 00:00:30,865
- Bene.
- Bene!

14
00:00:30,865 --> 00:00:32,742
- Bene, bene, bene.
- Bene, bene, bene.

15
00:00:32,992 --> 00:00:34,160
Bene.

16
00:00:38,247 --> 00:00:40,875
Se io e te ci parlassimo, e invece no,

17
00:00:40,875 --> 00:00:42,877
ti direi che là c'è un accampamento.

18
00:00:42,877 --> 00:00:45,463
E se io ti rispondessi, direi: "Woo-hoo!"

19
00:00:48,674 --> 00:00:50,802
Qual siparietto scorge il mio occhietto!

20
00:00:50,802 --> 00:00:54,347
Due automobiline, così carine,
che hanno perso le loro mammine.

21
00:00:54,347 --> 00:00:56,766
Dev'essere una sorta di gergo locale.

22
00:00:56,766 --> 00:00:57,809
Ci penso io.

23
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
Noi romberemmo via con piacere

24
00:00:59,769 --> 00:01:02,730
se vi togliete dai bulloni
e ci fate passare.

25
00:01:06,943 --> 00:01:10,822
<i>Sull'autostrada, due amiconi</i>

26
00:01:10,822 --> 00:01:14,784
<i>Per nuove avventure dietro ai curvoni</i>

27
00:01:14,784 --> 00:01:18,830
<i>A tutta birra oppure trainate</i>

28
00:01:18,830 --> 00:01:22,041
<i>Per sempre insieme lungo le strade</i>

29
00:01:24,377 --> 00:01:26,337
IL TUONO DEL CONO

30
00:01:26,337 --> 00:01:29,173
"Lascia, ci penso io." Gran bella pensata.

31
00:01:29,257 --> 00:01:30,925
Beh, lo era, più o meno.

32
00:01:34,220 --> 00:01:35,263
Oh, sì.

33
00:01:36,556 --> 00:01:37,807
Andiamo!

34
00:02:03,374 --> 00:02:04,834
Bella messinscena.

35
00:02:06,210 --> 00:02:09,213
Voialtri, esuli dalle lande desolate.

36
00:02:10,298 --> 00:02:11,382
Lande desolate?

37
00:02:11,382 --> 00:02:13,134
Noi veniamo da Radiator Springs.

38
00:02:13,134 --> 00:02:15,219
Magari è solo una figura metaforica.

39
00:02:19,473 --> 00:02:22,768
Vi prostrate per essere accolti
nei nostri ranghi?

40
00:02:23,728 --> 00:02:24,604
No.

41
00:02:24,604 --> 00:02:26,939
Dobbiamo condurvi nei campi riarsi,

42
00:02:27,023 --> 00:02:30,151
dove le vostre carrozzerie bruciate
saranno preda di avvoltoi?

43
00:02:31,402 --> 00:02:34,947
O preferite misurarvi
nel Tuono del Cono?

44
00:02:35,031 --> 00:02:35,948
Allora?

45
00:02:36,866 --> 00:02:38,868
Il cono. Sì, mi piace il cono.

46
00:02:42,288 --> 00:02:45,541
Preparateli. Il Tuono del Cono li attende.

47
00:02:45,625 --> 00:02:49,795
Tuono del cono!

48
00:02:58,346 --> 00:02:59,263
Cribbio.

49
00:03:00,014 --> 00:03:01,807
Perché hai un lanciafiamme?

50
00:03:01,933 --> 00:03:04,560
Beh, tu hai... il paraurti da ruspa.

51
00:03:04,644 --> 00:03:08,606
Due contendenti. Un solo sopravvissuto.

52
00:03:12,151 --> 00:03:16,405
Che il vincitore si unisca a noi
per combattere l'esercito nemico.

53
00:03:16,489 --> 00:03:17,740
Sì.

54
00:03:18,241 --> 00:03:19,617
- Che ha detto?
- Chi?

55
00:03:19,617 --> 00:03:20,743
Cominciamo!

56
00:03:26,791 --> 00:03:29,335
- E ora, che facciamo?
- Ora ti distruggo.

57
00:03:29,335 --> 00:03:31,128
E più tardi cerco di rianimarti.

58
00:03:31,212 --> 00:03:32,713
Cosa? No.

59
00:03:32,797 --> 00:03:34,382
L'ho visto fare alla TV.

60
00:03:34,382 --> 00:03:36,425
Facciamo che io distruggo te?

61
00:03:36,509 --> 00:03:39,011
- E...
- Non sarebbe credibile.

62
00:03:40,554 --> 00:03:42,390
- Visto?
- Bene. Fa' del tuo peggio.

63
00:03:42,390 --> 00:03:44,308
- Bene. Contaci.
- Bene!

64
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
- Bene, bene, bene!
- Bene, bene, bene!

65
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
Aspetta. Che fine hanno fatto?

66
00:03:58,406 --> 00:04:00,741
Il polverone cresce,
le orde si avvicinano.

67
00:04:00,825 --> 00:04:03,828
Quest'oggi,
ci sarà grande spargimento di fluidi.

68
00:04:05,538 --> 00:04:07,373
Sono distratti. Scappiamo?

69
00:04:08,416 --> 00:04:12,003
Al fronte, mammolette.
Non esistono obiettori tra questi ranghi.

70
00:04:18,009 --> 00:04:19,969
Dicono che venite dalle Lande Desolate.

71
00:04:20,720 --> 00:04:22,263
Com'è iniziata questa faida?

72
00:04:22,263 --> 00:04:24,640
Giungemmo qui, un tempo,

73
00:04:24,724 --> 00:04:28,019
<i>una folta schiera di campeggiatori
dalla vena artistica,</i>

74
00:04:28,019 --> 00:04:30,229
in cerca dell'illuminazione nel deserto.

75
00:04:30,313 --> 00:04:32,148
- E?
- Non lo so.

76
00:04:32,148 --> 00:04:35,109
Emersero piccole beghe.
Si crearono fazioni.

77
00:04:35,109 --> 00:04:37,320
Vecchia scuola contro innovatori.

78
00:04:37,820 --> 00:04:39,238
I ricordi sono un po' offuscati.

79
00:04:39,322 --> 00:04:42,199
Non ricordi neanche
il motivo per cui combattete?

80
00:04:42,950 --> 00:04:44,327
No, direi di no.

81
00:04:44,577 --> 00:04:46,537
È il momento di risolvere la questione.

82
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
Cricchetto, seguimi.

83
00:05:19,612 --> 00:05:22,239
Voi belligeranti!

84
00:05:22,782 --> 00:05:24,158
Ehi, lo capiamo.

85
00:05:24,450 --> 00:05:27,119
Un'avventura tra amici che si trasforma

86
00:05:27,203 --> 00:05:29,372
in disputa territoriale post-apocalittica.

87
00:05:29,789 --> 00:05:31,207
Può capitare, vero?

88
00:05:32,541 --> 00:05:35,086
Ma non c'è disonore
nel deporre i lanciafiamme

89
00:05:35,086 --> 00:05:36,837
e dimenticare i piccoli dissapori.

90
00:05:37,380 --> 00:05:38,756
Che senso ha?

91
00:05:40,383 --> 00:05:43,761
Uno sciocco, insignificante screzio
sfugge di mano.

92
00:05:43,761 --> 00:05:46,472
E in un attimo, tu e il tuo migliore amico

93
00:05:46,472 --> 00:05:49,558
fate a pugni
per una vera e propria sciocchezza.

94
00:05:49,642 --> 00:05:50,935
È follia.

95
00:05:51,310 --> 00:05:53,646
- Giusto, amico?
- Giusto, amico.

96
00:05:55,272 --> 00:05:56,524
Allora, che dite?

97
00:05:56,524 --> 00:05:59,610
Perché non ci diamo una bella calmata,
chiudiamo la bocca

98
00:05:59,610 --> 00:06:01,612
e cancelliamo il passato?

99
00:06:01,946 --> 00:06:05,032
Andiamo. Non può andare
peggio di così, giusto?

100
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
- Guarda là!
- Cosa c'è?

101
00:06:17,920 --> 00:06:18,921
L'autostrada!

102
00:06:36,397 --> 00:06:37,940
Oh, beh, ci abbiamo provato.

103
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
Il nostro amichetto ci ha ascoltati.

104
00:06:40,276 --> 00:06:44,155
Le lande desolate in rovina
sono una bella immagine di speranza.

105
00:06:44,155 --> 00:06:45,614
Certo che sì.

106
00:06:47,408 --> 00:06:49,160
Saetta, da' un'occhiata.

107
00:06:56,083 --> 00:06:59,462
Allora entro e ordino
altri duecento Soda-Blu Refrigerante.

108
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
Sottotitoli: Roberto Morville