迷ってない
あっそ
迷ってない
あっそ
メーター しつこいぞ
これが道案内なら 俺は高級車だ
君が選んだ食堂も ひどかったぞ
お前はイビキをかくし 息も臭い!
君の口臭も相当だ
意見が合わないな
そうか
そうだ
ああ そうかよ
そうだ そうだ
そうだ
独り言だけど
向こうでキャンプしてる
僕も独り言だけど楽しそうだ
坊やたち どうした?
ママと はぐれた 迷子のブーブーか?
この辺りの方言かな
任せとけ
ちょっと通しておくれ ヒョロヒョロあんよさん
仲間と一緒に旅に出よう
新たな冒険が待っている
レースしたり 寄り道したり
どこまでも一緒に 走り続けよう
カーズ・オン・ザ・ロード
荒野の戦い
“任せとけ〟って言ったよな
ああ 言ったかもな
派手な登場だね
廃れた地から 逃げてきた者たちよ
ラジエーター・ スプリングスだよ
ただの比喩だろ
我々の仲間になりたいのだな
違う
荒野の砂漠で干からびて ハイエナに食われたいか?
それともサンダーコーンで 自分の価値を示すか?
ああ コーンがいい
準備せよ サンダーコーンが待っている
サンダーコーン! サンダーコーン!
どひゃあ!
なんで火炎放射器を?
お前にはシャベルがあるぞ
2台の車が戦い 1台が生き延びる
勝者を仲間に迎え 敵との戦いに参加させる
何だって?
行け!
どうする?
お前を壊して あとで生き返らせる
そんな ダメだ
テレビで見た
それか僕が君を壊して...
そんなの無理だよ
ほらな
勝手にしろ
そうするよ
どうでもいい
待った
みんなは?
土煙が舞い 大群が押し寄せ 多くのオイルが流される
今だ 行くぞ
戦いに加われ 嫌だとは言わせない
廃れた地から来たって?
事の発端は?
大昔のことだ
同じ志を持つ芸術家が 悟りを求めて砂漠に集まった
それで?
ささいな争いから 派閥ができて
意見が対立して... 今ではよく分からない
戦ってる理由も忘れたの?
まあ そうだね
僕が間に入ろう
メーター ついてきて
戦う者たちよ
分かってるよ
友達同士の楽しい旅が 縄張り争いに発展したんだろ
よくあることだ
でも もう武器を置いて 戦いをやめていい
誰も気にしない
どうでもいいことで ケンカして——
気づいたら世界一の親友と わけも分からず殴り合ってた
くだらないよ
だろ 相棒?
だな 相棒
どうだい?
スロットルを戻して エンジンを冷まして前に進もう
今より悪いことには ならないよ
あっちだ
何が?
ハイウェー
やるだけやった
こいつは分かってくれた
君らの廃れた地には 希望があるんだね
ああ そうだ
ライトニング 見ろ
もっとジュースを 注文してくるよ
日本版字幕 益江 貴子