1
00:00:06,507 --> 00:00:07,425
迷ってない

2
00:00:07,425 --> 00:00:08,342
あっそ

3
00:00:08,426 --> 00:00:09,218
迷ってない

4
00:00:09,302 --> 00:00:10,553
あっそ

5
00:00:10,553 --> 00:00:12,597
メーター しつこいぞ

6
00:00:12,597 --> 00:00:15,516
これが道案内なら
俺は高級車だ

7
00:00:15,600 --> 00:00:19,604
君が選んだ食堂も
ひどかったぞ

8
00:00:19,604 --> 00:00:23,191
お前はイビキをかくし
息も臭い!

9
00:00:23,191 --> 00:00:25,485
君の口臭も相当だ

10
00:00:25,610 --> 00:00:27,570
意見が合わないな

11
00:00:27,570 --> 00:00:28,571
そうか

12
00:00:28,571 --> 00:00:29,322
そうだ

13
00:00:29,447 --> 00:00:30,782
ああ そうかよ

14
00:00:30,907 --> 00:00:32,617
そうだ そうだ

15
00:00:32,992 --> 00:00:33,951
そうだ

16
00:00:38,164 --> 00:00:39,707
独り言だけど

17
00:00:39,791 --> 00:00:42,627
向こうでキャンプしてる

18
00:00:42,627 --> 00:00:45,713
僕も独り言だけど楽しそうだ

19
00:00:48,382 --> 00:00:50,760
坊やたち どうした?

20
00:00:50,760 --> 00:00:54,305
ママと はぐれた
迷子のブーブーか?

21
00:00:54,430 --> 00:00:56,641
この辺りの方言かな

22
00:00:56,641 --> 00:00:57,683
任せとけ

23
00:00:57,809 --> 00:01:02,730
ちょっと通しておくれ
ヒョロヒョロあんよさん

24
00:01:06,818 --> 00:01:10,780
仲間と一緒に旅に出よう

25
00:01:10,780 --> 00:01:14,659
新たな冒険が待っている

26
00:01:14,826 --> 00:01:18,579
レースしたり
寄り道したり

27
00:01:18,871 --> 00:01:23,126
どこまでも一緒に
走り続けよう

28
00:01:21,415 --> 00:01:23,126
{\an8}カーズ・オン・ザ・ロード

29
00:01:24,460 --> 00:01:26,045
荒野の戦い

30
00:01:26,212 --> 00:01:28,840
“任せとけ〟って言ったよな

31
00:01:28,965 --> 00:01:30,883
ああ 言ったかもな

32
00:02:03,291 --> 00:02:04,834
派手な登場だね

33
00:02:06,252 --> 00:02:09,422
廃れた地から
逃げてきた者たちよ

34
00:02:10,173 --> 00:02:13,050
ラジエーター・
スプリングスだよ

35
00:02:13,134 --> 00:02:15,261
ただの比喩だろ

36
00:02:19,307 --> 00:02:22,768
我々の仲間になりたいのだな

37
00:02:23,728 --> 00:02:24,645
違う

38
00:02:24,937 --> 00:02:30,151
荒野の砂漠で干からびて
ハイエナに食われたいか?

39
00:02:31,402 --> 00:02:35,698
それともサンダーコーンで
自分の価値を示すか?

40
00:02:36,532 --> 00:02:38,743
ああ コーンがいい

41
00:02:42,246 --> 00:02:45,583
準備せよ
サンダーコーンが待っている

42
00:02:45,583 --> 00:02:49,712
サンダーコーン!
サンダーコーン!

43
00:02:58,221 --> 00:02:59,222
どひゃあ!

44
00:02:59,931 --> 00:03:01,682
なんで火炎放射器を?

45
00:03:01,766 --> 00:03:04,560
お前にはシャベルがあるぞ

46
00:03:04,977 --> 00:03:08,898
2台の車が戦い
1台が生き延びる

47
00:03:12,026 --> 00:03:16,781
勝者を仲間に迎え
敵との戦いに参加させる

48
00:03:18,491 --> 00:03:19,200
何だって?

49
00:03:19,200 --> 00:03:20,409
行け!

50
00:03:26,707 --> 00:03:27,833
どうする?

51
00:03:27,959 --> 00:03:31,087
お前を壊して
あとで生き返らせる

52
00:03:31,087 --> 00:03:32,755
そんな ダメだ

53
00:03:32,755 --> 00:03:34,257
テレビで見た

54
00:03:34,257 --> 00:03:36,801
それか僕が君を壊して...

55
00:03:36,926 --> 00:03:39,178
そんなの無理だよ

56
00:03:40,388 --> 00:03:40,930
ほらな

57
00:03:40,930 --> 00:03:42,306
勝手にしろ

58
00:03:42,390 --> 00:03:43,808
そうするよ

59
00:03:44,684 --> 00:03:46,394
どうでもいい

60
00:03:47,270 --> 00:03:48,396
待った

61
00:03:49,480 --> 00:03:50,606
みんなは?

62
00:03:58,364 --> 00:04:03,869
土煙が舞い 大群が押し寄せ 多くのオイルが流される

63
00:04:05,538 --> 00:04:07,164
今だ 行くぞ

64
00:04:08,291 --> 00:04:11,961
戦いに加われ
嫌だとは言わせない

65
00:04:17,925 --> 00:04:20,094
廃れた地から来たって?

66
00:04:20,636 --> 00:04:22,179
事の発端は?

67
00:04:22,305 --> 00:04:24,181
大昔のことだ

68
00:04:24,265 --> 00:04:30,062
同じ志を持つ芸術家が
悟りを求めて砂漠に集まった

69
00:04:30,187 --> 00:04:31,147
それで?

70
00:04:31,147 --> 00:04:35,026
ささいな争いから
派閥ができて

71
00:04:35,026 --> 00:04:39,363
意見が対立して...
今ではよく分からない

72
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
戦ってる理由も忘れたの?

73
00:04:42,575 --> 00:04:44,285
まあ そうだね

74
00:04:44,493 --> 00:04:46,704
僕が間に入ろう

75
00:04:49,248 --> 00:04:50,916
メーター ついてきて

76
00:05:19,653 --> 00:05:22,239
戦う者たちよ

77
00:05:22,782 --> 00:05:24,325
分かってるよ

78
00:05:24,325 --> 00:05:29,705
友達同士の楽しい旅が
縄張り争いに発展したんだろ

79
00:05:29,789 --> 00:05:31,457
よくあることだ

80
00:05:32,458 --> 00:05:37,129
でも もう武器を置いて 戦いをやめていい

81
00:05:37,296 --> 00:05:38,798
誰も気にしない

82
00:05:40,424 --> 00:05:43,677
どうでもいいことで
ケンカして——

83
00:05:43,761 --> 00:05:49,475
気づいたら世界一の親友と
わけも分からず殴り合ってた

84
00:05:49,600 --> 00:05:51,185
くだらないよ

85
00:05:51,185 --> 00:05:52,436
だろ 相棒?

86
00:05:52,686 --> 00:05:54,021
だな 相棒

87
00:05:55,189 --> 00:05:56,565
どうだい?

88
00:05:56,649 --> 00:06:01,779
スロットルを戻して
エンジンを冷まして前に進もう

89
00:06:01,779 --> 00:06:05,199
今より悪いことには
ならないよ

90
00:06:16,502 --> 00:06:17,128
あっちだ

91
00:06:17,253 --> 00:06:17,920
何が?

92
00:06:17,920 --> 00:06:18,921
ハイウェー

93
00:06:36,147 --> 00:06:37,857
やるだけやった

94
00:06:37,982 --> 00:06:40,109
こいつは分かってくれた

95
00:06:40,109 --> 00:06:44,071
君らの廃れた地には
希望があるんだね

96
00:06:44,155 --> 00:06:45,698
ああ そうだ

97
00:06:47,324 --> 00:06:49,452
ライトニング 見ろ

98
00:06:55,791 --> 00:06:59,336
もっとジュースを
注文してくるよ

99
00:07:38,834 --> 00:07:40,836
日本版字幕 益江 貴子