1
00:00:06,632 --> 00:00:08,551
- 아니에요!
- 그렇다고!

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,261
- 아니라고요
- 그렇다니까!

3
00:00:10,261 --> 00:00:12,722
그만하세요, 아저씨
길 잃은 거 아니에요

4
00:00:12,722 --> 00:00:15,558
만약 이 길이 맞으면
내가 자율 주행 트럭이다

5
00:00:15,683 --> 00:00:18,478
아저씨 때문에
싸구려 휘발유를 넣어서

6
00:00:18,478 --> 00:00:19,687
속이 안 좋아요

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,356
넌 자면서
우물우물 쩝쩝대고

8
00:00:22,440 --> 00:00:23,357
입 냄새도 나거든!

9
00:00:23,441 --> 00:00:25,568
아저씨 입에선
카펫 타는 냄새 나요

10
00:00:25,568 --> 00:00:27,695
이제 언쟁은 그만하자

11
00:00:27,779 --> 00:00:28,696
그러기 싫은데요

12
00:00:28,780 --> 00:00:29,864
- 됐어, 그럼!
- 아뇨, 됐어요

13
00:00:29,864 --> 00:00:30,865
- 됐어
- 됐어요!

14
00:00:30,865 --> 00:00:32,742
- 됐어, 됐다고
- 됐어요, 됐어

15
00:00:32,992 --> 00:00:34,160
됐어

16
00:00:38,247 --> 00:00:40,875
내 말을 듣긴 하는 건지 모르겠지만

17
00:00:40,875 --> 00:00:42,877
저 앞에 캠프가 있어

18
00:00:42,877 --> 00:00:45,463
전 그럼 이렇게 대답할래요
'우후!'

19
00:00:48,674 --> 00:00:50,802
지금 내 눈에
보이는 게 뭘까?

20
00:00:50,802 --> 00:00:54,347
여기 꼬마 붕붕이 녀석들이
어무이를 잃어버렸나 봐

21
00:00:54,347 --> 00:00:56,766
이 아저씨, 사투리 쓰네요

22
00:00:56,766 --> 00:00:57,809
나한테 맡겨

23
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
우리가 가던 길
부르릉 가게

24
00:00:59,769 --> 00:01:02,730
거기 꺽다리 아저씨
좀 비켜 줘요

25
00:01:06,943 --> 00:01:10,822
친구와 함께 달려봐요

26
00:01:10,822 --> 00:01:14,784
새로운 모험
우릴 기다려

27
00:01:14,784 --> 00:01:18,830
경주를 하든
견인이 되든

28
00:01:18,830 --> 00:01:22,041
언제나 함께죠 떠나봐요

29
00:01:22,125 --> 00:01:23,126
카 여행을 떠나요

30
00:01:24,377 --> 00:01:26,337
"도로의 무법자들"

31
00:01:26,337 --> 00:01:29,173
맡기라더니!
맡겨 두길 참 잘했네요

32
00:01:29,257 --> 00:01:30,925
이 정도면 잘했잖아

33
00:01:34,220 --> 00:01:35,263
그렇지

34
00:01:36,556 --> 00:01:37,807
달려!

35
00:02:03,374 --> 00:02:04,834
정말 대단하네요

36
00:02:06,210 --> 00:02:09,213
퇴락한 불모지에서 온
난민들인가?

37
00:02:10,298 --> 00:02:11,382
불모지요?

38
00:02:11,382 --> 00:02:13,134
우린 라디에이터
스프링스에서 왔는데요

39
00:02:13,134 --> 00:02:15,219
은유적 표현 같은데?

40
00:02:19,473 --> 00:02:22,768
우리와 합류하려고
애원하러 온 것이냐?

41
00:02:23,728 --> 00:02:24,604
아뇨

42
00:02:24,604 --> 00:02:26,939
이대로 불모지로 끌고 가서

43
00:02:27,023 --> 00:02:30,151
고철 조각이 되도록
놔두는 게 좋을까?

44
00:02:31,402 --> 00:02:34,947
아니면 썬더콘에서
너희 가치를 증명하겠나?

45
00:02:35,031 --> 00:02:35,948
어쩔래?

46
00:02:36,866 --> 00:02:38,868
콘으로 가죠
그게 좋겠네요

47
00:02:42,288 --> 00:02:45,541
준비시켜라
썬더콘이 기다린다

48
00:02:45,625 --> 00:02:49,795
썬더콘! 썬더콘!

49
00:02:58,346 --> 00:02:59,263
이런!

50
00:03:00,014 --> 00:03:01,807
그 화염 방사기는
어디서 났어요?

51
00:03:01,933 --> 00:03:04,560
그러는 넌...
턱에 삽 수염 생겼네?

52
00:03:04,644 --> 00:03:08,606
들어갈 땐 둘이지만
하나만 살아남을 것이다

53
00:03:12,151 --> 00:03:16,405
승자는 우리와 합류하여
적군에 맞서 싸우게 될 거다

54
00:03:16,489 --> 00:03:17,740
좋아!

55
00:03:18,241 --> 00:03:19,617
- 뭐라고?
- 누구?

56
00:03:19,617 --> 00:03:20,743
이제 내려가!

57
00:03:26,791 --> 00:03:29,335
- 이제 어떡하죠?
- 일단 내가 널 부수고

58
00:03:29,335 --> 00:03:31,128
나중에 다시 살려 줄게

59
00:03:31,212 --> 00:03:32,713
뭐요? 싫어요!

60
00:03:32,797 --> 00:03:34,382
TV에서 그런 거 봤거든

61
00:03:34,382 --> 00:03:36,425
제가 아저씨를
부수는 건 어때요?

62
00:03:36,509 --> 00:03:39,011
- 그리고...
- 그게 말이 되냐?

63
00:03:40,554 --> 00:03:42,390
- 봤지?
- 좋아요, 해보세요!

64
00:03:42,390 --> 00:03:44,308
- 그래, 그럴 거야
- 그래요

65
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
- 그래, 그래!
- 그래요, 그래!

66
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
다들 어디 간 거죠?

67
00:03:58,406 --> 00:04:00,741
먼지가 일고 있어
놈들이 몰려온다

68
00:04:00,825 --> 00:04:03,828
소중한 연료를
오늘 많이 흘리겠군

69
00:04:05,538 --> 00:04:07,373
지금이에요, 빨리요!

70
00:04:08,416 --> 00:04:12,003
어딜 가시나, 어린 양들?
싸움에서 빠지면 안 돼!

71
00:04:18,009 --> 00:04:19,969
불모지에서 오셨다고 들었어요

72
00:04:20,720 --> 00:04:22,263
이게 다 무슨 일이죠?

73
00:04:22,263 --> 00:04:24,640
우린 여기 온 지 오래됐어요

74
00:04:24,724 --> 00:04:28,019
예술을 추구하고
마음이 맞는 캠핑족이 모여

75
00:04:28,019 --> 00:04:30,229
깨달음을 찾아 사막으로 왔죠

76
00:04:30,313 --> 00:04:32,148
- 그래서요?
- 몰라요

77
00:04:32,148 --> 00:04:35,109
사소한 말다툼으로 시작해
편이 갈렸죠

78
00:04:35,109 --> 00:04:37,320
전통과 변화가 충돌했어요

79
00:04:37,820 --> 00:04:39,238
이젠 기억도 잘 안 나요

80
00:04:39,322 --> 00:04:42,199
싸우는 이유도
기억 못 한다고요?

81
00:04:42,950 --> 00:04:44,327
기억 안 나요

82
00:04:44,577 --> 00:04:46,537
아무래도 이 싸움 말려야겠어요

83
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
아저씨, 따라오세요

84
00:05:19,612 --> 00:05:22,239
패싸움하시는 분들!

85
00:05:22,782 --> 00:05:24,158
그래요, 이해해요

86
00:05:24,450 --> 00:05:27,119
친구들과 함께하는
즐거운 여행이

87
00:05:27,203 --> 00:05:29,372
어느새 세기말 영역 싸움으로
번져 버렸어요

88
00:05:29,789 --> 00:05:31,207
그럴 수 있겠죠?

89
00:05:32,541 --> 00:05:35,086
이제는 모두
화염 방사기를 내려놓고

90
00:05:35,086 --> 00:05:36,837
이 무의미한 싸움을
멈춰도 돼요

91
00:05:37,380 --> 00:05:38,756
뭐 어때요?

92
00:05:40,383 --> 00:05:43,761
바보 같고 사소한 말다툼이
크게 번질 수도 있죠

93
00:05:43,761 --> 00:05:46,472
이미 정신을 차렸을 땐
세상 제일 친한 친구와

94
00:05:46,472 --> 00:05:49,558
별것도 아닌 이유로
주먹다짐하고 있을 거고요

95
00:05:49,642 --> 00:05:50,935
말도 안 되죠

96
00:05:51,310 --> 00:05:53,646
- 맞죠, 친구?
- 맞아, 친구

97
00:05:55,272 --> 00:05:56,524
다들 어떡하실래요?

98
00:05:56,524 --> 00:05:59,610
다 같이 차분하게
열 좀 식히고

99
00:05:59,610 --> 00:06:01,612
그냥 넘어가면 어때요?

100
00:06:01,946 --> 00:06:05,032
그러자고요, 이미
갈 데까지 갔잖아요

101
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
- 저쪽이에요
- 뭐가?

102
00:06:17,920 --> 00:06:18,921
고속도로요!

103
00:06:36,397 --> 00:06:37,940
어쨌든 우린 노력했어요

104
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
적어도 이 친구에겐
우리 말이 먹혔고요

105
00:06:40,276 --> 00:06:44,155
두 분의 퇴락한 불모지는
정말 아름다운 희망의 땅이에요

106
00:06:44,155 --> 00:06:45,614
그렇고말고

107
00:06:47,408 --> 00:06:49,160
라이트닝? 저기 좀 봐

108
00:06:56,083 --> 00:06:59,462
쪽쪽 음료를 추가로
왕창 주문해야겠네요

109
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
자막: 김현지