Echt niet. - Echt wel.
Hou op, ik ben niet verdwaald.
Als je dit navigeren noemt, ben ik een Tesla pick-up.
Dankzij die eettent van jou, heb ik last van winden, en geen lekkere.
En jij smakt in je slaap. En je adem stinkt.
Die van jou heeft een brandlucht.
Dan zijn we het daarover oneens. - Ik niet.
Prima. - Nee, prima.
Prima. - Prima.
Prima, prima, prima.
Prima.
Als we zouden praten, wat we niet doen...
...zou ik zeggen dat ik 'n camping zie.
En dan zou ik zeggen: Nou, nou.
Ik zie, ik zie, wat jij niet ziet...
...twee brikjes die hun moekes kwijt zijn.
Zeker een lokaal dialect. - Ik regel dit wel.
We gaan weer recht zo die gaat...
...als u ons even matst, kapitein Langbeen.
met je vrienden de weg op voor een leuke tocht
nieuwe avonturen na iedere bocht
of je nou gaat racen of je zakt door het ijs
voor altijd samen Cars op rondreis
'Ik regel dit wel.' Ja, lekker geregeld.
Nou, min of meer wel.
Punten voor praal.
Vluchtelingen uit de vervallen woestenij.
Woestenij? We komen uit Radiator Springs.
Misschien bedoelt ze 't metaforisch.
Wil je opgenomen worden in onze rangen?
Nee.
Of wil je naar de dorre streek...
...waar je wordt ontmanteld door aasgieren?
Of wil je je bewijzen in de Donder Pilon?
Ja, dat klinkt goed.
Bereid ze voor. De Donder Pilon wacht.
Donder Pilon. Donder Pilon. Donder Pilon.
Krijg nou wat.
Waarom heb jij een vlammenwerper?
Nou, jij hebt een kabouterbaard.
Twee auto's, eentje overleeft.
De winnaar strijdt dan met ons tegen de oppositie.
De wat?
Toe maar.
En wat nu? - Ik sloop je.
En dan maak ik je later wakker. - Wat? Nee.
Ik heb 't op tv gezien. - Dan sloop ik jou wel.
En dan... - Dat gelooft niemand.
Zie je wel? - Ga je gang.
Prima, doe ik. - Prima.
Prima, prima, prima.
Wacht. Waar is iedereen?
Stofwolken in zicht, de hordes naderen.
Vele vitale vloeistoffen worden vandaag vergoten.
Dit is onze kans. Kom je?
Naar de frontlinie, lammeren. Wij willen hier geen dwarsliggers.
Dus jullie komen uit de woestenij?
Hoe is dit begonnen?
Lang geleden kwamen wij...
...gelijkgestemde, creatieve kampeerders...
...bijeen in de woestijn.
En? - Geen idee.
Er kwam gekibbel. Verschillende partijen.
Oude stempels tegen nieuwe. Het is allemaal zo vaag nu.
Dus je weet niet meer waar jullie om vechten?
Niet echt, nee. - Tijd om in te grijpen.
Mater, volg mij.
Strijdende partijen.
We snappen 't.
Een leuk tripje met vrienden escaleert in een postapocalyptische oorlog.
Kan gebeuren, toch?
Maar leg je vlammenwerpers neer en vergeet dat gekibbel.
Wat boeit 't?
Een meningsverschilletje loopt uit de hand...
...en ineens heb je bonje met je beste vriend, om helemaal niets.
Krankzinnig.
Toch, maat? - Ja, maat.
Wat doen we?
Zullen we terugschakelen, voet van 't gas...
...en het achter ons laten?
Kom op, erger dan dit kan niet, toch?
Daar. - Wat?
De snelweg.
We hebben 't geprobeerd. Deze kleine vent luisterde wel.
Jullie vervallen woestenij is een visie van hoop.
Nou en of.
Bliksem, kijk eens.
Ik ga wel een paar honderd frisjes bestellen.
Vertaling: Richard Bovelander