1
00:00:06,632 --> 00:00:08,551
- Har jeg ikke!
- Har du vel!
2
00:00:08,676 --> 00:00:10,261
- Har jeg ikke!
- Har du vel!
3
00:00:10,261 --> 00:00:12,722
Kutt ut, Bill.
Jeg har ikke kjørt meg bort.
4
00:00:12,722 --> 00:00:15,558
Om dette er navigasjon,
er jeg en Tesla-pickup.
5
00:00:15,683 --> 00:00:18,478
Jaha? Den dårlige kafeen du valgte,
ga meg gass,
6
00:00:18,478 --> 00:00:19,687
og ikke den gode typen.
7
00:00:19,771 --> 00:00:22,356
Du lager tyggende smattelyder
når du sover.
8
00:00:22,440 --> 00:00:23,357
Og ånden din!
9
00:00:23,441 --> 00:00:25,568
Ånden din lukter som en teppebrann.
10
00:00:25,568 --> 00:00:27,695
Vi får bare være enige om å være uenige.
11
00:00:27,779 --> 00:00:28,696
Kan ikke si meg enig.
12
00:00:28,780 --> 00:00:29,864
- Greit!
- Nei, greit.
13
00:00:29,864 --> 00:00:30,865
- Greit.
- Greit!
14
00:00:30,865 --> 00:00:32,742
- Greit, greit, greit.
- Greit, greit, greit.
15
00:00:32,992 --> 00:00:34,160
Greit.
16
00:00:38,247 --> 00:00:40,875
Om vi snakket med hverandre,
og det gjør vi ikke,
17
00:00:40,875 --> 00:00:42,877
ville jeg sagt
at det er en leir der fremme.
18
00:00:42,877 --> 00:00:45,463
Og om jeg svarte,
ville jeg ha sagt "joho!"
19
00:00:48,674 --> 00:00:50,802
Mitt skip er lastet med
20
00:00:50,802 --> 00:00:54,347
to klikkeklakke-kattebiler
som har mistet mamsen sin.
21
00:00:54,347 --> 00:00:56,766
Må være en regional dialekt.
22
00:00:56,766 --> 00:00:57,809
Jeg fikser dette.
23
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
Vi havner på rett vei igjen
24
00:00:59,769 --> 00:01:02,730
om du hjelper oss, kaptein Langelegg.
25
00:01:06,943 --> 00:01:10,822
Ut på motorveien, et par venner
26
00:01:10,822 --> 00:01:14,784
Med eventyr i alle svinger
27
00:01:14,784 --> 00:01:18,830
Uansett om de kappkjører eller taues bort
28
00:01:18,830 --> 00:01:22,041
Alltid sammen, biler på veien
29
00:01:22,125 --> 00:01:23,126
Biler
PÅ VEIEN
30
00:01:26,337 --> 00:01:29,173
"Her, jeg fikser dette."
Ja, du fikser dette.
31
00:01:29,257 --> 00:01:30,925
Jeg gjorde jo det, på en måte.
32
00:01:34,220 --> 00:01:35,263
Ja da.
33
00:01:36,556 --> 00:01:37,807
Kom igjen.
34
00:02:03,374 --> 00:02:04,834
Poeng for oppvisningen.
35
00:02:06,210 --> 00:02:09,213
Flyktninger fra den råtnede ødemarka.
36
00:02:10,298 --> 00:02:11,382
Ødemarka?
37
00:02:11,382 --> 00:02:13,134
Vi er fra Radiator by.
38
00:02:13,134 --> 00:02:15,219
Kanskje det er en metafor.
39
00:02:19,473 --> 00:02:22,768
Kommer dere krypende til oss for aksept?
40
00:02:23,728 --> 00:02:24,604
Nei.
41
00:02:24,604 --> 00:02:26,939
Skal vi dra dere ut til det fæle området
42
00:02:27,023 --> 00:02:30,151
der de tørre skallene deres demonteres?
43
00:02:31,402 --> 00:02:34,947
Eller vil dere vise hva dere kan
i Tordenkjeglen?
44
00:02:35,031 --> 00:02:35,948
Nå?
45
00:02:36,866 --> 00:02:38,868
Kjeglen høres bra ut.
46
00:02:42,288 --> 00:02:45,541
Forbered dem. Tordenkjeglen venter.
47
00:02:45,625 --> 00:02:49,795
Tordenkjeglen! Tordenkjeglen!
48
00:02:58,346 --> 00:02:59,263
Søren klype.
49
00:03:00,014 --> 00:03:01,807
Hvorfor har du flammekaster?
50
00:03:01,933 --> 00:03:04,560
Du har... spadeskjegg.
51
00:03:04,644 --> 00:03:08,606
To biler går inn. Én overlever.
52
00:03:12,151 --> 00:03:16,405
La seierherren slutte seg til oss
for å kjempe mot motstandshæren.
53
00:03:16,489 --> 00:03:17,740
Ja!
54
00:03:18,241 --> 00:03:19,617
- Hva for noe?
- Hvem?
55
00:03:19,617 --> 00:03:20,743
Av sted med dere!
56
00:03:26,791 --> 00:03:29,335
- Hva gjør vi nå?
- Jeg skal knuse deg.
57
00:03:29,335 --> 00:03:31,128
Så prøve å vekke deg senere.
58
00:03:31,212 --> 00:03:32,713
Hva? Nei.
59
00:03:32,797 --> 00:03:34,382
Jeg så det på TV.
60
00:03:34,382 --> 00:03:36,425
Skal jeg knuse deg?
61
00:03:36,509 --> 00:03:39,011
- Så...
- Ingen kommer til å tro det.
62
00:03:40,554 --> 00:03:42,390
- Ser du?
- Greit. Gjør så godt du kan.
63
00:03:42,390 --> 00:03:44,308
- Det skal jeg.
- Greit!
64
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
- Greit, greit, greit!
- Greit, greit, greit!
65
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
Vent. Hvor ble det av alle sammen?
66
00:03:58,406 --> 00:04:00,741
Støvet stiger, og horden nærmer seg.
67
00:04:00,825 --> 00:04:03,828
Mange viktige væsker skal søles ut
her i dag.
68
00:04:05,538 --> 00:04:07,373
Nå har vi sjansen. Kommer du?
69
00:04:08,416 --> 00:04:12,003
Finn rekken, lamunger.
Ingen motstandere i våre rekker.
70
00:04:18,009 --> 00:04:19,969
De sier dere kom fra ødemarka.
71
00:04:20,720 --> 00:04:22,263
Hva startet alt dette?
72
00:04:22,263 --> 00:04:24,640
For et helt liv siden kom vi
73
00:04:24,724 --> 00:04:28,019
og samlet oss som likesinnede,
kunstneriske leirdeltakere
74
00:04:28,019 --> 00:04:30,229
som søkte opplysning i ørkenen.
75
00:04:30,313 --> 00:04:32,148
- Og?
- Jeg vet ikke.
76
00:04:32,148 --> 00:04:35,109
Smålige krangler blusset opp.
Fraksjoner ble dannet.
77
00:04:35,109 --> 00:04:37,320
Den gamle skolen krasjet med den nye.
78
00:04:37,820 --> 00:04:39,238
Det er litt uklart nå.
79
00:04:39,322 --> 00:04:42,199
Husker du ikke engang
hva dere krangler om?
80
00:04:42,950 --> 00:04:44,327
Ikke egentlig.
81
00:04:44,577 --> 00:04:46,537
Kanskje en inngripen er på sin plass.
82
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
Bill, følg meg.
83
00:05:19,612 --> 00:05:22,239
Krigende fraksjoner.
84
00:05:22,782 --> 00:05:24,158
Vi skjønner det.
85
00:05:24,450 --> 00:05:27,119
En morsom vennetur ender opp
86
00:05:27,203 --> 00:05:29,372
som en postapokalyptisk områdekrig.
87
00:05:29,789 --> 00:05:31,207
Slikt skjer, ikke sant?
88
00:05:32,541 --> 00:05:35,086
Men det er greit
å legge ned flammekasterne
89
00:05:35,086 --> 00:05:36,837
og glemme smålige krangler.
90
00:05:37,380 --> 00:05:38,756
Hvem bryr seg?
91
00:05:40,383 --> 00:05:43,761
En dum, ubetydelig uenighet
kommer ut av kontroll.
92
00:05:43,761 --> 00:05:46,472
Og vips har du og din bestevenn
93
00:05:46,472 --> 00:05:49,558
havnet i tottene på hverandre uten grunn.
94
00:05:49,642 --> 00:05:50,935
Det er sprøtt.
95
00:05:51,310 --> 00:05:53,646
- Ikke sant, kompis?
- Ja.
96
00:05:55,272 --> 00:05:56,524
Hva sier dere?
97
00:05:56,524 --> 00:05:59,610
Skal vi gi opp, ti stille
98
00:05:59,610 --> 00:06:01,612
og... Jeg vet ikke. Gå videre?
99
00:06:01,946 --> 00:06:05,032
Kom igjen. Kan ikke være verre enn dette.
100
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
- Der borte!
- Hva er det?
101
00:06:17,920 --> 00:06:18,921
Motorveien!
102
00:06:36,397 --> 00:06:37,940
Vi prøvde.
103
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
Denne lille karen hørte iallfall etter.
104
00:06:40,276 --> 00:06:44,155
Den råtnende ødemarka er
en flott visjon om håp.
105
00:06:44,155 --> 00:06:45,614
Ja.
106
00:06:47,408 --> 00:06:49,160
Lynet, se.
107
00:06:56,083 --> 00:06:59,462
Jeg bestiller et par hundre kjøleflasker.
108
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
Norske tekster: Heidi Rabbevåg