1
00:00:06,632 --> 00:00:08,551
- Wcale, że nie!
- Właśnie, że tak!
2
00:00:08,676 --> 00:00:10,261
- Nie!
- Tak!
3
00:00:10,261 --> 00:00:12,722
Przestań. Nie zgubiłem się.
4
00:00:12,722 --> 00:00:15,558
Jak ty wiesz, gdzie jesteś,
to ja jestem Tesla.
5
00:00:15,683 --> 00:00:18,478
Od obiadu w knajpie,
którą wybrałeś, męczą mnie gazy.
6
00:00:18,478 --> 00:00:19,687
Nie chodzi o spaliny.
7
00:00:19,771 --> 00:00:22,356
A ty mlaszczesz przez sen.
8
00:00:22,440 --> 00:00:23,357
I to w łóżku!
9
00:00:23,441 --> 00:00:25,568
A tobie jedzie z gęby spaloną tapicerką.
10
00:00:25,568 --> 00:00:27,695
Musimy się zgodzić, że się nie zgadzamy.
11
00:00:27,779 --> 00:00:28,696
Nie zgadzam się.
12
00:00:28,780 --> 00:00:29,864
- No i fajnie!
- Fajnie!
13
00:00:29,864 --> 00:00:30,865
- Fajnie.
- Fajnie!
14
00:00:30,865 --> 00:00:32,742
- Fajnie, fajnie.
- Fajnie, fajnie.
15
00:00:32,992 --> 00:00:34,160
Fajnie.
16
00:00:38,247 --> 00:00:40,875
Gdybym z tobą gadał, a nie gadam,
17
00:00:40,875 --> 00:00:42,877
powiedziałbym, że widać jakiś obóz.
18
00:00:42,877 --> 00:00:45,463
A ja bym powiedział: „Juhu!”.
19
00:00:48,674 --> 00:00:50,802
Na moją gałkę
20
00:00:50,802 --> 00:00:54,347
mamy tu parkę sztrucli bez mamy.
21
00:00:54,347 --> 00:00:56,766
To chyba jakaś lokalna gwara.
22
00:00:56,766 --> 00:00:57,809
Załatwię to.
23
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
Zara pyrgniem nazad do asfalta,
24
00:00:59,769 --> 00:01:02,730
jeno się deko nastąp, wodzu Długa Gira.
25
00:01:06,943 --> 00:01:10,822
Jak jechać w trasę, to tylko we dwóch
26
00:01:10,822 --> 00:01:14,784
Grubsze awarie dzielić na pół
27
00:01:14,784 --> 00:01:18,830
Tankuj do pełna i wrzucaj bieg
28
00:01:18,830 --> 00:01:22,041
Byle do przodu, to każdy wie
29
00:01:22,125 --> 00:01:23,126
AUTA W TRASIE
30
00:01:24,377 --> 00:01:26,337
WOJOWNICY SZOS
31
00:01:26,337 --> 00:01:29,173
„Ja to załatwię”. Załatwiłeś, nie ma co.
32
00:01:29,257 --> 00:01:30,925
Prawie mi się udało.
33
00:01:34,220 --> 00:01:35,263
Tak jest!
34
00:01:36,556 --> 00:01:37,807
Jazda!
35
00:02:03,374 --> 00:02:04,834
Brawa za oprawę.
36
00:02:06,210 --> 00:02:09,213
Uchodźcy z gnijących pustkowi.
37
00:02:10,298 --> 00:02:11,382
Pustkowi?
38
00:02:11,382 --> 00:02:13,134
Jesteśmy z Chłodnicy Górskiej.
39
00:02:13,134 --> 00:02:15,219
Chyba mówi w przenośni.
40
00:02:19,473 --> 00:02:22,768
Chcecie błagać
o przyjęcie w nasze szeregi?
41
00:02:23,728 --> 00:02:24,604
Nie.
42
00:02:24,604 --> 00:02:26,939
Mamy was zawlec w dzikie ostępy,
43
00:02:27,023 --> 00:02:30,151
gdzie wasze spieczone zezwłoki
rozszarpią łowcy części?
44
00:02:31,402 --> 00:02:34,947
Czy poddacie się próbie w Stożku Gromu?
45
00:02:35,031 --> 00:02:35,948
No więc?
46
00:02:36,866 --> 00:02:38,868
Poprosimy stożek.
47
00:02:42,288 --> 00:02:45,541
Przygotować ich. Stożek Gromu czeka.
48
00:02:45,625 --> 00:02:49,795
Stożek Gromu!
49
00:02:58,346 --> 00:02:59,263
Siwy dym.
50
00:03:00,014 --> 00:03:01,807
Czemu ty masz miotacz ognia?
51
00:03:01,933 --> 00:03:04,560
No, ty masz... szpadel na ryju.
52
00:03:04,644 --> 00:03:08,606
Dwaj wjeżdżają. Jeden ginie.
53
00:03:12,151 --> 00:03:16,405
Zwycięzca dołączy do naszych szeregów,
by walczyć z wrogą armią.
54
00:03:16,489 --> 00:03:17,740
Tak!
55
00:03:18,241 --> 00:03:19,617
- Z czym?
- Kto?
56
00:03:19,617 --> 00:03:20,743
Dalej!
57
00:03:26,791 --> 00:03:29,335
- I co dalej?
- Rozwalam cię.
58
00:03:29,335 --> 00:03:31,128
A potem próbuję ocucić.
59
00:03:31,212 --> 00:03:32,713
Co? Nie.
60
00:03:32,797 --> 00:03:34,382
Widziałem w telewizji.
61
00:03:34,382 --> 00:03:36,425
A może ja rozwalę ciebie?
62
00:03:36,509 --> 00:03:39,011
- Wtedy...
- Nikt w to nie uwierzy.
63
00:03:40,554 --> 00:03:42,390
- Widzisz?
- Dobrze. Próbuj.
64
00:03:42,390 --> 00:03:44,308
- Fajnie. Spróbuję.
- I fajnie!
65
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
- Fajnie, fajnie.
- Fajnie, fajnie.
66
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
Czekać. Gdzie oni są?
67
00:03:58,406 --> 00:04:00,741
Wzbija się kurz, zbliżają się hordy.
68
00:04:00,825 --> 00:04:03,828
Płyn wielu chłodnic zrosi piach pustyni.
69
00:04:05,538 --> 00:04:07,373
To nasza szansa. Idziesz?
70
00:04:08,416 --> 00:04:12,003
Wolnego, baranki. U nas nie ma dezerterów.
71
00:04:18,009 --> 00:04:19,969
Mówią, że jesteście z pustkowi.
72
00:04:20,720 --> 00:04:22,263
Jak to wszystko się zaczęło?
73
00:04:22,263 --> 00:04:24,640
Dawno temu na pustynię przybyła
74
00:04:24,724 --> 00:04:28,019
gromada wędrownych
artystów i rzemieślników
75
00:04:28,019 --> 00:04:30,229
w poszukiwaniu rozwoju duchowego.
76
00:04:30,313 --> 00:04:32,148
- I?
- Nie wiem.
77
00:04:32,148 --> 00:04:35,109
Rozgorzały sprzeczki.
Powstały stronnictwa.
78
00:04:35,109 --> 00:04:37,320
Stara szkoła starła się z nową.
79
00:04:37,820 --> 00:04:39,238
Sprawa jest niejasna.
80
00:04:39,322 --> 00:04:42,199
Nawet nie pamiętacie, o co poszło?
81
00:04:42,950 --> 00:04:44,327
W sumie to nie.
82
00:04:44,577 --> 00:04:46,537
Potrzebna jest interwencja.
83
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
Złomek, za mną.
84
00:05:19,612 --> 00:05:22,239
Zwaśnieni wojownicy!
85
00:05:22,782 --> 00:05:24,158
Rozumiemy was.
86
00:05:24,450 --> 00:05:27,119
Miła wycieczka
niepostrzeżenie przeradza się
87
00:05:27,203 --> 00:05:29,372
w postapokaliptyczną wojnę.
88
00:05:29,789 --> 00:05:31,207
Bywa.
89
00:05:32,541 --> 00:05:35,086
Ale warto odłożyć miotacze ognia
90
00:05:35,086 --> 00:05:36,837
i puścić urazy w niepamięć.
91
00:05:37,380 --> 00:05:38,756
Kogo to obchodzi?
92
00:05:40,383 --> 00:05:43,761
Drobna różnica zdań
urasta do rangi konfliktu
93
00:05:43,761 --> 00:05:46,472
i nagle rzucasz się do gardła
najlepszemu kumplowi.
94
00:05:46,472 --> 00:05:49,558
Całkiem bez powodu.
95
00:05:49,642 --> 00:05:50,935
Szaleństwo.
96
00:05:51,310 --> 00:05:53,646
- Prawda, mordka?
- Prawda, mordka.
97
00:05:55,272 --> 00:05:56,524
Co wy na to?
98
00:05:56,524 --> 00:05:59,610
Może wrzućmy na luz, ugryźmy się w język
99
00:05:59,610 --> 00:06:01,612
i zapomnijmy o wszystkim?
100
00:06:01,946 --> 00:06:05,032
Gorzej nam przez to nie będzie, co?
101
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
- Tam jest!
- Co?
102
00:06:17,920 --> 00:06:18,921
Szosa!
103
00:06:36,397 --> 00:06:37,940
Zrobiliśmy, co w naszej mocy.
104
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
Przynajmniej ten mały posłuchał.
105
00:06:40,276 --> 00:06:44,155
Wasze gnijące pustkowie
to piękna kraina nadziei.
106
00:06:44,155 --> 00:06:45,614
Fakt.
107
00:06:47,408 --> 00:06:49,160
Zygzak, patrz.
108
00:06:56,083 --> 00:06:59,462
Idę zamówić jeszcze kilkaset napojów.
109
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
Napisy: Kuba Wecsile