- Não estou, não! - Está, sim!
- Não estou! - Está!
Para com isso, Mate. Não estou perdido.
Se não está perdido, sou uma picape da Tesla.
É? O restaurante ruim que escolheu me deu gases
do pior tipo.
Você fica fazendo barulhinhos com a boca quando dorme.
E o seu bafo!
Tem bafo de tapete pegando fogo.
Então vamos ter de discordar.
Não tem como.
- Beleza, então! -É, beleza.
- Beleza. - Beleza!
- Beleza. - Beleza.
Beleza.
Se estivéssemos nos falando, mas não estamos,
diria que há um acampamento à frente.
E, se eu respondesse, eu diria "uhu".
Eu estou vendo
dois carrinhos barulhentos que se perderam da mamãezinha.
Ele fala de um jeito engraçado.
Deixa comigo.
Nós retomaremos o caminho certo
se nos der uma dica, Vossa Altureza Longuíssima.
Dois bons amigos vão se aventurar
E em cada curva podem precisar
De um reboque ou acelerar
Dois carros juntos, a viajar
Carros: NA ESTRADA
"Aqui, deixa comigo." Deixei, e olha no que deu.
É, mais ou menos.
Ah, sim.
Vamos lá!
Olha só que pompa.
Refugiados dos desertos decadentes.
Desertos?
Somos de Radiator Springs.
Pode ter sido uma metáfora.
Vieram rastejando para serem aceitos por nós?
Não.
Devemos levá-los às terras inóspitas
onde sua lataria seca fará a alegria dos desmanches?
Ou vão provar seu valor no Cone do Trovão?
E então?
Cone. É, boa ideia.
Podem prepará-los. O Cone do Trovão os espera.
Cone do Trovão! Cone do Trovão! Cone do Trovão!
Ê, lasqueira.
De onde saiu o lança-chamas?
E essa sua barba de escavadeira?
Dois carros entram. Um sobrevive.
Que o vitorioso se junte a nós no combate ao exército opositor.
É.
- Quê? - Quem?
Podem ir!
- O que fazemos? - Vou destruir você.
E tentar te acordar depois.
O quê? Não.
Eu vi isso na TV.
Que tal eu te destruir?
- Daí... - Ninguém vai acreditar nisso.
- Viu? - Tudo bem. Faça o seu pior.
- Beleza. Deixa comigo.
- Beleza! - Beleza!
Espere. Aonde foi todo mundo?
A poeira sobe, as hordas se aproximam.
Muitos fluidos vitais serão derramados hoje.
Agora é a nossa chance. Você vem?
Aos seus postos, cordeirinhos. Não há opositores entre nós.
Disseram que vieram dos desertos.
O que causou tudo isto?
Muito tempo atrás nós viemos,
um bando de campistas com ideais artísticos,
buscando o esclarecimento no deserto.
- E? - Não sei.
Brigas mesquinhas explodiram. Facções se formaram.
Velha geração brigando com a nova.
Agora é tudo meio obscuro.
Você nem se lembra pelo que está brigando?
Não mesmo.
Talvez seja a hora de uma intervenção.
Mate, venha comigo.
Facções em guerra!
Ei, nós entendemos.
Uma viagenzinha entre amigos degringola
numa guerra pós-apocalíptica por território.
Acontece, né?
Não tem problema largar os lança-chamas
e esquecer essas brigas mesquinhas.
Quem se importa?
Uma briguinha boba sai do controle.
E, do nada, você e seu melhor amigo no mundo
passam a se estapear por qualquer porcaria.
É uma loucura.
- Certo, amigo? - Certo, amigo.
O que dizem?
Por que a gente não desacelera, cala a boca
e, sei lá, segue em frente?
Pensem bem. Não pode ser pior do que isso, né?
- Ali! - O quê?
A rodovia!
Bem, nós tentamos.
Ao menos o baixinho escutou.
Seu deserto decadente é uma bela visão de esperança.
É, sim.
Relâmpago, olha só.
Acho que vou entrar e pedir mais 200 refrigerantes.
Legendas: Leandro Woyakoski