- Não estou! - Estás!
Para com isso, Mate. Não estou perdido.
Se isto é navegar, então, sou uma carrinha Tesla.
Sim? Aquele snack-bar que escolheste fez-me gás
e não do bom.
Pois bem, tu fazes sons de mastigar a dormir.
E o teu hálito!
O teu hálito cheira a um tapete a arder.
Teremos de concordar em discordar.
Não concordo com isso.
- Tudo bem! - Não, tudo bem.
- Tudo bem. - Tudo bem!
- Tudo bem, tudo bem. - Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem.
Se falássemos um com o outro, coisa que não fazemos,
diria que há um acampamento ali à frente.
E se eu respondesse, diria...
Vejo com estes olhinhos
dois carrinhos barulhentos que perderam as mamãs.
Deve ser algum dialeto regional.
Eu trato disto.
Vamos voltar ao caminho certo
se nos derem uma abébia, Capitão Pernalonga.
Na autoestrada, um par de amigos
Com novas aventuras em todas as curvas
Seja a grande velocidade Ou a serem rebocados
Sempre juntos, carros em viagem
Carros em Viagem
Barulhentos da Estrada
"Deixa, eu trato disto." Tratas, tratas...
Bem, tratei, mais ou menos.
Boa!
Vamos!
Pontos para o aparato.
Refugiados dos desertos decadentes.
Desertos?
Somos de Radiator Springs.
Talvez ela queira dizer metaforicamente.
Vêm a rastejar pedir para serem aceites nas nossas fileiras?
Não.
Devemos arrastar-vos para as terras más,
onde sucateiros desmantelarão as vossas carcaças ressequidas?
Ou vão provar o vosso valor no Cone do Trovão?
Então?
Cone. Sim, o cone parece-me bem.
Preparem-nos. O Cone do Trovão aguarda.
Cone do Trovão! Cone do Trovão! Cone do Trovão!
Chiça!
Porque tens um lança-chamas?
Bem, tu tens uma... barba de escavar.
Entram dois carros, mas só um sobrevive!
Que o vencedor se junte a nós para combater o exército da oposição.
Sim!
- O quê? - Quem?
Vão lá!
- O que fazemos agora? - Vou destruir-te.
Depois, tento acordar-te mais tarde.
O quê? Não.
Vi isso na televisão.
E se for eu a destruir-te?
- Depois... - Ninguém vai acreditar nisso.
- Vês? - Está bem. Faz o teu pior.
- Está bem. Assim farei. - Tudo bem!
- Tudo bem, tudo bem! - Tudo bem, tudo bem!
Espera. Aonde foram todos?
A poeira sobe, as hordas aproximam-se.
Muitos fluidos vitais serão derramados hoje.
É a nossa oportunidade. Vens?
Vão para a frente, cordeirinhos. Ninguém se oporá nestas fileiras.
Dizem que vocês vieram dos desertos.
Afinal, o que começou isto tudo?
Há muito tempo, viemos,
uma concentração de campistas com ideias parecidas e dados às artes
que procuravam esclarecimento no deserto.
- E? - Não sei.
Começaram discussões mesquinhas. Formaram-se fações.
A velha guarda chocou com a nova.
Agora, é tudo um pouco nebuloso.
Não te lembras porque é que isto começou?
Nem por isso, não.
Talvez seja preciso uma pequena intervenção.
Mate, segue-me.
Fações em guerra!
Nós entendemos.
Uma viagem divertida entre amigos, de repente, transforma-se
numa guerra pós-apocalíptica pelo território.
Acontece, não é?
Mas não faz mal pousarem os lança-chamas
e esquecerem as discussões mesquinhas.
Quem quer saber?
Um arrufo tonto e insignificante fica descontrolado
e, quando dão conta, vocês e o vosso melhor amigo
andam à porrada por nada.
É uma loucura.
- Certo, amigo? - Certo, amigo.
Então, que dizem?
Porque não desaceleramos, calamos a boca
e, não sei, seguimos em frente?
Vá lá. Não pode ser pior do que isto tudo, certo?
- Ali! - O quê?
A autoestrada!
Bem, tentámos.
Pelo menos, este pequenote ouviu.
O vosso deserto decadente é uma bela visão de esperança.
Sim, é.
Faísca, olha.
Vou entrar e pedir mais umas centenas de refrigeradores com palhinha.
Tradução: Ana Sofia Pinto