1
00:00:06,632 --> 00:00:08,551
- Nici vorbă!
- Ba da!
2
00:00:08,676 --> 00:00:10,261
- Ba nu!
- Ba da!
3
00:00:10,261 --> 00:00:12,722
Încetează, Bucșă! Nu m-am rătăcit.
4
00:00:12,722 --> 00:00:15,558
Dacă asta e navigație,
atunci, eu sunt camionetă Tesla.
5
00:00:15,683 --> 00:00:18,478
Da? Cina aia dubioasă
aleasă de tine m-a umplut de gaze
6
00:00:18,478 --> 00:00:19,687
și nu din-alea bune.
7
00:00:19,771 --> 00:00:22,356
Da, păi tu scoți plescăieli ciudate
când dormi.
8
00:00:22,440 --> 00:00:23,357
Și respirația ta!
9
00:00:23,441 --> 00:00:25,568
A ta miroase ca un covor în flăcări.
10
00:00:25,568 --> 00:00:27,695
Trebuie să fim de acord
să nu fim de acord.
11
00:00:27,779 --> 00:00:28,696
Nu pot fi de acord.
12
00:00:28,780 --> 00:00:29,864
- Bine, atunci!
- Bine.
13
00:00:29,864 --> 00:00:30,865
- Bine!
- Bine!
14
00:00:30,865 --> 00:00:32,742
Bine, bine și iar bine!
15
00:00:32,992 --> 00:00:34,160
Bine!
16
00:00:38,247 --> 00:00:40,875
Dacă am vorbi, dar nu o facem,
17
00:00:40,875 --> 00:00:42,877
aș spune că e o tabără în față.
18
00:00:42,877 --> 00:00:45,463
Și dacă aș răspunde, aș spune „U-huu!"
19
00:00:48,674 --> 00:00:50,802
Spionez cu ochiul meu mic
20
00:00:50,802 --> 00:00:54,347
două mașinuțe de copii
care s-au pierdut de mămicile lor.
21
00:00:54,347 --> 00:00:56,766
Trebuie să fie un fel de dialect regional.
22
00:00:56,766 --> 00:00:57,809
Rezolv eu.
23
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
O roim cât ați clipi
24
00:00:59,769 --> 00:01:02,730
dacă ne dați cale liberă,
Căpitane Picioroange!
25
00:01:06,943 --> 00:01:10,822
Pe-autostradă sunt cei doi amici
26
00:01:10,822 --> 00:01:14,784
În aventură ei au pornit
27
00:01:14,784 --> 00:01:18,830
Chiar când dau de greu și sunt
plini de fum
28
00:01:18,830 --> 00:01:22,041
Mereu împreună sunt mașini la drum
29
00:01:22,125 --> 00:01:23,126
Mașini LA DRUM
30
00:01:24,377 --> 00:01:26,337
LA DRUM
31
00:01:26,337 --> 00:01:29,173
„Rezolv eu!” Da, ai rezolvat de tot.
32
00:01:29,257 --> 00:01:30,925
Păi, am rezolvat. Cumva.
33
00:01:34,220 --> 00:01:35,263
Da!
34
00:01:36,556 --> 00:01:37,807
Să începem!
35
00:02:03,374 --> 00:02:04,834
Tare la impresia artistică!
36
00:02:06,210 --> 00:02:09,213
Refugiați din Pustietatea Pierzaniei!
37
00:02:10,298 --> 00:02:11,382
Pustietate?
38
00:02:11,382 --> 00:02:13,134
Suntem din Valea Radiator.
39
00:02:13,134 --> 00:02:15,219
Poate o spune metaforic.
40
00:02:19,473 --> 00:02:22,768
Veniți cu capul plecat,
implorând să vă acceptăm printre noi?
41
00:02:23,728 --> 00:02:24,604
Nu.
42
00:02:24,604 --> 00:02:26,939
Să vă târâm până în deșert,
43
00:02:27,023 --> 00:02:30,151
unde caroseriile scorojite
să vă fie dezmembrate de prădători?
44
00:02:31,402 --> 00:02:34,947
Sau vă dovediți valoarea în Conul Tunet?
45
00:02:35,031 --> 00:02:35,948
Ei bine?
46
00:02:36,866 --> 00:02:38,868
Con, da. Conul sună bine!
47
00:02:42,288 --> 00:02:45,541
Pregătiți-i! Conul Tunet așteaptă.
48
00:02:45,625 --> 00:02:49,795
Conul Tunet!
49
00:02:58,346 --> 00:02:59,263
Rugină!
50
00:03:00,014 --> 00:03:01,807
Cum de tu ai un aruncător de flăcări?
51
00:03:01,933 --> 00:03:04,560
Păi, tu ai... o lopată drept barbă.
52
00:03:04,644 --> 00:03:08,606
Intră două mașini.
Doar una rămâne în viață.
53
00:03:12,151 --> 00:03:16,405
Cel victorios ni se va alătura,
pentru a lupta cu armata inamică.
54
00:03:16,489 --> 00:03:17,740
Da!
55
00:03:18,241 --> 00:03:19,617
- Cu ce?
- Cine?
56
00:03:19,617 --> 00:03:20,743
Dați-i drumul!
57
00:03:26,791 --> 00:03:29,335
- Acum ce facem?
- Te voi distruge!
58
00:03:29,335 --> 00:03:31,128
Încerc să te resuscitez mai încolo.
59
00:03:31,212 --> 00:03:32,713
Ce? Nu.
60
00:03:32,797 --> 00:03:34,382
Am văzut asta la televizor.
61
00:03:34,382 --> 00:03:36,425
Ce zici să te distrug eu?
62
00:03:36,509 --> 00:03:39,011
- Apoi...
- Nu va crede nimeni așa ceva.
63
00:03:40,554 --> 00:03:42,390
- Vezi?
- Fie! Dă tot ce ai mai rău!
64
00:03:42,390 --> 00:03:44,308
- Bine! Așa o să fac!
- Bine!
65
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
Bine, bine și iar bine!
66
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
Stai așa! Unde au dispărut toți?
67
00:03:58,406 --> 00:04:00,741
Praful se ridică, hoardele se apropie.
68
00:04:00,825 --> 00:04:03,828
Va fi vărsare de lichide vitale azi!
69
00:04:05,538 --> 00:04:07,373
Acum e șansa noastră. Vii?
70
00:04:08,416 --> 00:04:12,003
Treceți la loc, mielușeilor!
Nu vă puneți aiurea cu noi!
71
00:04:18,009 --> 00:04:19,969
Cică sunteți din Pustietatea Pierzaniei.
72
00:04:20,720 --> 00:04:22,263
De la ce a pornit cearta, de fapt?
73
00:04:22,263 --> 00:04:24,640
Am venit cu multă vreme în urmă,
74
00:04:24,724 --> 00:04:28,019
o gașcă de rulote entuziaste,
cu simț artistic,
75
00:04:28,019 --> 00:04:30,229
căutând iluminarea în deșert.
76
00:04:30,313 --> 00:04:32,148
- Și?
- Nu știu.
77
00:04:32,148 --> 00:04:35,109
S-a iscat zâzanie inutilă.
S-au format grupuri adverse.
78
00:04:35,109 --> 00:04:37,320
Școala veche s-a ciocnit cu cea nouă.
79
00:04:37,820 --> 00:04:39,238
Acum totul e cam neclar.
80
00:04:39,322 --> 00:04:42,199
Nici măcar nu vă mai amintiți
de ce vă certați?
81
00:04:42,950 --> 00:04:44,327
Nu prea.
82
00:04:44,577 --> 00:04:46,537
Poate că se cere o mică intervenție.
83
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
Bucșă, vino după mine!
84
00:05:19,612 --> 00:05:22,239
Grupări războinice!
85
00:05:22,782 --> 00:05:24,158
Vă înțelegem!
86
00:05:24,450 --> 00:05:27,119
O excursie amuzantă cu prietenii ajunge
87
00:05:27,203 --> 00:05:29,372
un război post-apocaliptic
pentru supremație.
88
00:05:29,789 --> 00:05:31,207
Se întâmplă, nu?
89
00:05:32,541 --> 00:05:35,086
Dar e-n regulă să lăsați jos
aruncătoarele de flăcări
90
00:05:35,086 --> 00:05:36,837
și să uitați de certuri fără noimă.
91
00:05:37,380 --> 00:05:38,756
Cui îi pasă?
92
00:05:40,383 --> 00:05:43,761
O ceartă stupidă, fără sens,
scapă de sub control.
93
00:05:43,761 --> 00:05:46,472
Și te trezești
că tu și cel mai bun prieten al tău
94
00:05:46,472 --> 00:05:49,558
ați ajuns să vă ciondăniți din nimicuri.
95
00:05:49,642 --> 00:05:50,935
E o nebunie.
96
00:05:51,310 --> 00:05:53,646
- Nu-i așa, amice?
- Așa e, amice.
97
00:05:55,272 --> 00:05:56,524
Deci, ce spuneți?
98
00:05:56,524 --> 00:05:59,610
Ce-ar fi să ne calmăm,
să nu mai vorbim atât
99
00:05:59,610 --> 00:06:01,612
și, nu știu, să ne vedem de drum?
100
00:06:01,946 --> 00:06:05,032
Haideți! Nu poate fi mai rău
decât atât, nu?
101
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
- Acolo!
- Ce este?
102
00:06:17,920 --> 00:06:18,921
Autostrada!
103
00:06:36,397 --> 00:06:37,940
Ei bine, am încercat.
104
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
Cel puțin micuțul ăsta a băgat la cap.
105
00:06:40,276 --> 00:06:44,155
Pustietatea Pierzaniei este
o rază minunată de speranță!
106
00:06:44,155 --> 00:06:45,614
Da, este.
107
00:06:47,408 --> 00:06:49,160
Fulger, uite!
108
00:06:56,083 --> 00:06:59,462
Mă duc înăuntru și mai comand
vreo sută de sucuri reci cu pai.
109
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
Subtitrarea: Karina Han