- Nie som! - Ale si!
- Nie som! - Si!
Prestaň, Mater. Nie som stratený.
Ak je toto navigovanie, potom som Tesla.
Áno? Z toho mizerného motorestu, čo si vybral, mám vetry
a nie tie dobré.
A ty žuješ a mľaskáš zo spánku.
A ten tvoj dych!
Tvoj dych smrdí ako keď horí koberec.
Zhodneme sa, že sa nezhodneme.
S tým nesúhlasím.
- Tak fajn! - Nie, fajn.
- Fajn. - Fajn!
- Fajn. - Fajn.
Fajn.
Keby sme sa spolu rozprávali, čo sa nedeje,
povedal by som, že pred nami je kemp.
A keby som odpovedal, povedal by som: „Juhú!“
Mrknem okom a vidím bokom
dve uslintané autíčka, ktorým chýba mamička.
To je asi nejaký miestny dialekt.
Ja to vybavím.
Vrátime sa späť na správnu cestu,
ak nám dáš voľnosť, kapitán Dlhonôžka.
Rútim sa cestou, tam priateľov mám
Deň plný príhod si vychutnám
Rýchlosť vyskúšaj, z odťahu nemaj strach
S autami môžeš byť na cestách
Autá NA CESTÁCH
„Ja to vybavím.“ Hej, vybavil si to, super.
No, trochu aj áno.
Áno.
Poďme!
Body za honosnosť.
Utečenci z rozpadávajúcej sa pustatiny.
Pustatiny?
Sme z Chladičových Kúpeľov.
Možno to myslí metaforicky.
Prišli ste žobrať, aby sme vás prijali do našich radov?
Nie.
Máme vás odtiahnuť do púšte,
kde vaše vyprahnuté kapoty rozoberú lupiči?
Alebo preukážete svoju hodnotu v hromokuželi?
No?
Kužeľ. Áno, kužeľ znie fajn.
Pripravte ich. Hromokužeľ vás očakáva.
Hromokužeľ!
Sto striel.
Ako to, že máš plameňomet?
No, ty máš... bradu z radlice.
Vstúpia dve autá, ale len jedno prežije.
Nech víťaz vstúpi do našich radov a bojuje proti opozičnej armáde.
Áno!
-Čo? - Kto?
Choďte!
- Teraz budeme robiť čo? - Zničím ťa.
A neskôr ťa skúsim prebrať.
Čo? Nie.
Videl som to v telke.
Čo keby som ja zničil teba?
- Potom... - Nikto tomu neuverí.
- Vidíš? - Fajn. Parket je tvoj.
- Fajn. Bude.
- Fajn! - Fajn!
Počkať. Kam všetci išli?
Prach stúpa, hordy sa blížia.
V tento deň sa vyleje mnoho životne dôležitých tekutín.
Teraz máme šancu. Ideš?
Držte sa línie, baránky. V týchto radoch nebudú žiadni odporcovia.
Vraj ste prišli z pustatiny.
Čím sa to vlastne začalo?
Prišli sme sem pred rokmi
ako skupina podobne zmýšľajúcich, umelecky založených táborníkov,
ktorí hľadali osvietenie v púšti.
- A? - Ja neviem.
Vypukli drobné hádky. Vytvorili sa frakcie.
Stará škola sa spojila s novou.
Je to už trochu nejasné.
Ani si nepamätáte, kvôli čomu sa hádate?
Ani nie.
Možno treba zasiahnuť.
Mater, nasleduj ma.
Bojujúce frakcie!
Hej, chápeme to.
Zábavný výlet s priateľmi sa akosi zvrhol
na postapokalyptickú vojnu.
To sa stáva, no nie?
Ale je v poriadku zložiť svoje plameňomety
a zabudnúť na tieto malicherné hádky.
Koho to zaujíma?
Nejaká hlúpa, bezvýznamná hádka sa vymkla spod kontroly.
A potom si uvedomíte, že ste sa s najlepším autošom
na svete pohádali úplne pre nič.
Je to šialené.
- Je tak, kamoš? - Tak je, kamoš.
Tak čo na to hovoríte?
Prečo sa proste všetci nestiahneme, nezmĺkneme
a, neviem, cez to neprenesieme?
No tak. Horšie to už byť nemôže, nie?
- Tam! -Čo tam je?
Diaľnica!
Skúsili sme to.
Aspoň ten maličký počúval.
Vaša rozpadajúca sa pustatina je krásnou víziou nádeje.
Áno, to je.
Blesk, pozri sa.
Asi si pôjdem objednať ďalších pár stoviek chladiacich zmesí.
Preklad titulkov: Nikoleta