1
00:00:06,632 --> 00:00:08,551
- Det är jag inte!
- Jo!
2
00:00:08,676 --> 00:00:10,261
- Nej!
- Jo!
3
00:00:10,261 --> 00:00:12,722
Sluta nu, Mater. Jag är inte vilse.
4
00:00:12,722 --> 00:00:15,558
Är det här kartläsning,
är jag en Tesla-pickup.
5
00:00:15,683 --> 00:00:18,478
Jaså? Det slabbiga värdshuset
du valde gav mig gaser,
6
00:00:18,478 --> 00:00:19,687
inte den ädla sorten.
7
00:00:19,771 --> 00:00:22,356
Och du tuggar och smackar i sömnen.
8
00:00:22,440 --> 00:00:23,357
Och andedräkten!
9
00:00:23,441 --> 00:00:25,568
Din andedräkt luktar bränd matta.
10
00:00:25,568 --> 00:00:27,695
Vi är sams om att vi är osams.
11
00:00:27,779 --> 00:00:28,696
Inte alls.
12
00:00:28,780 --> 00:00:29,864
- Nehej!
- Nej.
13
00:00:29,864 --> 00:00:30,865
- Nä.
- Nä!
14
00:00:30,865 --> 00:00:32,742
- Nä, nä, nä.
- Nä, nä, nä.
15
00:00:32,992 --> 00:00:34,160
Nähä.
16
00:00:38,247 --> 00:00:40,875
Om vi pratade med varandra,
som vi inte gör,
17
00:00:40,875 --> 00:00:42,877
skulle jag säga att det är en camping.
18
00:00:42,877 --> 00:00:45,463
Och svarade jag,
skulle jag säga: "Tjo flöjt!"
19
00:00:48,674 --> 00:00:50,802
Vad skådar mitt norra öga?
20
00:00:50,802 --> 00:00:54,347
Två små rangliga rishögar
som gapar efter morsan.
21
00:00:54,347 --> 00:00:56,766
Det måste vara en regional dialekt.
22
00:00:56,766 --> 00:00:57,809
Jag sköter snacket.
23
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
Vi sätter tänderna i biffen igen,
24
00:00:59,769 --> 00:01:02,730
om du ser lite mellan fingrarna,
kapten Långben.
25
00:01:06,943 --> 00:01:10,822
Ut på vägarna far jag med vännerna mina
26
00:01:10,822 --> 00:01:14,784
Nya äventyr väntar runt varje krök
27
00:01:14,784 --> 00:01:18,830
Kör i full fart, bogseras med draglina
28
00:01:18,830 --> 00:01:22,041
Håller ihop som bilar gör
29
00:01:22,125 --> 00:01:23,126
BILAR PÅ VÄG
30
00:01:24,377 --> 00:01:26,337
VÄGENS VÄRSTINGAR
31
00:01:26,337 --> 00:01:29,173
"Jag sköter snacket." Jaha, snacka på du.
32
00:01:29,257 --> 00:01:30,925
Ja, det gjorde jag väl.
33
00:01:34,220 --> 00:01:35,263
Åh, ja.
34
00:01:36,556 --> 00:01:37,807
Nu kör vi!
35
00:02:03,374 --> 00:02:04,834
Stilpoäng.
36
00:02:06,210 --> 00:02:09,213
Flyktingar från de förfallna ödemarkerna.
37
00:02:10,298 --> 00:02:11,382
Ödemarker?
38
00:02:11,382 --> 00:02:13,134
Vi är från Kylarköping.
39
00:02:13,134 --> 00:02:15,219
Kanske menar hon det metaforiskt.
40
00:02:19,473 --> 00:02:22,768
Kommer ni krälande
för att tillhöra våra led?
41
00:02:23,728 --> 00:02:24,604
Nej.
42
00:02:24,604 --> 00:02:26,939
Ska vi släpa ut er i ödemarken
43
00:02:27,023 --> 00:02:30,151
och låta era spruckna karosser
demonteras av asätare?
44
00:02:31,402 --> 00:02:34,947
Eller kommer ni att visa ert värde
i vår Dunderkon?
45
00:02:35,031 --> 00:02:35,948
Nå?
46
00:02:36,866 --> 00:02:38,868
Kon. Ja, ko låter bra.
47
00:02:42,288 --> 00:02:45,541
Ställ upp dem. Dunderkonen väntar.
48
00:02:45,625 --> 00:02:49,795
Dunderkon! Dunderkon!
49
00:02:58,346 --> 00:02:59,263
Gubbe lille.
50
00:03:00,014 --> 00:03:01,807
Varför har du en eldkastare?
51
00:03:01,933 --> 00:03:04,560
Tja, själv har du ett... spadskägg.
52
00:03:04,644 --> 00:03:08,606
Två bilar kör in. En överlever.
53
00:03:12,151 --> 00:03:16,405
Segraren sluter sig till våra led
för att slåss mot motståndararmén.
54
00:03:16,489 --> 00:03:17,740
Ja!
55
00:03:18,241 --> 00:03:19,617
- Vad då?
- Vem?
56
00:03:19,617 --> 00:03:20,743
Iväg med er!
57
00:03:26,791 --> 00:03:29,335
- Vad gör vi nu?
- Jag krossar dig.
58
00:03:29,335 --> 00:03:31,128
Och försöker sen väcka dig.
59
00:03:31,212 --> 00:03:32,713
Vad? Nej.
60
00:03:32,797 --> 00:03:34,382
Jag såg det på teve.
61
00:03:34,382 --> 00:03:36,425
Vad sägs om att jag krossar dig?
62
00:03:36,509 --> 00:03:39,011
- Men då...
- Ingen kommer att tro det.
63
00:03:40,554 --> 00:03:42,390
- Ser du?
- Okej. Gör ditt sämsta.
64
00:03:42,390 --> 00:03:44,308
- Det ska jag.
- Okej!
65
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
- Okej, okej!
- Okej, okej, okej!
66
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
Vänta. Vart tog alla vägen?
67
00:03:58,406 --> 00:04:00,741
Dammet virvlar, horderna närmar sig.
68
00:04:00,825 --> 00:04:03,828
Många vitala vätskor
kommer att spillas denna dag.
69
00:04:05,538 --> 00:04:07,373
Nu har vi vår chans. Kommer du?
70
00:04:08,416 --> 00:04:12,003
Ta flanken, lammungar.
I dessa led finns inga förnekare.
71
00:04:18,009 --> 00:04:19,969
Det sägs att ni kom från ödemarken.
72
00:04:20,720 --> 00:04:22,263
Hur började det här?
73
00:04:22,263 --> 00:04:24,640
För en livstid sedan kom vi hit,
74
00:04:24,724 --> 00:04:28,019
till en sammankomst med likasinnade
slöjdande campare,
75
00:04:28,019 --> 00:04:30,229
som sökte upplysning i öknen.
76
00:04:30,313 --> 00:04:32,148
- Och?
- Jag vet inte.
77
00:04:32,148 --> 00:04:35,109
Småbråk blossade upp. Fraktioner bildades.
78
00:04:35,109 --> 00:04:37,320
Det klassiska krockade med det nya.
79
00:04:37,820 --> 00:04:39,238
Allt är lite mossigt nu.
80
00:04:39,322 --> 00:04:42,199
Minns ni inte ens vad ni bråkar om?
81
00:04:42,950 --> 00:04:44,327
Inte direkt, nej.
82
00:04:44,577 --> 00:04:46,537
Kanske är ett ingripande på sin plats.
83
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
Mater, följ mig.
84
00:05:19,612 --> 00:05:22,239
Krigande fraktioner!
85
00:05:22,782 --> 00:05:24,158
Hör ni, vi fattar.
86
00:05:24,450 --> 00:05:27,119
En kul liten resa vänner emellan eskalerar
87
00:05:27,203 --> 00:05:29,372
till ett postapokalyptiskt gängkrig.
88
00:05:29,789 --> 00:05:31,207
Sånt händer, inte sant?
89
00:05:32,541 --> 00:05:35,086
Men det är okej
att lägga undan eldkastarna
90
00:05:35,086 --> 00:05:36,837
och glömma de små dispyterna.
91
00:05:37,380 --> 00:05:38,756
Vem bryr sig?
92
00:05:40,383 --> 00:05:43,761
Några dumma, obetydliga, grälsjuka utbrott
93
00:05:43,761 --> 00:05:46,472
och i nästa ögonblick, har du och bästisen
94
00:05:46,472 --> 00:05:49,558
blivit osams om absolut ingenting.
95
00:05:49,642 --> 00:05:50,935
Det är galet.
96
00:05:51,310 --> 00:05:53,646
- Visst, kompis?
- Visst.
97
00:05:55,272 --> 00:05:56,524
Så vad säger ni?
98
00:05:56,524 --> 00:05:59,610
Varför inte bara ta ett steg tillbaka,
knipa käft,
99
00:05:59,610 --> 00:06:01,612
och gå vidare, vad vet jag?
100
00:06:01,946 --> 00:06:05,032
Kom igen. Vad kan vara värre än det här?
101
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
- Titta där!
- Vad är det?
102
00:06:17,920 --> 00:06:18,921
Motorvägen!
103
00:06:36,397 --> 00:06:37,940
Vi försökte i alla fall.
104
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
Lillen här lyssnade åtminstone.
105
00:06:40,276 --> 00:06:44,155
Den förfallna ödemarken
är en vacker vision om hopp.
106
00:06:44,155 --> 00:06:45,614
Så är det.
107
00:06:47,408 --> 00:06:49,160
Blixten, kolla där.
108
00:06:56,083 --> 00:06:59,462
Jag beställer nog
ett par hundra kylardrinkar till.
109
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
Översättning: Elsa Hallström