- Kaybolmadım! - Kayboldun!
Kes şunu Mater. Kaybolmadım.
Bu yol bulmaksa ben de bir Tesla kamyonetiyim.
Öyle mi? Senin de seçtiğin o berbat lokantanın benzini
çok kötüydü.
Sen de uykunda ağzını şapırdatıyorsun.
Bir de o nefesin!
Senin nefesin de yanmış halı gibi kokuyor.
Aynı fikirde olmamayı kabul etmemiz gerekecek.
Bunu kabul edemem.
-İyi o zaman! - Hayır, iyi.
-İyi. -İyi!
-İyi, iyi, iyi. -İyi, iyi, iyi.
İyi.
Birbirimizle konuşuyor olsaydık ama konuşmuyoruz,
ileride bir kamp var, derdim.
Ben de cevap verseydim "Yaşasın!" derdim.
Kimler varmış burada?
Annelerini kaybetmiş iki minik araba.
Bir çeşit bölgesel lehçe olmalı.
Ben hallederim.
Sağa doğru geri döneceğiz,
Kaptan Uzun Bacak keserse kısa.
Yollara düşüyoruz, iki sıkı dost
Her virajda yeni bir macera
İster yarışalım ister çekilelim
Hep birlikte, arabalar yollarda
ARABALAR YOLLARDA
"Ben hallederim"miş. Hallettin gerçekten.
Hallettim sayılır.
Evet.
Hadi gidelim!
Şu gösteriye bak.
Çürüyen çorak topraklardan gelen mülteciler.
Çorak topraklar mı?
Radyatör Kasabası'ndan geliyoruz.
Belki mecazi anlamda demiştir.
Saflarımıza katılmak için yalvarmaya mı geldiniz?
Hayır.
Sizi acaba sıcaktan kavrulmuş kaportalarınızın
çöpçüler tarafından parçalanacağı çorak topraklara mı sürsek?
Yoksa Tufan Konisi'nde değerinizi ispatlar mısınız acaba?
Ne diyorsunuz?
Koni. Evet, kulağa iyi geliyor.
Hazırlayın onları. Tufan Konisi bekliyor.
Tufan Konisi! Tufan Konisi! Tufan Konisi!
Vay canına.
Nasıl oluyor da senin alev makinen var?
Senin de bir... Kürek sakalın var.
İki araba girer. Biri hayatta kalır.
Galip gelen, muhalefet ordusuyla savaşmak için saflarımıza katılacak.
Evet!
- Neyle? - Kim?
Gidin bakalım!
-Şimdi ne yapacağız? - Seni yok edeceğim.
Sonra tekrar uyandırırım.
Ne? Hayır.
Televizyonda görmüştüm.
Benim seni yok etmeme ne dersin?
- Sonra... - Kimse buna inanmaz.
- Gördün mü? - Elinden geleni ardına koyma.
-İyi. Koymam. -İyi!
-İyi, iyi, iyi! -İyi, iyi, iyi!
Bekle. Herkes nereye gitti?
Toz yükseliyor, kalabalık yaklaşıyor.
Bugün çok hayati sıvı dökülecek.
Şimdi tam sırası. Geliyor musun?
Savaş düzenine geçin kuzular. Bu saflarda hain olmaz.
Çorak topraklardan geldiğinizi söylüyorlar.
Bütün bunlar nasıl başladı?
Bir ömür önce
çölde aydınlanma arayan, aynı kafada, yaratıcı kampçılar olarak
toplanıp buraya geldik.
- Ve? - Bilmiyorum.
Küçük münakaşalar çıktı. Gruplaşmalar oldu.
Eski ile yeni karşı karşıya geldi.
Şu an her şey biraz bulanık.
Neden savaştığınızı bile hatırlamıyor musunuz?
Evet, pek değil.
Araya girmem gerekecek gibi.
Mater, beni takip et.
Savaşan gruplar!
Hey, anlıyoruz.
Arkadaşlarla yapılan eğlenceli küçük bir yolculuk,
bir şekilde bölge savaşına dönüşüyor.
Olur böyle şeyler, değil mi?
Ama alev makinelerinizi bırakıp
bu küçük kavgaları unutabilirsiniz.
Kimin umurunda?
Birkaç sersemce, önemsiz tartışma kontrolden çıkıyor.
Sonra bir bakmışsınız ki siz ve en iyi arkadaşınız
kesinlikle boş yere burun buruna gelmişsiniz.
Bu çılgınca.
-Öyle değil mi dostum? -Öyle dostum.
Ne diyorsunuz peki?
Geri dönsek, şu lanet çenemizi kapasak
ve hayatımıza devam etsek mesela.
Hadi ama. Bundan daha kötü olamaz, değil mi?
- Orada! - Ne o?
Otoban!
Denedik sonuçta.
En azından bu küçük adam dinliyormuş.
Çürüyen çorak topraklarınız umut veriyor.
Evet, öyle.
Şimşek, şuna baksana.
Sanırım birkaç yüz tane daha soğutucu sipariş edeceğim.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan