Nemůžu uvěřit, že náš výlet skoro končí.
Už se těším, až spolu skočíme na letadlo a pofrčíme domů.
Jasně, no ovšem. Pofrčíme.
Ale před tím si pěkně orazíme a užijeme si veselku tvý sestry.
Buráku. Co je s tebou?
Promiň, Blesku.
Ale sotva pomyslim na ségru, začnu mít šílený nervy.
A když mám nervy, tak mi střílí vejfuk.
Klídek.
Určitě se nemáš čeho obávat.
Ty to nechápeš.
Kdykoli jsme se ségrou pohromadě,
tak se stane něco nevysvětlitelnýho.
Tak zlý to nebude.
Asi ti jen závidí, protože ses odstěhoval na západ,
zatímco ona nevytáhla gumy ze svý nuzný...
Ona má zámek?
Dva kamarádi to spolu rozjedou
Kam právě míří, to vám ukážou
Jeden závodník a král autodráh
Druhej odtahovka, dvě auta na cestách
AUTA NA CESTÁCH
VESELKA
Ty jsi vyrůstal tady?
Jo. Je to vtipný.
Když se auťák vrátí do rodný garáže,
tak je mnohem menší, než jak si ji pamatuje.
Tohle jsem opravdu nečekal.
- Jste na seznamu hostů? - Cože?
- Pane McQueene! - Cruz!
Nemusíš mi už říkat pane McQueene.
Oba jsme závoďáci.
Tak jo, Blesku.
Ne, promiňte, to zní divně.
- Co tu vlastně děláš? - Můj bratránek Mateo se žení.
Bere si nějakou výstřední filantropku.
Pro tvoji informaci je ta sebestředná trapka moje sestra.
Buráku! Tak to budeme jedna rodina!
Budu Burák Ramirez!
- Tak to myslím... - Jak užíváš mimosezónu?
Bezva! Založila jsem školu závodění,
řídím neziskovku, co dodává zimní gumy potřebným
a učím se francouzsky.
Ty teda jedeš.
A co vy? Co teď podnikáte?
Já podnikl bláznivý výlet s Burákem
a abych řekl pravdu, už se těším domů.
A jéje. To je ona.
To je tvoje sestra?
No jo. Jako bychom si z blinkru vypadli, že jo?
No ty bláho. Malej bráška!
Malej bráška!
A kdopak jsou tihle vysportovaní fešáci s tebou?
To jsou mí kámoši. Blesk a Cruz.
A tohle je moje drahá sestra Bule.
- Bule? - Bule?
Jako Tábule. Ale bez Tá.
- Zdá se milá. - To přejde.
- Malej bráško. - Ještě chvilku.
Jsem tak ráda, že jsi dojel.
Už to bude.
- Poněvadž u tebe jeden nikdy neví. - A je to tu.
Tobě je totiž úplně šumák, jestli někam vůbec dorazíš.
Ne, nevytočím se. Protože jsem lepší auťák.
Takže jde o to, kdo je lepší?
Takhle jsem to neřek!
Ne, ne.
Odpověď na to známe všichni.
No ne?
Nenechám... Ne!
Buráku, jsi v cajku?
Každej ví, kdo je lepší.
A dost. Chceš se přesvědčit? Tak do mě!
Závod ke starýmu dubu. A pozpátku.
Start!
- Buráku! - A co svatba?
Vy jste od ženicha, nebo od nevěsty?
Hej, pozor!
Jo!
Vyhrála jsem levým zadním!
Co kdybychom se vrátili na svatbu?
Na dva vítězný. Smyky po trávníku!
Výzva přijata.
Hotovo!
Vítězí Bule!
Cruz, co to děláš?
Taky si trochu přivydělávám jako rozhodčí.
- Na pět vítěznejch! - Fajn!
Kdo vyšplhá dřív na strom. Raz, dva, tři, start!
Tak jo, stačí.
Co to nechat nerozhodně a pohnout se dál?
- Nerozhodně? - Nikdy!
Vítězí Bule!
Mám. Mám. Mám.
Vítězí Burák.
Raz, dva, tři, kámen!
Vytři třikrát ty tři trychtýře.
Správně. Burák!
- Pozdě! - Bule!
Nebraska!
Burák!
Bule!
Burák! Bule!
Burák!
- Mrkneš! - Ne!
Hmyz v očích! Nech mě!
Vítězí Bule!
Mám to! 51 ze 100!
Vyhrála jsem!
Aby ses nepotento. Nemusíš kvůli tomu bejt hysterická
- a roztrubovat to na lesy. - Nejsem hysterická, ale nadšená.
Ne jako ty. Projíždíš životem a nic tě nezajímá.
Počkat!
Už jsem zmínila, že dělám i rodinnou terapii?
Mám dojem, že jsme měli velice plodnou konverzaci.
Buráku, už jsi zase v klidu?
Jo. Ukázalo se, že se vlastně se ségrou vzájemně obdivujem.
Občas bych se rád podělil o to, co cítím.
Jako moje velká ségra.
A já bych zase chtěla čas od času nechat leccos plavat
jako můj malej bráška.
Ne. Neodjíždějte. Ještě chviličku.
Už jsem čekal dost. Na tohle nemám čas.
Mám na práci i jiné věci.
Je mi líto, mi amore.
Ze svatby sešlo.
Žádné strachy.
Jsem i certifikovaná oddávající.
Jak jinak.
Tímto vás prohlašuji za manžele!
To byl ale zvláštní den.
Ale do našeho výletu celkem zapadl.
Vy jste si to s Burákem neužili?
Ne, ne. Burák je super.
Ale řekněme, že letět domů, do svého starého života,
pro mě bude veliká úleva.
Proč?
Pozor, přátelé a známí.
Je pravda, že jsem tu se svou drahou sestrou
v posledních letech moc času nestrávil.
Ale to se teď změní.
Poněvadž... Asi se snažím jen říct,
že na týhle planetě máme každej setsafra málo času.
Takže ho musíme co nejlíp strávit s těma, na kterejch nám záleží.
Naše rozhodnutí se můžou dát někdy strašidelný.
Může to bej to nervy.
Nebo nás to může přivézt na pochyby,
proč jsme se na takovou cestu vůbec vydali.
Jenže ty nečekaný zákruty a ďoury na vozovce
jsou přesně to, kvůli čemu stojí za to žít.
A právě proto, jakožto váš prezident,
tímto povolávám všechny auta světa,
aby se spojily proti hroznejm zombie-ufonům
a zastavily příval těch veleobřích mozků,
jinak je jen otázkou času, kdy nám zničej Zemi pod kolama.
Díkec.
Cože?
Na ženicha a nevěstu!
Nedáme si závod k dortu?
Mi amore, po ničem jiném jsem nikdy netoužil.
Raz, dva, tři, start!
NOVOMANŽELÉ
Pěkná řeč, kámo.
Jen mám pocit, že jsem ji už někde slyšel.
Ta se hodí vždycky a všude.
Hrozně ráda jsem vás oba viděla. Přeju šťastný let domů.
Jo.
A nepojedem raději po svých?
- Jel bys? - Nespěchat.
Projet se po okreskách a poznat nový káry.
Kde zaparkujeme na noc?
To nevím.
Uvidíme, co nám cesta nachystá.
Cestou sem jsme minuli
několik muzeí voskovejch auťáků.
Tam jsem vždycky chtěl.
- A jel jsi někdy močálem? - Uvidíme se na závodišti.
Jasná páka, Blesku.
Ne.
Furt to zní divně.
Víš ty co? Vyber první tři zastávky.
A já dalších 12.
Jo.
Dva kamarádi to spolu rozjedou
Kam právě míří, to vám ukážou
Jeden závodník a král autodráh
Druhej odtahovka, dvě auta na cestách
Toulají se krajem a spí, kde se dá
S napětím i touhou vstříc jdou všem záhadám
To, z čeho jeden šílí, se ve dvou zvládne líp
Jsou spolu šťastní a nic jim nechybí
Zkrátka když jsi na cestách, tak přichází i pád
K cíli dojet pomůže ti správnej kamarád
Až se příště vydáš i ty sám za štěstím
Ve dvou můžeš zažít, co je kouzlo přátelství
Už se nám zpátky vrací ta dvojka veselá
Dál vzpomínej, co kdo z nich udělal
Kam pojedou dál, je psáno ve hvězdách
Pár kol se točí, už příběh končí, všem sejdou z očí
Ty dvě auta na cestách
Jak asi strávili líbánky?
- Mateo! - Bule!
Mateo!
České titulky Vojtěch Kostiha