1
00:00:08,342 --> 00:00:10,428
Nemůžu uvěřit, že náš výlet skoro končí.
2
00:00:10,595 --> 00:00:15,224
Už se těším, až spolu skočíme
na letadlo a pofrčíme domů.
3
00:00:16,726 --> 00:00:19,353
Jasně, no ovšem. Pofrčíme.
4
00:00:19,437 --> 00:00:23,733
Ale před tím si pěkně orazíme
a užijeme si veselku tvý sestry.
5
00:00:26,611 --> 00:00:28,362
Buráku. Co je s tebou?
6
00:00:28,446 --> 00:00:29,447
Promiň, Blesku.
7
00:00:29,447 --> 00:00:32,450
Ale sotva pomyslim na ségru,
začnu mít šílený nervy.
8
00:00:32,575 --> 00:00:34,994
A když mám nervy, tak mi střílí vejfuk.
9
00:00:35,203 --> 00:00:36,621
Klídek.
10
00:00:36,788 --> 00:00:38,873
Určitě se nemáš čeho obávat.
11
00:00:38,873 --> 00:00:40,541
Ty to nechápeš.
12
00:00:40,625 --> 00:00:43,127
Kdykoli jsme se ségrou pohromadě,
13
00:00:43,211 --> 00:00:46,547
tak se stane něco nevysvětlitelnýho.
14
00:00:48,382 --> 00:00:49,717
Tak zlý to nebude.
15
00:00:49,801 --> 00:00:52,345
Asi ti jen závidí,
protože ses odstěhoval na západ,
16
00:00:52,345 --> 00:00:55,306
zatímco ona nevytáhla gumy ze svý nuzný...
17
00:00:58,142 --> 00:00:59,727
Ona má zámek?
18
00:01:00,937 --> 00:01:04,857
Dva kamarádi to spolu rozjedou
19
00:01:05,066 --> 00:01:08,569
Kam právě míří, to vám ukážou
20
00:01:09,028 --> 00:01:12,615
Jeden závodník a král autodráh
21
00:01:13,199 --> 00:01:16,119
Druhej odtahovka, dvě auta na cestách
22
00:01:16,119 --> 00:01:17,203
AUTA NA CESTÁCH
23
00:01:18,121 --> 00:01:19,372
VESELKA
24
00:01:19,372 --> 00:01:20,998
Ty jsi vyrůstal tady?
25
00:01:21,082 --> 00:01:22,375
Jo. Je to vtipný.
26
00:01:22,375 --> 00:01:24,001
Když se auťák vrátí do rodný garáže,
27
00:01:24,085 --> 00:01:26,712
tak je mnohem menší,
než jak si ji pamatuje.
28
00:01:28,548 --> 00:01:30,633
Tohle jsem opravdu nečekal.
29
00:01:30,800 --> 00:01:32,593
- Jste na seznamu hostů?
- Cože?
30
00:01:32,677 --> 00:01:35,054
- Pane McQueene!
- Cruz!
31
00:01:35,221 --> 00:01:38,057
Nemusíš mi už říkat pane McQueene.
32
00:01:38,141 --> 00:01:39,308
Oba jsme závoďáci.
33
00:01:39,600 --> 00:01:40,977
Tak jo, Blesku.
34
00:01:42,228 --> 00:01:44,105
Ne, promiňte, to zní divně.
35
00:01:44,105 --> 00:01:47,066
- Co tu vlastně děláš?
- Můj bratránek Mateo se žení.
36
00:01:47,150 --> 00:01:50,278
Bere si nějakou výstřední filantropku.
37
00:01:50,278 --> 00:01:54,365
Pro tvoji informaci je
ta sebestředná trapka moje sestra.
38
00:01:54,365 --> 00:01:57,535
Buráku! Tak to budeme jedna rodina!
39
00:01:57,535 --> 00:01:59,537
Budu Burák Ramirez!
40
00:01:59,871 --> 00:02:03,207
- Tak to myslím...
- Jak užíváš mimosezónu?
41
00:02:03,291 --> 00:02:05,334
Bezva! Založila jsem školu závodění,
42
00:02:05,418 --> 00:02:08,629
řídím neziskovku,
co dodává zimní gumy potřebným
43
00:02:08,713 --> 00:02:09,797
a učím se francouzsky.
44
00:02:09,922 --> 00:02:11,966
Ty teda jedeš.
45
00:02:11,966 --> 00:02:14,802
A co vy? Co teď podnikáte?
46
00:02:15,344 --> 00:02:18,014
Já podnikl bláznivý výlet s Burákem
47
00:02:18,014 --> 00:02:21,392
a abych řekl pravdu, už se těším domů.
48
00:02:25,354 --> 00:02:27,231
A jéje. To je ona.
49
00:02:30,151 --> 00:02:32,069
To je tvoje sestra?
50
00:02:32,403 --> 00:02:35,156
No jo. Jako bychom si
z blinkru vypadli, že jo?
51
00:02:35,740 --> 00:02:39,535
No ty bláho. Malej bráška!
52
00:02:40,870 --> 00:02:43,831
Malej bráška!
53
00:02:44,373 --> 00:02:48,002
A kdopak jsou tihle
vysportovaní fešáci s tebou?
54
00:02:48,002 --> 00:02:50,963
To jsou mí kámoši. Blesk a Cruz.
55
00:02:51,047 --> 00:02:55,509
A tohle je moje drahá sestra Bule.
56
00:02:56,052 --> 00:02:57,011
- Bule?
- Bule?
57
00:02:57,011 --> 00:03:00,139
Jako Tábule. Ale bez Tá.
58
00:03:00,473 --> 00:03:03,226
- Zdá se milá.
- To přejde.
59
00:03:03,351 --> 00:03:05,353
- Malej bráško.
- Ještě chvilku.
60
00:03:05,353 --> 00:03:07,939
Jsem tak ráda, že jsi dojel.
61
00:03:07,939 --> 00:03:09,315
Už to bude.
62
00:03:09,315 --> 00:03:13,694
- Poněvadž u tebe jeden nikdy neví.
- A je to tu.
63
00:03:13,778 --> 00:03:17,365
Tobě je totiž úplně šumák,
jestli někam vůbec dorazíš.
64
00:03:17,365 --> 00:03:20,409
Ne, nevytočím se.
Protože jsem lepší auťák.
65
00:03:21,369 --> 00:03:24,497
Takže jde o to, kdo je lepší?
66
00:03:24,497 --> 00:03:26,499
Takhle jsem to neřek!
67
00:03:29,085 --> 00:03:30,711
Ne, ne.
68
00:03:30,795 --> 00:03:33,506
Odpověď na to známe všichni.
69
00:03:33,631 --> 00:03:34,799
No ne?
70
00:03:35,800 --> 00:03:37,677
Nenechám... Ne!
71
00:03:38,594 --> 00:03:40,596
Buráku, jsi v cajku?
72
00:03:42,390 --> 00:03:45,643
Každej ví, kdo je lepší.
73
00:03:50,523 --> 00:03:54,151
A dost. Chceš se přesvědčit? Tak do mě!
74
00:03:54,235 --> 00:03:56,404
Závod ke starýmu dubu. A pozpátku.
75
00:03:56,404 --> 00:03:57,405
Start!
76
00:03:58,239 --> 00:04:00,366
- Buráku!
- A co svatba?
77
00:04:00,366 --> 00:04:02,535
Vy jste od ženicha, nebo od nevěsty?
78
00:04:02,535 --> 00:04:03,953
Hej, pozor!
79
00:04:04,161 --> 00:04:05,162
Jo!
80
00:04:05,246 --> 00:04:06,914
Vyhrála jsem levým zadním!
81
00:04:06,998 --> 00:04:09,292
Co kdybychom se vrátili na svatbu?
82
00:04:09,292 --> 00:04:11,585
Na dva vítězný. Smyky po trávníku!
83
00:04:11,669 --> 00:04:12,837
Výzva přijata.
84
00:04:13,671 --> 00:04:15,006
Hotovo!
85
00:04:18,050 --> 00:04:19,593
Vítězí Bule!
86
00:04:19,677 --> 00:04:21,178
Cruz, co to děláš?
87
00:04:21,262 --> 00:04:23,931
Taky si trochu přivydělávám jako rozhodčí.
88
00:04:25,558 --> 00:04:27,393
- Na pět vítěznejch!
- Fajn!
89
00:04:27,393 --> 00:04:29,812
Kdo vyšplhá dřív na strom.
Raz, dva, tři, start!
90
00:04:31,188 --> 00:04:32,064
Tak jo, stačí.
91
00:04:32,189 --> 00:04:35,276
Co to nechat nerozhodně a pohnout se dál?
92
00:04:35,276 --> 00:04:36,777
- Nerozhodně?
- Nikdy!
93
00:04:43,868 --> 00:04:45,036
Vítězí Bule!
94
00:04:45,661 --> 00:04:47,788
Mám. Mám. Mám.
95
00:04:47,913 --> 00:04:48,998
Vítězí Burák.
96
00:04:48,998 --> 00:04:51,792
Raz, dva, tři, kámen!
97
00:04:51,876 --> 00:04:53,252
Raz, dva, tři, kámen!
98
00:04:53,586 --> 00:04:56,756
Vytři třikrát ty tři trychtýře.
99
00:04:57,089 --> 00:04:58,549
Správně. Burák!
100
00:05:00,468 --> 00:05:02,094
- Pozdě!
- Bule!
101
00:05:03,137 --> 00:05:04,055
Nebraska!
102
00:05:04,263 --> 00:05:05,097
Burák!
103
00:05:05,681 --> 00:05:06,640
Bule!
104
00:05:07,975 --> 00:05:09,018
Burák! Bule!
105
00:05:09,226 --> 00:05:10,353
Burák! Bule!
106
00:05:10,353 --> 00:05:11,604
Burák!
107
00:05:11,604 --> 00:05:13,064
- Mrkneš!
- Ne!
108
00:05:18,110 --> 00:05:19,653
Hmyz v očích! Nech mě!
109
00:05:19,737 --> 00:05:21,989
Vítězí Bule!
110
00:05:22,740 --> 00:05:24,950
Mám to! 51 ze 100!
111
00:05:25,034 --> 00:05:27,161
Vyhrála jsem!
112
00:05:28,913 --> 00:05:31,457
Aby ses nepotento.
Nemusíš kvůli tomu bejt hysterická
113
00:05:31,457 --> 00:05:34,752
- a roztrubovat to na lesy.
- Nejsem hysterická, ale nadšená.
114
00:05:34,752 --> 00:05:37,880
Ne jako ty.
Projíždíš životem a nic tě nezajímá.
115
00:05:39,757 --> 00:05:40,674
Počkat!
116
00:05:42,343 --> 00:05:45,262
Už jsem zmínila,
že dělám i rodinnou terapii?
117
00:05:48,182 --> 00:05:51,852
Mám dojem, že jsme měli
velice plodnou konverzaci.
118
00:05:52,103 --> 00:05:54,355
Buráku, už jsi zase v klidu?
119
00:05:54,522 --> 00:05:57,983
Jo. Ukázalo se, že se vlastně
se ségrou vzájemně obdivujem.
120
00:05:58,234 --> 00:06:00,903
Občas bych se rád podělil o to, co cítím.
121
00:06:01,153 --> 00:06:02,571
Jako moje velká ségra.
122
00:06:02,863 --> 00:06:06,075
A já bych zase chtěla čas od času
nechat leccos plavat
123
00:06:06,242 --> 00:06:07,326
jako můj malej bráška.
124
00:06:07,410 --> 00:06:09,870
Ne. Neodjíždějte. Ještě chviličku.
125
00:06:09,954 --> 00:06:12,248
Už jsem čekal dost. Na tohle nemám čas.
126
00:06:12,248 --> 00:06:14,500
Mám na práci i jiné věci.
127
00:06:17,253 --> 00:06:18,337
Je mi líto, mi amore.
128
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
Ze svatby sešlo.
129
00:06:20,881 --> 00:06:22,049
Žádné strachy.
130
00:06:22,383 --> 00:06:24,385
Jsem i certifikovaná oddávající.
131
00:06:24,802 --> 00:06:26,095
Jak jinak.
132
00:06:27,054 --> 00:06:29,932
Tímto vás prohlašuji za manžele!
133
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
To byl ale zvláštní den.
134
00:06:39,817 --> 00:06:42,778
Ale do našeho výletu celkem zapadl.
135
00:06:43,154 --> 00:06:45,531
Vy jste si to s Burákem neužili?
136
00:06:45,948 --> 00:06:47,825
Ne, ne. Burák je super.
137
00:06:47,992 --> 00:06:51,745
Ale řekněme, že letět domů,
do svého starého života,
138
00:06:51,829 --> 00:06:53,914
pro mě bude veliká úleva.
139
00:06:56,167 --> 00:06:57,126
Proč?
140
00:06:58,711 --> 00:07:01,547
Pozor, přátelé a známí.
141
00:07:01,547 --> 00:07:03,883
Je pravda, že jsem tu
se svou drahou sestrou
142
00:07:03,883 --> 00:07:06,594
v posledních letech moc času nestrávil.
143
00:07:06,594 --> 00:07:08,679
Ale to se teď změní.
144
00:07:09,346 --> 00:07:13,142
Poněvadž... Asi se snažím jen říct,
145
00:07:13,851 --> 00:07:18,105
že na týhle planetě máme
každej setsafra málo času.
146
00:07:18,606 --> 00:07:22,318
Takže ho musíme co nejlíp strávit s těma,
na kterejch nám záleží.
147
00:07:22,860 --> 00:07:26,155
Naše rozhodnutí se můžou
dát někdy strašidelný.
148
00:07:26,155 --> 00:07:27,781
Může to bej to nervy.
149
00:07:28,032 --> 00:07:29,700
Nebo nás to může přivézt na pochyby,
150
00:07:29,700 --> 00:07:34,038
proč jsme se na takovou
cestu vůbec vydali.
151
00:07:34,246 --> 00:07:39,084
Jenže ty nečekaný zákruty
a ďoury na vozovce
152
00:07:39,210 --> 00:07:41,378
jsou přesně to,
kvůli čemu stojí za to žít.
153
00:07:46,509 --> 00:07:48,802
A právě proto, jakožto váš prezident,
154
00:07:48,886 --> 00:07:51,013
tímto povolávám všechny auta světa,
155
00:07:51,180 --> 00:07:54,058
aby se spojily
proti hroznejm zombie-ufonům
156
00:07:54,183 --> 00:07:56,727
a zastavily příval těch veleobřích mozků,
157
00:07:56,727 --> 00:08:00,356
jinak je jen otázkou času,
kdy nám zničej Zemi pod kolama.
158
00:08:01,023 --> 00:08:01,941
Díkec.
159
00:08:02,483 --> 00:08:03,359
Cože?
160
00:08:04,735 --> 00:08:06,195
Na ženicha a nevěstu!
161
00:08:07,238 --> 00:08:09,490
Nedáme si závod k dortu?
162
00:08:09,698 --> 00:08:11,951
Mi amore,
po ničem jiném jsem nikdy netoužil.
163
00:08:12,326 --> 00:08:13,536
Raz, dva, tři, start!
164
00:08:14,620 --> 00:08:15,913
NOVOMANŽELÉ
165
00:08:18,874 --> 00:08:20,042
Pěkná řeč, kámo.
166
00:08:20,251 --> 00:08:23,128
Jen mám pocit, že jsem ji už někde slyšel.
167
00:08:23,212 --> 00:08:24,922
Ta se hodí vždycky a všude.
168
00:08:25,339 --> 00:08:28,425
Hrozně ráda jsem vás oba viděla.
Přeju šťastný let domů.
169
00:08:30,052 --> 00:08:30,970
Jo.
170
00:08:31,929 --> 00:08:34,390
A nepojedem raději po svých?
171
00:08:34,723 --> 00:08:37,142
- Jel bys?
- Nespěchat.
172
00:08:37,226 --> 00:08:40,145
Projet se po okreskách a poznat nový káry.
173
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
Kde zaparkujeme na noc?
174
00:08:42,481 --> 00:08:43,315
To nevím.
175
00:08:43,399 --> 00:08:46,986
Uvidíme, co nám cesta nachystá.
176
00:08:46,986 --> 00:08:48,362
Cestou sem jsme minuli
177
00:08:48,362 --> 00:08:50,447
několik muzeí voskovejch auťáků.
178
00:08:50,531 --> 00:08:51,740
Tam jsem vždycky chtěl.
179
00:08:51,824 --> 00:08:54,660
- A jel jsi někdy močálem?
- Uvidíme se na závodišti.
180
00:08:54,660 --> 00:08:56,287
Jasná páka, Blesku.
181
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
Ne.
182
00:08:58,080 --> 00:08:59,039
Furt to zní divně.
183
00:08:59,415 --> 00:09:01,709
Víš ty co? Vyber první tři zastávky.
184
00:09:01,834 --> 00:09:03,168
A já dalších 12.
185
00:09:03,794 --> 00:09:04,920
Jo.
186
00:09:06,088 --> 00:09:09,550
Dva kamarádi to spolu rozjedou
187
00:09:09,550 --> 00:09:13,762
Kam právě míří, to vám ukážou
188
00:09:13,846 --> 00:09:17,975
Jeden závodník a král autodráh
189
00:09:17,975 --> 00:09:22,187
Druhej odtahovka, dvě auta na cestách
190
00:09:22,271 --> 00:09:26,400
Toulají se krajem a spí, kde se dá
191
00:09:26,400 --> 00:09:30,487
S napětím i touhou vstříc
jdou všem záhadám
192
00:09:30,571 --> 00:09:34,575
To, z čeho jeden šílí,
se ve dvou zvládne líp
193
00:09:34,700 --> 00:09:39,371
Jsou spolu šťastní a nic jim nechybí
194
00:09:39,455 --> 00:09:43,125
Zkrátka když jsi na cestách,
tak přichází i pád
195
00:09:43,125 --> 00:09:47,504
K cíli dojet pomůže ti správnej kamarád
196
00:09:47,588 --> 00:09:51,592
Až se příště vydáš i ty sám za štěstím
197
00:09:51,592 --> 00:09:56,055
Ve dvou můžeš zažít,
co je kouzlo přátelství
198
00:09:56,055 --> 00:09:59,725
Už se nám zpátky vrací ta dvojka veselá
199
00:09:59,725 --> 00:10:04,480
Dál vzpomínej, co kdo z nich udělal
200
00:10:04,480 --> 00:10:08,525
Kam pojedou dál, je psáno ve hvězdách
201
00:10:08,609 --> 00:10:13,405
Pár kol se točí, už příběh končí,
všem sejdou z očí
202
00:10:13,489 --> 00:10:16,617
Ty dvě auta na cestách
203
00:10:21,372 --> 00:10:24,208
Jak asi strávili líbánky?
204
00:10:24,583 --> 00:10:26,001
- Mateo!
- Bule!
205
00:10:26,085 --> 00:10:27,211
- Mateo!
- Bule!
206
00:10:27,211 --> 00:10:28,545
Mateo!
207
00:10:34,134 --> 00:10:36,136
České titulky
Vojtěch Kostiha