Jeg kan ikke tro, denne tur næsten er forbi.
Det bliver så godt at hoppe på et fly og flyve hjem.
Okay, selvfølgelig. Vi flyver tilbage.
I mellemtiden kan vi slappe af til din søsters bryllup.
Bumle! Hvad sker der?
Undskyld, kammerat.
Bare tanken om at se min søster gør mig ængstelig.
Og når jeg bliver ængstelig, får jeg bagslag.
Kom nu, slap af.
Der er ikke noget at bekymre sig om.
Du forstår det ikke.
Når jeg er omkring min søster -
sker der noget uforklarligt med mig.
Så slem kan hun ikke være.
Hun er nok bare jaloux, fordi du flyttede.
Og hun forlod aldrig sit ydmyge...
Hellige palæ!
Rammer motorvejen, et par venner
Med nye eventyr rundt om hvert sving
Om du kører hurtigt eller bliver trukket
Altid sammen, biler på tur
Biler PÅ TUR
Er du vokset op her?
Jep. Men det er sjovt.
At komme hjem til sit gamle hus.
Det ser altid så meget mindre ud, end man husker det.
Dette var ikke, hvad jeg forventede.
- Har I en invitation? - Hvad?
- Hr. McQueen! - Cruz!
Du behøver ikke kalde mig hr. McQueen.
Vi er begge racerbiler.
Okay, Lyn.
Nej. Det lyder bare underligt.
- Hvad laver du her? - Det er min fætter Mateos bryllup.
Han skal smedes sammen med en excentrisk kendis.
Den excentriske kendis er min søster.
Bumle! Så er vi praktisk talt i familie!
Jeg skal være Bumle Ramirez!
- Jeg tror ikke, det... - Hvordan går det med din ferie?
Fantastisk. Jeg åbnede en racerskole.
Dannede en non-profit, der laver dæk til dem med små slidbaner.
Og jeg lærer fransk.
Det er... Det er meget.
Oui. Så fortæl mig, hvad har du lavet?
Jeg har været på en vild tur med Bumle.
Og nu vil jeg egentlig gerne hjem.
Åh, mand. Der er hun.
Er det din søster?
Det er som at se dobbelt, ikke?
Åh, du godeste. Lillebror!
Lillebror, lillebror, lillebror, lillebror!
Og hvem er dine frygtelig smarte gæster?
Det er mine venner. Lyn og Cruz.
Og det er min kære søster, Mato.
- Mato? - Mato?
Ja, ligesom "tomato" uden "to".
- Hun virker sød. - Bare vent, det kommer.
- Lillebror... - Vent på det.
Jeg er så glad for, at du kom.
Vent på det.
- Eftersom ingen nogensinde ved med dig. - Og nu går det løs.
Med din afslappede "behøver ikke at vide, hvor jeg skal hen"-holdning,
Nix. Jeg bider ikke på, for jeg er bedre end det.
Det kommer altid an på, hvem der er bedre, gør det ikke?
Det var ikke det, jeg sagde!
Nix, Nix, Nix.
Det tror jeg, vi alle kender svaret på.
Gør vi ikke det?
Jeg vil ikke... Nej. Nej!
Bumle, er du okay?
Jeg tror, vi ved, hvem der er bedst.
Okay, så er det nok. Skal vi tage den? Kom an!
Kapløb til det gamle egetræ. Baglæns kørsel.
Af sted!
- Bumle! - Hvad med brylluppet?
Er du med bruden eller brudgommen?
Hey, pas på!
Ja!
Øv bøv, jeg vandt!
Hvad med at vi tager tilbage til brylluppet?
Bedste to ud af tre. Græstegnekonkurrence!
Udfordring accepteret.
Sådan gør man det!
Vinder, Mato!
Cruz, hvad laver du?
Jeg blev også certificeret dommer hen over sommeren.
- Bedste tre ud af fem! - Fint!
Den første op i træet vinder. En, to, tre, nu!
Okay, kammerat.
Skal vi ikke sige, det står lige, og så går vi videre?
- Står lige? - Aldrig!
Vinder, Mato!
Færdig. Færdig. Færdig.
Vinder, Bumle!
En, to, tre, sten!
C-H-I-A-R-O-S-C-U-R-I-S-T. Chiaroscurist.
Korrekt. Bumle!
- Gul bil! - Mato!
Nebraska!
Bumle!
Mato!
Bumle! Mato!
Bumle!
- Uden at blinke! - Nu!
Insekt i mit øje! Få det ud!
Vinder, Mato!
Det er det! 51 ud af 100!
Jeg vinder! Jeg vinder!
Okay. Lad nu være med at prale -
- og være så dramatisk. - Jeg er bare passioneret.
Ikke som dig, der bare ruller gennem livet uden bekymringer.
Vent!
Nævnte jeg, at jeg kender lidt til familieterapi?
Jeg synes, vi havde en meget omvæltende samtale.
Bumle, er du tilbage til normal?
Jep. Det viser sig, vi faktisk beundrer hinanden.
Jeg ville ønske, jeg kunne dele alt, hvad jeg føler.
Ligesom min storesøster.
Og jeg ville ønske, jeg bare kunne lade tingene ske -
ligesom min lillebror.
Nej, nej. Du kan ikke... Bare et øjeblik mere.
Jeg har ventet længe nok. Jeg har ikke tid.
Jeg har andre ting at gøre.
Undskyld, mi amore.
Brylluppet er vist aflyst.
Bare rolig.
Jeg er også autoriseret til vielser.
Selvfølgelig er du det.
Jeg erklærer nu, at I er gift!
Det var en mærkelig dag.
Ja, lidt ligesom denne biltur.
Havde du det ikke sjovt med Bumle?
Nej, nej, nej. Bumle er fantastisk.
Det bliver bare en lettelse at flyve hjem -
til mit eget rolige, normale liv.
Hvorfor?
Opmærksomhed, venner og folk.
Det er sandt, min kære gamle søster og jeg
ikke har været meget sammen gennem årene.
Men det vil alt sammen ændre sig.
Fordi, ser I... Det, jeg prøver at sige, er,
at vi har måske kun kort tid tilbage på denne planet.
Så vi er nødt til at få mest muligt ud af den tid med dem, vi holder af.
Den kurs, vi tager, kan til tider vise sig skræmmende.
Eller teste vores beslutsomhed.
Eller måske få os til at tvivle på
grunden til at tage på denne storslåede rejse i første omgang.
Men det er sandt, de uventede sving, alle bumpene på vejen -
er det, der gør livet værd at leve.
Og det er derfor, som jeres præsident,
at jeg opfordrer verdens biler
til stå op imod denne zombie invasion
og kvæle den intelligente plage
ellers er det kun et spørgsmål om tid, før de sprænger jorden i luften.
Tak.
Hvad?
For bruden og brudgommen!
Skat, skal vi køre om kap til bryllupskagen?
Mi amore, sådan skal det være.
En, to, tre, af sted!
Nygifte
Flot tale, kammerat.
Jeg tror, jeg har hørt den et eller andet sted før.
Jeg kunne ikke lade den gå til spilde.
Det var virkelig dejligt at se jer. God tur hjem.
Tja.
Jeg tænkte faktisk, at vi skulle køre.
- Virkelig? - Du ved, tage os god tid.
Køre på landevejene, måske endda få nye venner.
Hvor synes du, vi skal stoppe i aften?
Det ved jeg ikke.
Lad os se, hvad den gamle vej har i vente for os, med bump og alt.
Jeg synes, vi skal se -
voksmuseerne, vi sprang over på vej ud.
De er på min liste.
- Har du nogensinde kørt igennem... - Vi ses på banen.
Det gør vi, Lyn.
Nix. Nej.
Stadig underligt.
Hvad med, du vælger de første tre stop.
Jeg vælger de næste 12.
Ja.
Rammer motorvejen, et par venner
Med nye eventyr rundt om hvert sving
Om du kører hurtigt eller bliver trukket
Altid sammen, biler på tur
Snor sig langs de blå linjer Så meget at se
Medrivende... og spændende mysterier
Skøre situationer De stadig ikke kan tro
Så meget uventet Men alt, hvad de har brug for
For når du er på farten Og rejser med venner
Ved du måske ikke, hvor du skal hen Men du ved, hvor du har været
Og når turen den er slut Og historierne fortalt
Vil du altid holde fast I den følelse af at være til
Når du er på farten Og rejser med venner
Ved du måske ikke, hvor du skal hen Men du ved, hvor du har været
Og når turen den er slut Og historierne fortalt
Vil du altid holde fast I den følelse af at være til
Biler på tur
Gad vide, hvor de tog på deres bryllupsrejse.
- Mateo! - Mato!
Mateo!
Oversættelse: Lisa Hersild