Kaum zu glauben, dass der Trip fast vorbei ist.
Ich freu mich so sehr. Rein ins Flugzeug und ab nach Hause.
Klar. Wir fliegen zurück.
Bis dahin relaxen wir und hängen bei der Hochzeit deiner Schwester ab.
Hook. Was hast du auf einmal?
Sorry, Kumpel.
Schon beim Gedanken an meine Schwester, krieg ich Muffensausen.
Und bei Muffensausen habe ich Fehlzündungen.
Na komm, alles ist gut.
Du musst keine Angst haben.
Du verstehst das nicht.
Wenn ich in der Nähe meiner Schwester bin,
passiert was Unbeschreibliches mit mir.
So schlimm kann's nicht sein.
Sie ist vielleicht nur neidisch. Du bist weggezogen,
während sie in eurem bescheidenen Zuhause ...
Heiliger Palazzo.
Mit einem Kumpel
den Highway entlang
Sie wirft gemeinsam
nichts aus der Bahn
Volle Kraft voraus
Nur Stopp bei Rot
So sind sie gemeinsam
BUND FÜRS LEBEN
Hier bist du aufgewachsen?
Es ist witzig. Kehrt man in sein altes Zuhause zurück,
wirkt alles so viel kleiner als man's in Erinnerung hat.
Das hatte ich nicht erwartet.
Haben Sie eine Einladung?
Mr. McQueen.
Cruz.
Bitte nenne mich nicht "Mister McQueen."
Wir sind doch Rennkollegen.
Okay, Lightning.
Tut mir leid. Das klingt komisch.
Was führt dich hierher?
Mein Cousin Mateo heiratet.
Seine Auserwählte ist der Typ exzentrische Hautevolee.
Nur zur Info,
das exzentrische Portemonnaie ist meine Schwester.
Dann sind wir praktisch bald Familie.
Aus mir wird dann Hook Ramirez.
Ich denke nicht ...
Wie läuft's in der Zwischensaison?
Toll. Ich hab 'ne Rennschule gegründet
und eine Stiftung um Bedürftige mit Winterreifen zu versorgen.
Und ich lerne Französisch.
Das ist Einiges.
Aber sag mal, wie geht's denn selbst so?
Ich hab mit Hook einen wilden Roadtrip gemacht
und, ganz ehrlich,
bin jetzt froh, nach Hause zu kommen.
Au, Backe. Da ist sie.
Das ist deine Schwester?
Ich weiß.
Die Ähnlichkeit ist frappierend.
Meine Güte.
Brüderchen.
Stellst du mir bitte umgehend
deine phänomenal schicken Gäste vor?
Das sind meine Freunde, Lightning und Cruz.
Und das ist meine liebe Schwester, Rucky.
Rucky?
Wie "ruck zuck" ohne "zuck".
- Sie wirkt supernett. - Warte nur. Gleich kommt's.
- Brüderchen ... - Warte.
Ich bin so froh, dass du's geschafft hast.
Warte weiter.
Schließlich weiß man bei dir ja nie.
Da haben wir's.
Mit deiner lockeren "Komm ich heut nicht, komm ich morgen-Einstellung."
Ich gehe nicht drauf ein.
Dafür bin ich zu überlegen.
Wie immer geht's nur darum, wer überlegen ist, stimmt's?
Das hab ich nicht gesagt.
Wir alle kennen die Antwort darauf.
Hab ich recht?
Ich gehe nicht ...
Hook, alles okay?
Natürlich wissen wir ebenso,
wer überlegen ist.
Es reicht.
Du willst das ausdiskutieren? Dann los.
Wettfahrt zur alten Eiche. Rückwärts.
Los.
Was ist mit der Trauung?
Sie gehören zur Braut oder zum Bräutigam?
Triumph, Triumph, Hook guckt dumpf.
Widmen wir uns wieder der Hochzeit.
Ein Zwei-Von-Drei-Match. Rasenzeichnen.
Herausforderung angenommen.
Unschlagbar.
Gewinnerin, Rucky.
Cruz, was soll das?
Ich bin auch zertifizierte Wettkampfleiterin.
- Ein Drei-Von-Fünf-Match. - Na gut.
Wer zuerst oben ist. Eins, zwei ...
Na schön, Kumpel.
Werten wir das als unentschieden und lassen es gut sein.
- Unentschieden? - Niemals.
Gewinnerin, Rucky.
Fertig.
Gewinner, Hook.
Schnick, Schnack, Schnuck.
C-H-I-A-R-O-S-C-U-R-O. Chiaroscuro.
Korrekt. Hook gewinnt.
- Käfer. - Punkt an Rucky.
- Nebraska. - Hook.
Rucky.
- Starr-Duell. - Los.
Käfer im Auge. Macht ihn weg.
Gewinnerin, Rucky.
Das war's. 51 von 100.
Ich hab gewonnen.
Ist ja gut.
Du musst nicht gleich ausflippen und so dramatisch rumbrüllen.
Nicht dramatisch, leidenschaftlich.
Nicht so wie du, der losgelöst durch's Leben rollt.
Stopp.
Erwähnte ich schon meine familientherapeutischen Ambitionen?
Ich glaube, das war ein sehr aufschlussreiches Gespräch.
Hook, bist du wieder normal?
Es stellte sich heraus, dass wir uns gegenseitig bewundern.
Ich würde manchmal auch gerne sagen, was ich empfinde.
Wie meine große Schwester.
Ich wünschte mir, Dinge ab und zu mal schleifen zu lassen.
Wie mein Brüderchen.
Bitte nicht.
Noch einen Moment, bitte.
Ich warte schon ewig. Ich habe keine Zeit dafür.
Ich habe noch was anderes zu tun.
Tut mir leid, mi amor.
Wir werden wohl nicht vermählt.
Keine Sorge.
Ich bin auch zertifizierte Traurednerin.
Klar bist du das.
Somit seid ihr nun verheiratet.
Das war ein ungewöhnlicher Tag.
Passt insofern gut zu unserem Roadtrip.
Hattest du denn keinen Spaß mit Hook?
Hook ist großartig.
Ich sag's mal so.
Ich freue mich einfach auf den Rückflug
in mein eigenes, ruhiges, normales Leben.
Wieso?
Liebe Freunde und Freundinnen, Freundinnen und Freunde.
Meine liebe alte Schwester und ich
haben über die Jahre wenig Zeit miteinander verbracht.
Aber das ändert sich jetzt.
Also ... Was ich sagen möchte, ist,
vielleicht bleibt uns nur noch wenig Zeit auf diesem Planeten.
Machen wir also das Beste aus dieser Zeit mit all denen, die uns wichtig sind.
Der eingeschlagene Kurs
mag Ängste hervorrufen.
Oder lässt uns zweifeln.
Oder lässt uns hinterfragen,
ob der Antritt dieser großen Reise überhaupt sinnvoll war.
Die Wahrheit ist,
es sind die unerwarteten Wendungen und Hindernisse auf dem Weg,
die das Leben erst lebenswert machen.
Deshalb rufe ich als euer Präsident
die Autos unserer Welt dazu auf,
sich gegen die Zombie-Alien-Invasion zu erheben
und die Plage der Außenschädel-Gehirnigen zu beenden,
sonst ist es nur eine Frage der Zeit,
dass sie die Welt in die Luft jagen.
Vielen Dank.
Was zum ...
Auf das Hochzeitspaar.
Honigputz, Wettfahrt zur Hochzeitstorte?
Mi amor, da musst du nicht erst fragen.
Eins, zwei, drei, los.
Prima Rede, Kumpel.
Irgendwie kommt's mir vor, als hätte ich die schon mal gehört.
So was vergeudet man nicht.
Es war toll, euch wiederzusehen.
Habt einen guten Rückflug.
Weißt du, ich denke, wir sollten fahren.
Wirklich?
Uns Zeit lassen.
Die Nebenstraßen erkunden.
Vielleicht neue Freunde finden.
Wo wollen wir heute Abend Halt machen?
Keine Ahnung.
Mal sehen, was die alte Straße bereithält. Auch wenn sie holprig ist.
Besuchen wir doch die Wachs-Museen,
die wir ausgelassen haben.
Die stehen auf meiner Liste.
Man sieht sich auf der Rennstrecke.
Hoffentlich bald, Lightning.
Nein.
Klingt komisch.
Du bestimmst die ersten drei Stopps.
Ich die nächsten 12.
Ich frage mich, wo sie ihre Flitterwochen verbringen.
- Mateo. - Rucky.
Untertitel von: Silke Fuhrmann