1
00:00:08,342 --> 00:00:10,428
Απίστευτο που το ταξίδι σχεδόν τελείωσε.
2
00:00:10,595 --> 00:00:15,224
Θα είναι φοβερά να μπούμε στο αεροπλάνο
και να γυρίσουμε σπίτι.
3
00:00:16,726 --> 00:00:19,353
Ναι, εντάξει, βέβαια.
Θα γυρίσουμε με αεροπλάνο.
4
00:00:19,437 --> 00:00:23,733
Στο μεταξύ, μπορείς να χαλαρώσεις
και να αφεθείς στον γάμο της αδελφής σου.
5
00:00:26,611 --> 00:00:28,362
Μπάρμπα; Τι συμβαίνει;
6
00:00:28,446 --> 00:00:29,447
Συγγνώμη, φιλαράκο.
7
00:00:29,447 --> 00:00:32,450
Μόνο που σκέφτομαι
ότι θα δω την αδελφή μου, αγχώνομαι.
8
00:00:32,575 --> 00:00:34,994
Κι όταν αγχώνομαι,
κάνει θόρυβο η εξάτμισή μου.
9
00:00:35,203 --> 00:00:36,621
Έλα, ηρέμησε.
10
00:00:36,788 --> 00:00:38,873
Σίγουρα δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
11
00:00:38,873 --> 00:00:40,541
Δεν καταλαβαίνεις.
12
00:00:40,625 --> 00:00:43,127
Όταν βρίσκομαι κοντά στην αδελφή μου,
13
00:00:43,211 --> 00:00:46,547
μου συμβαίνει κάτι ανεξήγητο.
14
00:00:48,382 --> 00:00:49,717
Δεν θα είναι τόσο χάλια.
15
00:00:49,801 --> 00:00:52,345
Μάλλον ζηλεύει
επειδή μετακόμισες σε νέο μέρος,
16
00:00:52,345 --> 00:00:55,306
κι εκείνη δεν έφυγε ποτέ από το ταπεινό...
17
00:00:58,142 --> 00:00:59,727
Τι έπαυλη είναι αυτή, καλέ!
18
00:01:00,937 --> 00:01:04,857
Βγαίνω στον δρόμο, με φιλαράκια
19
00:01:05,066 --> 00:01:08,569
Με νέες περιπέτειες, περνάμε σαμαράκια
20
00:01:09,028 --> 00:01:12,615
Δεν μας νοιάζει, δεν νοιώθουμε πόνο
21
00:01:13,199 --> 00:01:16,119
Πάντα μαζί, αυτοκίνητα στον δρόμο
22
00:01:16,119 --> 00:01:17,203
Αυτοκίνητα
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
23
00:01:18,121 --> 00:01:19,372
Νιόπαντροι
24
00:01:19,372 --> 00:01:20,998
Εδώ μεγάλωσες;
25
00:01:21,082 --> 00:01:22,375
Ναι. Έχει πλάκα, όμως.
26
00:01:22,375 --> 00:01:24,001
Πάντα το παλιό σου σπίτι
27
00:01:24,085 --> 00:01:26,712
μοιάζει πολύ μικρότερο απ' όσο το θυμάσαι.
28
00:01:28,548 --> 00:01:30,633
Δεν είναι αυτό που περίμενα.
29
00:01:30,800 --> 00:01:32,593
-Έχετε πρόσκληση;
-Τι;
30
00:01:32,677 --> 00:01:35,054
-Κύριε Μακουίν!
-Κρουζ!
31
00:01:35,221 --> 00:01:38,057
Δεν χρειάζεται να με λες κύριο Μακουίν.
32
00:01:38,141 --> 00:01:39,308
Είμαστε αγωνιστικά.
33
00:01:39,600 --> 00:01:40,977
Καλά, Κεραυνέ.
34
00:01:42,228 --> 00:01:44,105
Όχι, συγγνώμη, ακούγεται περίεργα.
35
00:01:44,105 --> 00:01:47,066
-Τι κάνεις εδώ;
-Είναι ο γάμος του ξαδέλφου μου.
36
00:01:47,150 --> 00:01:50,278
Παντρεύεται μια εκκεντρική κοσμική.
37
00:01:50,278 --> 00:01:54,365
Για να ξέρεις, αυτή η εκκεντρική καρμική
είναι η αδελφή μου.
38
00:01:54,365 --> 00:01:57,535
Μπάρμπα! Αυτό ουσιαστικά
μας κάνει συγγενείς!
39
00:01:57,535 --> 00:01:59,537
Θα γίνω Μπάρμπας Ραμίρεζ!
40
00:01:59,871 --> 00:02:03,207
-Δεν νομίζω ότι...
-Πώς τα πας τώρα που δεν έχει αγώνες;
41
00:02:03,291 --> 00:02:05,334
Τέλεια. Ξεκίνησα σχολή αγώνων,
42
00:02:05,418 --> 00:02:08,629
έφτιαξα ΜΚΟ που δίνει ελαστικά χιονιού
σε ελαφρά αυτοκίνητα,
43
00:02:08,713 --> 00:02:09,797
και μαθαίνω Γαλλικά.
44
00:02:09,922 --> 00:02:11,966
-Αυτά... Κάνεις πολλά.
-Ουί.
45
00:02:11,966 --> 00:02:14,802
Πες μου, εσύ τι κάνεις;
46
00:02:15,344 --> 00:02:18,014
Κάνουμε ένα τρελό ταξίδι με τον Μπάρμπα,
47
00:02:18,014 --> 00:02:21,392
και, για να πω την αλήθεια,
είμαι έτοιμος να γυρίσω σπίτι.
48
00:02:25,354 --> 00:02:27,231
Αμάν. Να την.
49
00:02:30,151 --> 00:02:32,069
Αυτή είναι η αδερφή σου;
50
00:02:32,403 --> 00:02:35,156
Ξέρω. Είμαστε σαν δίδυμα, έτσι;
51
00:02:35,740 --> 00:02:39,535
Θεέ μου. Αδελφούλη μου!
52
00:02:40,870 --> 00:02:43,831
Αδελφούλη!
53
00:02:44,373 --> 00:02:48,002
Και ποιοι, αν μου επιτρέπεις,
είναι αυτοί οι σικ καλεσμένοι σου;
54
00:02:48,002 --> 00:02:50,963
Είναι οι φίλοι μου, ο Κεραυνός κι ο Κρουζ.
55
00:02:51,047 --> 00:02:55,509
Παιδιά, από δω η αγαπημένη μου αδελφή,
η Μάτο.
56
00:02:56,052 --> 00:02:57,011
-Μάτο;
-Μάτο;
57
00:02:57,011 --> 00:03:00,139
Ναι, σαν "τομάτα" αλλά με όμικρον.
58
00:03:00,473 --> 00:03:03,226
-Καλή φαίνεται.
-Περίμενε, έρχεται.
59
00:03:03,351 --> 00:03:05,353
-Αδελφούλη μου...
-Έρχεται.
60
00:03:05,353 --> 00:03:07,939
...χαίρομαι πάρα πολύ που ήρθες.
61
00:03:07,939 --> 00:03:09,315
Έρχεται.
62
00:03:09,315 --> 00:03:13,694
-Μια και κανείς δεν ξέρει μαζί σου.
-Και να το.
63
00:03:13,778 --> 00:03:17,365
Με αυτήν τη χαλαρή στάση
"Δεν χρειάζεται να ξέρω πού πηγαίνω".
64
00:03:17,365 --> 00:03:20,409
Όχι, δεν θα τσιμπήσω,
δεν θα πέσω στο επίπεδό σου.
65
00:03:21,369 --> 00:03:24,497
Πάντα καταλήγουμε
στο ποιος είναι καλύτερος, έτσι;
66
00:03:24,497 --> 00:03:26,499
Δεν είπα αυτό!
67
00:03:29,085 --> 00:03:30,711
Όχι, όχι, όχι.
68
00:03:30,795 --> 00:03:33,506
Νομίζω ότι ξέρουμε την απάντηση σ' αυτό.
69
00:03:33,631 --> 00:03:34,799
Έτσι δεν είναι;
70
00:03:35,800 --> 00:03:37,677
Δεν πρόκειται να... Όχι!
71
00:03:38,594 --> 00:03:40,596
Μπάρμπα, είσαι καλά;
72
00:03:42,390 --> 00:03:45,643
Πιστεύω ότι ξέρουμε ποιος είναι καλύτερος.
73
00:03:50,523 --> 00:03:54,151
Λοιπόν, αυτό είναι.
Θες να το λύσουμε μια και καλή; Πάμε!
74
00:03:54,235 --> 00:03:56,404
Πάμε ως την παλιά βελανιδιά.
Με την όπισθεν.
75
00:03:56,404 --> 00:03:57,405
Φύγαμε!
76
00:03:58,239 --> 00:04:00,366
-Μπάρμπα!
-Και ο γάμος;
77
00:04:00,366 --> 00:04:02,535
Είστε με τη νύφη ή με τον γαμπρό;
78
00:04:02,535 --> 00:04:03,953
Τον νου σας!
79
00:04:04,161 --> 00:04:05,162
Ναι!
80
00:04:05,246 --> 00:04:06,914
Νίκησα, έφαγες τη σκόνη μου!
81
00:04:06,998 --> 00:04:09,292
Λοιπόν, τι λέτε να γυρίσουμε στον γάμο;
82
00:04:09,292 --> 00:04:11,585
Δύο στα τρία. Ζωγραφική στο χορτάρι!
83
00:04:11,669 --> 00:04:12,837
Πρόκληση δεκτή.
84
00:04:13,671 --> 00:04:15,006
Τσάκισέ την!
85
00:04:18,050 --> 00:04:19,593
Νικήτρια είναι η Μάτο!
86
00:04:19,677 --> 00:04:21,178
Κρουζ, τι κάνεις;
87
00:04:21,262 --> 00:04:23,931
Τώρα που δεν έχουμε αγώνες,
πήρα και πτυχίο διαιτητή.
88
00:04:25,558 --> 00:04:27,393
-Τρία στα πέντε!
-Καλά!
89
00:04:27,393 --> 00:04:29,812
Ο πρώτος στο δέντρο κερδίζει.
Δύο, τρία, πάμε!
90
00:04:31,188 --> 00:04:32,064
Εντάξει, φίλε.
91
00:04:32,189 --> 00:04:35,276
Γιατί δεν λέμε ότι ήρθατε ισόπαλοι
και να προχωρήσουμε;
92
00:04:35,276 --> 00:04:36,777
-Ισοπαλία;
-Ποτέ!
93
00:04:43,868 --> 00:04:45,036
Νικήτρια είναι η Μάτο.
94
00:04:45,661 --> 00:04:47,788
Τέλος. Τέλος. Τέλος.
95
00:04:47,913 --> 00:04:48,998
Νικήτρια η Μάτο.
96
00:04:48,998 --> 00:04:51,792
Ένα, δύο, τρία, πέτρα!
97
00:04:51,876 --> 00:04:53,252
Ένα, δύο, τρία, πέτρα!
98
00:04:53,586 --> 00:04:56,756
Φ-Ω-Τ-Ο-Σ-Κ-Ι-Α-Σ-Η. Φωτοσκίαση.
99
00:04:57,089 --> 00:04:58,549
Σωστό. Μπάρμπας!
100
00:05:00,468 --> 00:05:02,094
-Γυμνοσάλιαγκας!
-Μάτο!
101
00:05:03,137 --> 00:05:04,055
Νεμπράσκα!
102
00:05:04,263 --> 00:05:05,097
Μπάρμπας!
103
00:05:05,681 --> 00:05:06,640
Μάτο!
104
00:05:07,975 --> 00:05:09,018
Μπάρμπας! Μάτο!
105
00:05:09,226 --> 00:05:10,353
Μπάρμπας! Μάτο!
106
00:05:10,353 --> 00:05:11,604
Μπάρμπας!
107
00:05:11,604 --> 00:05:13,064
Ποιος θα κοιτάξει αλλού!
108
00:05:18,110 --> 00:05:19,653
Έντομο στο μάτι μου! Βγάλ' το!
109
00:05:19,737 --> 00:05:21,989
Νικήτρια είναι η Μάτο!
110
00:05:22,740 --> 00:05:24,950
Τέλος! 51 από 100!
111
00:05:25,034 --> 00:05:27,161
Κέρδισα! Κέρδισα!
112
00:05:28,913 --> 00:05:31,457
Καλά, τελείωνε.
Δεν χρειάζεται να το λες συνέχεια.
113
00:05:31,457 --> 00:05:34,752
-Να είσαι τόσο υπερβολική.
-Δεν είμαι υπερβολική, έχω πάθος.
114
00:05:34,752 --> 00:05:37,880
Όχι σαν εσένα που κυλάς στη ζωή
χωρίς καμία απολύτως έγνοια.
115
00:05:39,757 --> 00:05:40,674
Σταθείτε!
116
00:05:42,343 --> 00:05:45,262
Ανέφερα ότι είμαι
και οικογενειακός σύμβουλος;
117
00:05:48,182 --> 00:05:51,852
Νομίζω ότι είχαμε μια συζήτηση
που σας άλλαξε πολύ.
118
00:05:52,103 --> 00:05:54,355
Μπάρμπα, επέστρεψες στα κανονικά σου;
119
00:05:54,522 --> 00:05:57,983
Ναι. Αποδείχτηκε ότι τελικά
θαυμάζουμε ο ένας τον άλλον.
120
00:05:58,234 --> 00:06:00,903
Καμιά φορά εύχομαι να μοιραζόμουν
όλα όσα νιώθω.
121
00:06:01,153 --> 00:06:02,571
Όπως η μεγάλη μου αδελφή.
122
00:06:02,863 --> 00:06:06,075
Κι εγώ εύχομαι
να μην έδινα τόσο σημασία σε όλα,
123
00:06:06,242 --> 00:06:07,326
όπως ο αδελφός μου.
124
00:06:07,410 --> 00:06:09,870
Όχι, δεν γίνεται. Ένα λεπτό, σας παρακαλώ.
125
00:06:09,954 --> 00:06:12,248
Αρκετά περίμενα. Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
126
00:06:12,248 --> 00:06:14,500
Έχω κι άλλα πράγματα να κάνω.
127
00:06:17,253 --> 00:06:18,337
Λυπάμαι, μι αμόρ.
128
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
Μάλλον ο γάμος ακυρώνεται.
129
00:06:20,881 --> 00:06:22,049
Μην ανησυχείτε.
130
00:06:22,383 --> 00:06:24,385
Έχω και άδεια τέλεσης γάμων.
131
00:06:24,802 --> 00:06:26,095
Εννοείται.
132
00:06:27,054 --> 00:06:29,932
Και τώρα σας ονομάζω συζύγους!
133
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
Παράξενη μέρα ήταν.
134
00:06:39,817 --> 00:06:42,778
Όπως και όλο αυτό το υπόλοιπο ταξίδι μας.
135
00:06:43,154 --> 00:06:45,531
Δεν πέρασες καλά με τον Μπάρμπα;
136
00:06:45,948 --> 00:06:47,825
Όχι, ο Μπάρμπας είναι φοβερός.
137
00:06:47,992 --> 00:06:51,745
Ας πούμε απλώς ότι θα ανακουφιστώ
όταν γυρίσω σπίτι
138
00:06:51,829 --> 00:06:53,914
στην ήρεμη, φυσιολογική ζωή μου.
139
00:06:56,167 --> 00:06:57,126
Γιατί;
140
00:06:58,711 --> 00:07:01,547
Προσοχή, φίλοι και συγγενείς,
φίλοι και συγγενείς.
141
00:07:01,547 --> 00:07:03,883
Είναι αλήθεια πως εγώ και η αδελφή μου
142
00:07:03,883 --> 00:07:06,594
δεν ήμασταν συχνά μαζί όλα αυτά τα χρόνια.
143
00:07:06,594 --> 00:07:08,679
Αυτό θα αλλάξει.
144
00:07:09,346 --> 00:07:13,142
Επειδή, βλέπετε...
Υποθέτω πως αυτό που προσπαθώ να πω
145
00:07:13,851 --> 00:07:18,105
είναι πως μπορεί να μας μένει
λίγος χρόνος ακόμα σ' αυτόν τον πλανήτη.
146
00:07:18,606 --> 00:07:22,318
Πρέπει να περνάμε αυτόν τον χρόνο
όσο γίνεται με όσους αγαπάμε.
147
00:07:22,860 --> 00:07:26,155
Η πορεία που παίρνουμε
μπορεί ενίοτε να μοιάζει τρομακτική.
148
00:07:26,155 --> 00:07:27,781
Ή να μας δοκιμάζει.
149
00:07:28,032 --> 00:07:29,700
Ίσως μας κάνει να αμφιβάλλουμε
150
00:07:29,700 --> 00:07:34,038
για τους λόγους που ξεκινήσαμε
εξαρχής αυτό το μεγάλο ταξίδι.
151
00:07:34,246 --> 00:07:39,084
Είναι αλήθεια όμως πως οι απρόσμενες
στροφές, όλα τα σαμαράκια στον δρόμο,
152
00:07:39,210 --> 00:07:41,378
αυτά κάνουν τη ζωή να αξίζει.
153
00:07:46,509 --> 00:07:48,802
Και γι' αυτό εγώ, ως πρόεδρός σας,
154
00:07:48,886 --> 00:07:51,013
καλώ τα αυτοκίνητα του κόσμου
155
00:07:51,180 --> 00:07:54,058
να ξεσηκωθούν ενάντια
στην εισβολή των ζόμπι εξωγήινων
156
00:07:54,183 --> 00:07:56,727
και να καταπνίξουν αυτήν τη μυαλομάστιγα.
157
00:07:56,727 --> 00:08:00,356
Αλλιώς, είναι μόνο θέμα χρόνου
να ανατινάξουν τη Γη!
158
00:08:01,023 --> 00:08:01,941
Ευχαριστώ.
159
00:08:02,483 --> 00:08:03,359
Μα τι...
160
00:08:04,735 --> 00:08:06,195
Στη νύφη και στον γαμπρό.
161
00:08:07,238 --> 00:08:09,490
Καλέ μου, παραβγαίνουμε ως την τούρτα;
162
00:08:09,698 --> 00:08:11,951
Μι αμόρ, δεν θα δεχόμουν τίποτε άλλο.
163
00:08:12,326 --> 00:08:13,536
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
164
00:08:14,620 --> 00:08:15,913
Νιόπαντροι
165
00:08:18,874 --> 00:08:20,042
Ωραίος λόγος, φίλε.
166
00:08:20,251 --> 00:08:23,128
Κάτι μου λέει όμως
ότι κάπου τον έχω ξανακούσει.
167
00:08:23,212 --> 00:08:24,922
Δεν θα τον άφηνα να πάει χαμένος.
168
00:08:25,339 --> 00:08:28,425
Χάρηκα πολύ που σας είδα, παιδιά.
Καλή πτήση επιστροφής.
169
00:08:30,052 --> 00:08:30,970
Ναι.
170
00:08:31,929 --> 00:08:34,390
Βασικά, σκεφτόμουν να οδηγήσουμε.
171
00:08:34,723 --> 00:08:37,142
-Αλήθεια;
-Ξέρεις, με την ησυχία μας.
172
00:08:37,226 --> 00:08:40,145
Να πάμε στους παράδρομους,
ίσως να κάνουμε νέους φίλους.
173
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
Πού λες να σταματήσουμε απόψε;
174
00:08:42,481 --> 00:08:43,315
Δεν ξέρω.
175
00:08:43,399 --> 00:08:46,986
Να δούμε τι μας επιφυλάσσει ο δρόμος,
με τα σαμαράκια του κι απ' όλα του.
176
00:08:46,986 --> 00:08:48,362
Νομίζω ότι υπάρχουν
177
00:08:48,362 --> 00:08:50,447
κέρινα μουσεία που δεν είδαμε ερχόμενοι.
178
00:08:50,531 --> 00:08:51,740
Είναι στη λίστα μου.
179
00:08:51,824 --> 00:08:54,660
-Ονειρεύεσαι ποτέ...
-Τα λέμε στην πίστα, αγωνιστικό.
180
00:08:54,660 --> 00:08:56,287
Έγινε, Κεραυνέ.
181
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
Όχι. Όχι.
182
00:08:58,080 --> 00:08:59,039
Πάλι παράξενο.
183
00:08:59,415 --> 00:09:01,709
Άκου, διάλεξε εσύ τις πρώτες τρεις στάσεις
184
00:09:01,834 --> 00:09:03,168
κι εγώ τις επόμενες 12.
185
00:09:03,794 --> 00:09:04,920
Ναι.
186
00:10:21,372 --> 00:10:24,208
Πού να πήγαν άραγε ταξίδι του μέλιτος;
187
00:10:24,583 --> 00:10:26,001
-Ματέο!
-Μάτο!
188
00:10:26,085 --> 00:10:27,211
-Ματέο!
-Μάτο!
189
00:10:27,211 --> 00:10:28,545
Ματέο!
190
00:10:34,134 --> 00:10:36,136
Απόδοση διαλόγων:
Μαριλένα Τζοβάνη