Απίστευτο που το ταξίδι σχεδόν τελείωσε.
Θα είναι φοβερά να μπούμε στο αεροπλάνο και να γυρίσουμε σπίτι.
Ναι, εντάξει, βέβαια. Θα γυρίσουμε με αεροπλάνο.
Στο μεταξύ, μπορείς να χαλαρώσεις και να αφεθείς στον γάμο της αδελφής σου.
Μπάρμπα; Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη, φιλαράκο.
Μόνο που σκέφτομαι ότι θα δω την αδελφή μου, αγχώνομαι.
Κι όταν αγχώνομαι, κάνει θόρυβο η εξάτμισή μου.
Έλα, ηρέμησε.
Σίγουρα δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Δεν καταλαβαίνεις.
Όταν βρίσκομαι κοντά στην αδελφή μου,
μου συμβαίνει κάτι ανεξήγητο.
Δεν θα είναι τόσο χάλια.
Μάλλον ζηλεύει επειδή μετακόμισες σε νέο μέρος,
κι εκείνη δεν έφυγε ποτέ από το ταπεινό...
Τι έπαυλη είναι αυτή, καλέ!
Βγαίνω στον δρόμο, με φιλαράκια
Με νέες περιπέτειες, περνάμε σαμαράκια
Δεν μας νοιάζει, δεν νοιώθουμε πόνο
Πάντα μαζί, αυτοκίνητα στον δρόμο
Αυτοκίνητα ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Νιόπαντροι
Εδώ μεγάλωσες;
Ναι. Έχει πλάκα, όμως.
Πάντα το παλιό σου σπίτι
μοιάζει πολύ μικρότερο απ' όσο το θυμάσαι.
Δεν είναι αυτό που περίμενα.
-Έχετε πρόσκληση; -Τι;
-Κύριε Μακουίν! -Κρουζ!
Δεν χρειάζεται να με λες κύριο Μακουίν.
Είμαστε αγωνιστικά.
Καλά, Κεραυνέ.
Όχι, συγγνώμη, ακούγεται περίεργα.
-Τι κάνεις εδώ; -Είναι ο γάμος του ξαδέλφου μου.
Παντρεύεται μια εκκεντρική κοσμική.
Για να ξέρεις, αυτή η εκκεντρική καρμική είναι η αδελφή μου.
Μπάρμπα! Αυτό ουσιαστικά μας κάνει συγγενείς!
Θα γίνω Μπάρμπας Ραμίρεζ!
-Δεν νομίζω ότι... -Πώς τα πας τώρα που δεν έχει αγώνες;
Τέλεια. Ξεκίνησα σχολή αγώνων,
έφτιαξα ΜΚΟ που δίνει ελαστικά χιονιού σε ελαφρά αυτοκίνητα,
και μαθαίνω Γαλλικά.
-Αυτά... Κάνεις πολλά. -Ουί.
Πες μου, εσύ τι κάνεις;
Κάνουμε ένα τρελό ταξίδι με τον Μπάρμπα,
και, για να πω την αλήθεια, είμαι έτοιμος να γυρίσω σπίτι.
Αμάν. Να την.
Αυτή είναι η αδερφή σου;
Ξέρω. Είμαστε σαν δίδυμα, έτσι;
Θεέ μου. Αδελφούλη μου!
Αδελφούλη!
Και ποιοι, αν μου επιτρέπεις, είναι αυτοί οι σικ καλεσμένοι σου;
Είναι οι φίλοι μου, ο Κεραυνός κι ο Κρουζ.
Παιδιά, από δω η αγαπημένη μου αδελφή, η Μάτο.
-Μάτο; -Μάτο;
Ναι, σαν "τομάτα" αλλά με όμικρον.
-Καλή φαίνεται. -Περίμενε, έρχεται.
-Αδελφούλη μου... -Έρχεται.
...χαίρομαι πάρα πολύ που ήρθες.
Έρχεται.
-Μια και κανείς δεν ξέρει μαζί σου. -Και να το.
Με αυτήν τη χαλαρή στάση "Δεν χρειάζεται να ξέρω πού πηγαίνω".
Όχι, δεν θα τσιμπήσω, δεν θα πέσω στο επίπεδό σου.
Πάντα καταλήγουμε στο ποιος είναι καλύτερος, έτσι;
Δεν είπα αυτό!
Όχι, όχι, όχι.
Νομίζω ότι ξέρουμε την απάντηση σ' αυτό.
Έτσι δεν είναι;
Δεν πρόκειται να... Όχι!
Μπάρμπα, είσαι καλά;
Πιστεύω ότι ξέρουμε ποιος είναι καλύτερος.
Λοιπόν, αυτό είναι. Θες να το λύσουμε μια και καλή; Πάμε!
Πάμε ως την παλιά βελανιδιά. Με την όπισθεν.
Φύγαμε!
-Μπάρμπα! -Και ο γάμος;
Είστε με τη νύφη ή με τον γαμπρό;
Τον νου σας!
Ναι!
Νίκησα, έφαγες τη σκόνη μου!
Λοιπόν, τι λέτε να γυρίσουμε στον γάμο;
Δύο στα τρία. Ζωγραφική στο χορτάρι!
Πρόκληση δεκτή.
Τσάκισέ την!
Νικήτρια είναι η Μάτο!
Κρουζ, τι κάνεις;
Τώρα που δεν έχουμε αγώνες, πήρα και πτυχίο διαιτητή.
-Τρία στα πέντε! -Καλά!
Ο πρώτος στο δέντρο κερδίζει. Δύο, τρία, πάμε!
Εντάξει, φίλε.
Γιατί δεν λέμε ότι ήρθατε ισόπαλοι και να προχωρήσουμε;
-Ισοπαλία; -Ποτέ!
Νικήτρια είναι η Μάτο.
Τέλος. Τέλος. Τέλος.
Νικήτρια η Μάτο.
Ένα, δύο, τρία, πέτρα!
Φ-Ω-Τ-Ο-Σ-Κ-Ι-Α-Σ-Η. Φωτοσκίαση.
Σωστό. Μπάρμπας!
-Γυμνοσάλιαγκας! -Μάτο!
Νεμπράσκα!
Μπάρμπας!
Μάτο!
Μπάρμπας! Μάτο!
Μπάρμπας!
Ποιος θα κοιτάξει αλλού!
Έντομο στο μάτι μου! Βγάλ' το!
Νικήτρια είναι η Μάτο!
Τέλος! 51 από 100!
Κέρδισα! Κέρδισα!
Καλά, τελείωνε. Δεν χρειάζεται να το λες συνέχεια.
-Να είσαι τόσο υπερβολική. -Δεν είμαι υπερβολική, έχω πάθος.
Όχι σαν εσένα που κυλάς στη ζωή χωρίς καμία απολύτως έγνοια.
Σταθείτε!
Ανέφερα ότι είμαι και οικογενειακός σύμβουλος;
Νομίζω ότι είχαμε μια συζήτηση που σας άλλαξε πολύ.
Μπάρμπα, επέστρεψες στα κανονικά σου;
Ναι. Αποδείχτηκε ότι τελικά θαυμάζουμε ο ένας τον άλλον.
Καμιά φορά εύχομαι να μοιραζόμουν όλα όσα νιώθω.
Όπως η μεγάλη μου αδελφή.
Κι εγώ εύχομαι να μην έδινα τόσο σημασία σε όλα,
όπως ο αδελφός μου.
Όχι, δεν γίνεται. Ένα λεπτό, σας παρακαλώ.
Αρκετά περίμενα. Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Έχω κι άλλα πράγματα να κάνω.
Λυπάμαι, μι αμόρ.
Μάλλον ο γάμος ακυρώνεται.
Μην ανησυχείτε.
Έχω και άδεια τέλεσης γάμων.
Εννοείται.
Και τώρα σας ονομάζω συζύγους!
Παράξενη μέρα ήταν.
Όπως και όλο αυτό το υπόλοιπο ταξίδι μας.
Δεν πέρασες καλά με τον Μπάρμπα;
Όχι, ο Μπάρμπας είναι φοβερός.
Ας πούμε απλώς ότι θα ανακουφιστώ όταν γυρίσω σπίτι
στην ήρεμη, φυσιολογική ζωή μου.
Γιατί;
Προσοχή, φίλοι και συγγενείς, φίλοι και συγγενείς.
Είναι αλήθεια πως εγώ και η αδελφή μου
δεν ήμασταν συχνά μαζί όλα αυτά τα χρόνια.
Αυτό θα αλλάξει.
Επειδή, βλέπετε... Υποθέτω πως αυτό που προσπαθώ να πω
είναι πως μπορεί να μας μένει λίγος χρόνος ακόμα σ' αυτόν τον πλανήτη.
Πρέπει να περνάμε αυτόν τον χρόνο όσο γίνεται με όσους αγαπάμε.
Η πορεία που παίρνουμε μπορεί ενίοτε να μοιάζει τρομακτική.
Ή να μας δοκιμάζει.
Ίσως μας κάνει να αμφιβάλλουμε
για τους λόγους που ξεκινήσαμε εξαρχής αυτό το μεγάλο ταξίδι.
Είναι αλήθεια όμως πως οι απρόσμενες στροφές, όλα τα σαμαράκια στον δρόμο,
αυτά κάνουν τη ζωή να αξίζει.
Και γι' αυτό εγώ, ως πρόεδρός σας,
καλώ τα αυτοκίνητα του κόσμου
να ξεσηκωθούν ενάντια στην εισβολή των ζόμπι εξωγήινων
και να καταπνίξουν αυτήν τη μυαλομάστιγα.
Αλλιώς, είναι μόνο θέμα χρόνου να ανατινάξουν τη Γη!
Ευχαριστώ.
Μα τι...
Στη νύφη και στον γαμπρό.
Καλέ μου, παραβγαίνουμε ως την τούρτα;
Μι αμόρ, δεν θα δεχόμουν τίποτε άλλο.
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
Νιόπαντροι
Ωραίος λόγος, φίλε.
Κάτι μου λέει όμως ότι κάπου τον έχω ξανακούσει.
Δεν θα τον άφηνα να πάει χαμένος.
Χάρηκα πολύ που σας είδα, παιδιά. Καλή πτήση επιστροφής.
Ναι.
Βασικά, σκεφτόμουν να οδηγήσουμε.
-Αλήθεια; -Ξέρεις, με την ησυχία μας.
Να πάμε στους παράδρομους, ίσως να κάνουμε νέους φίλους.
Πού λες να σταματήσουμε απόψε;
Δεν ξέρω.
Να δούμε τι μας επιφυλάσσει ο δρόμος, με τα σαμαράκια του κι απ' όλα του.
Νομίζω ότι υπάρχουν
κέρινα μουσεία που δεν είδαμε ερχόμενοι.
Είναι στη λίστα μου.
-Ονειρεύεσαι ποτέ... -Τα λέμε στην πίστα, αγωνιστικό.
Έγινε, Κεραυνέ.
Όχι. Όχι.
Πάλι παράξενο.
Άκου, διάλεξε εσύ τις πρώτες τρεις στάσεις
κι εγώ τις επόμενες 12.
Ναι.
Πού να πήγαν άραγε ταξίδι του μέλιτος;
-Ματέο! -Μάτο!
Ματέο!
Απόδοση διαλόγων: Μαριλένα Τζοβάνη