No puedo creer que el viaje esté por terminar.
Será genial subir a un avión y volver a casa.
Sí, claro. Volveremos en avión.
Mientras tanto, podemos relajarnos en la boda de tu hermana.
¡Mate! ¿Qué sucede?
Lo siento, amigo.
Solo pensar en ver a mi hermana me genera ansiedad.
Y cuando tengo ansiedad, me explota el tubo de escape.
Vamos, relájate.
Seguro no hay nada de que preocuparse.
No entiendes.
Cuando estoy con mi hermana,
me pasa algo inexplicable.
No puede ser tan mala.
Probablemente esté celosa porque te mudaste a un lugar nuevo
y ella jamás dejó su humilde...
¡Santa mansión!
En la autopista, un par de amigos
Aventuras nuevas en cada curva
Corriendo carreras o remolcados
Siempre juntos, autos en la carretera
Cars: AVENTURAS EN EL CAMINO
La gran boda
¿Creciste aquí?
Sí. Es extraño.
Cuando vuelves a tu vieja casa,
siempre parece más chica de lo que recuerdas.
No esperaba esto.
- Oigan, ¿tienen invitación? -¿Qué?
-¡Señor McQueen! -¡Cruz!
No me digas "señor McQueen".
Ambos somos corredores.
Bueno, Rayo.
No, lo siento. Eso suena raro.
-¿Qué haces aquí? - Vine a la boda de mi primo Mateo.
Se casará con una excéntrica miembro de la alta sociedad.
Para que sepas, esa excéntrica miembro de la alta suciedad es mi hermana.
¡Mate! ¡Entonces somos casi familia!
¡Seré Mate Ramírez!
- No creo que... -¿Cómo te trata la temporada baja?
Genial. Fundé una escuela de carreras,
formé una organización que brinda neumáticos para nieve a autos limitados
y estoy cursando francés.
Hiciste muchas cosas.
Sí. Dime, ¿qué has hecho tú?
Estuve haciendo este viaje en carretera descabellado con Mate,
y a decir verdad, estoy listo para volver a casa.
Cielos. Ahí está.
¿Esa es tu hermana?
Lo sé. Es como ver doble, ¿no?
Cielos. ¡Hermanito!
¡Hermanito!
¿Y quiénes son estos invitados tremendamente elegantes?
Son mis amigos. Rayo y Cruz.
Amigos, ella es mi querida hermana, Mato.
-¿Mato? -¿Mato?
Sí, como "tomato", pero sin el "to".
- Parece agradable. - Solo espera, ahí viene.
- Hermanito... - Espera.
Estoy feliz de que hayas venido.
Espera.
- Porque nadie sabe nunca lo que harás. - Y ahí está.
Con tu actitud relajada de que "no necesitas saber a dónde vas".
No. No voy a caer porque soy mejor que eso.
Siempre se trata de quién es mejor, ¿cierto?
¡No dije eso!
No.
Creo que todos sabemos la respuesta.
¿No es cierto?
No voy a... No. ¡No!
Mate, ¿estás bien?
Creo que sabemos quién es mejor.
Listo, se acabó. ¿Quieres que saldemos esto? ¡Vamos!
Una carrera hasta el viejo roble. De reversa.
¡Ya!
-¡Mate! -¿Y la boda?
¿Vino por el novio o la novia?
¡Tengan cuidado!
¡Sí!
¡Ganadora! ¡La tuerca perdedora!
Bueno, ¿y si volvemos a la boda?
Dos de tres. ¡Competencia de dibujos en el césped!
Desafío aceptado.
¡Eso es!
¡Ganó Mato!
Cruz, ¿qué haces?
Me convertí en árbitra certificada durante la temporada baja.
-¡Tres de cinco! -¡Está bien!
El primero que suba al árbol gana. Uno, dos, tres, ¡ya!
Bien, amigo.
¿Por qué no declaramos un empate y dejamos esto atrás?
-¿Empate? -¡Jamás!
¡Ganó Mato!
Terminé.
¡Ganó Mate!
Uno, dos, tres, ¡piedra!
C-L-A-R-O-S-C-U-R-I-S-T-A. Claroscurista.
¡Correcto, Mate!
-¡Vocho! -¡Mato!
¡Nebraska!
¡Mate!
¡Mato!
¡Mate! ¡Mato!
¡Mate!
-¡El que pestañea pierde! -¡Ya!
¡Insecto en el ojo! ¡Sácalo!
¡Ganó Mato!
¡Es todo! ¡51 de 100!
¡Gané! ¡Gané! ¡Sí!
Bueno, suficiente. No fanfarronees
- ni seas tan dramática. - No soy dramática. Soy pasional.
No como tú, que andas por la vida sin ninguna preocupación.
¡Esperen!
¿Mencioné que estudié algo de terapia familiar?
Creo que tuvimos una conversación muy reveladora.
Mate, ¿volviste a la normalidad?
Sí. Resulta que, en realidad, nos admiramos mutuamente.
A veces, desearía compartir lo que siento,
como mi hermana.
Y yo desearía poder relajarme de vez en cuando,
como mi hermanito.
No. No puede irse. Espere un momento, por favor.
Esperé lo suficiente. No tengo tiempo para esto.
Tengo otras cosas que hacer hoy.
Lo siento, mi amor.
Supongo que se cancela la boda.
No se preocupen.
También soy oficiante de bodas certificada.
Claro que sí.
¡Los declaro esposo y esposa!
Fue un día extraño el de hoy.
Para mí fue normal en este viaje en carretera.
¿No lo pasaste bien con Mate?
No es eso. Mate es genial.
Solo digo que será un alivio tomar un avión para volver a casa
y retomar mi vida tranquila y normal.
¿Por qué?
Atención, amigos.
Es verdad que mi querida hermana y yo
no hemos pasado mucho tiempo juntos a lo largo de los años.
Pero eso va a cambiar.
Porque, verán... Supongo que lo que intento decir es
que quizás no nos quede mucho tiempo en este planeta.
Así que debemos aprovecharlo al máximo con las personas que queremos.
El camino que elijamos puede resultar aterrador a veces.
O desafiar nuestra determinación.
O quizás hacernos cuestionar
los motivos por los que iniciamos un gran viaje en primer lugar.
Pero los giros inesperados y todos los baches en el camino
hacen que la vida valga la pena.
Y es por eso que, como su presidente,
les pido a todos los autos del mundo
que se rebelen contra esta invasión de alienígenas zombis
y que destruyan esta plaga de cerebritos.
Si no, ¡será cuestión de tiempo hasta que destruyan la Tierra!
Gracias.
¿Pero qué...?
¡Por la novia y el novio!
Cariño, ¿hacemos una carrera hasta el pastel de bodas?
Mi amor, no querría otra cosa.
Uno, dos, tres, ¡ya!
Recién casados
Lindo discurso, amigo.
No puedo evitar pensar que ya lo había escuchado antes.
Bueno, no podía desperdiciarlo.
Fue genial verlos, chicos. Que tengan un buen vuelo.
Sí.
De hecho, estaba pensando que deberíamos manejar.
-¿En serio? - Nos tomaremos nuestro tiempo.
Iremos por caminos alternos, quizás hagamos nuevos amigos.
¿Dónde crees que deberíamos parar esta noche?
No lo sé.
Veamos qué nos ofrece el viejo camino, con baches y todo.
Creo que hay algunos
museos de cera que no visitamos de camino.
Los tengo pendientes.
-¿Alguna vez viajaste por...? - Nos vemos en la pista, corredora.
Claro que sí, Rayo.
No. De ninguna manera.
Aún suena raro.
Tengo una idea. Tú elige las primeras tres paradas.
Yo elegiré las próximas 12.
Sí.
En la autopista, un par de amigos
Aventuras nuevas en cada curva
Corriendo carreras o remolcados
Siempre juntos, estos autos en la carretera
Recorriendo los caminos Hay mucho que ver
Misterios aterradores y emocionantes
Situaciones locas, difíciles de creer
Suceden cosas inesperadas Pero no necesitan nada más
Porque cuando vas en la carretera Viajando con amigos
Quizás no sepas a dónde vas Pero sin duda sabes dónde has estado
Y cuando el viaje acabe Y se hayan contado todo
Podrás aferrarte A esa sensación de ser
Cuando vas en la carretera Viajando con amigos
Quizás no sepas a dónde vas Pero sin duda sabes dónde has estado
Y cuando el viaje acabe Y se hayan contado todo
Podrás aferrarte A esa sensación de ser
Autos en la carretera
Me pregunto a dónde habrán ido de luna de miel.
-¡Mateo! -¡Mato!
¡Mateo!
Subtítulos: Silvina Ramos