No me creo que ya casi hayamos llegado.
Tengo ganas de coger un avión y volar a casa.
Sí, claro. Volveremos volando.
Mientras, podremos descansar y relajarnos en la boda de tu hermana.
¡Mate! ¿Qué ocurre?
Lo siento, amigo.
Pensar en ver a mi hermana me pone nervioso.
Y cuando estoy nervioso, me falla la culata.
Tranquilo.
Seguro que no hay de qué preocuparse.
No lo entiendes.
Cuando estoy con mi hermana,
me pasan cosas inexplicables.
No puede ser tan mala.
Le dará envidia que te hayas ido a un sitio nuevo
y ella nunca haya salido de sus humildes...
¡Qué casoplón!
Un par de amigos, por la autopista
Con aventuras en cada curva
Tanto si es corriendo o a remolque
Vamos juntos, coches de viaje
Cars: EN LA CARRETERA
¿Creciste aquí?
Sí. Aunque es curioso,
cuando regresas a tu hogar
todo parece más pequeño de como lo recuerdas.
No es lo que me esperaba.
-¿Tienen invitación? -¿Qué?
-¡Señor McQueen! -¡Cruz!
No hace falta que me llames "señor McQueen".
Los dos somos corredores.
Claro, Rayo.
No, lo siento. Suena raro.
-¿Qué haces aquí? - Es la boda de mi primo Mateo.
Va a casarse con una dama un tanto excéntrica.
Para tu información, esa dama excéntrica es mi hermana.
¡Mate! ¡Eso nos convierte casi en familia!
¡Me llamaré Mate Ramírez!
- No creo... -¿Qué tal la temporada de descanso?
Bien. He creado una escuela de carreras,
una organización benéfica que da ruedas de nieve a los necesitados
y aprendo francés.
Eso... Eso es mucho.
Oui. Y tú, ¿qué has estado haciendo?
He hecho un viaje salvaje con Mate
y, para serte sincero, tengo ganas de volver a casa.
Vaya. Ahí está.
¿Esa es tu hermana?
Lo sé. Parecemos gemelos, ¿verdad?
Dios. ¡Hermanito!
¡Hermanito!
¿Puedo preguntar quiénes son estos acompañantes tan elegantes?
Son mis amigos, Rayo y Cruz.
Chicos, os presento a mi hermana, Mato.
-¿Mato? -¿Mato?
Sí, como "formato", pero sin el "for".
- Parece muy simpática. - Espera y verás.
- Hermanito... - Espera.
...me alegro de que hayas venido.
Y espera.
- Es que contigo nunca se sabe. - Ahí está.
Con tu actitud relajada de: "Da igual. No necesito saber adónde voy".
No. No voy a picar, soy mejor que eso.
Siempre es cuestión de ver quién es mejor, ¿no?
¡No es lo que he dicho!
No.
Creo que todos sabemos la respuesta.
¿Verdad?
No voy a... ¡No!
Mate, ¿estás bien?
Todos sabemos quién es mejor.
Vale, se acabó. ¿Quieres solucionarlo? ¡Pues vamos!
Una carrera hasta el roble viejo. Marcha atrás.
Vamos.
-¡Mate! -¿Y la boda?
¿Estás con la novia o el novio?
¡Cuidado!
¡Sí!
¡A ganar, a ganar, tuerca para cenar!
¿Qué tal si volvemos a la boda?
Al mejor de tres. ¡Concurso de dibujos!
Desafío aceptado.
¡A por ella!
¡Ganadora, Mato!
Cruz, ¿qué haces?
Me hice árbitro certificada durante el descanso.
-¡Al mejor de cinco! -¡De acuerdo!
El primero en escalarlo gana. Uno, dos, tres, ¡ya!
Vale, amigo.
¿Por qué no lo dejáis en empate y seguimos?
-¿Empate? -¡Jamás!
¡Ganadora, Mato!
Ya.
¡Ganador, Mate!
¡Uno, dos, tres, piedra!
C-L-A-R-O-S-C-U-R-I-S-T-A. Claroscurista.
Correcto. ¡Mate!
-¡Un bicho! -¡Mato!
¡Nebraska!
¡Mate!
¡Mato!
¡Mate! ¡Mato!
¡Mate!
-¡Concurso de miradas! -¡Ya!
¡Un bicho en el ojo! ¡Fuera!
¡Ganadora, Mato!
¡Ya está! ¡51 de 100!
¡He ganado! ¿Lo habéis visto?
Ya vale. No hace falta que lo anuncies a bocinazos
- y montes el numerito. - No monto el numerito. Soy apasionada.
No como tú, que vas por la vida sin preocupaciones.
¡Esperad!
¿Os he dicho que estudio terapia familiar?
Creo que hemos disfrutado de una charla muy instructiva.
Mate, ¿has vuelto a la normalidad?
Sí. Resulta que, en realidad, nos admiramos mutuamente.
A veces, desearía poder compartir todo lo que siento.
Igual que mi hermana mayor.
Y yo desearía despreocuparme un poco de todo de tanto en tanto,
como mi hermanito.
No. No se vaya. Espere un poco más, por favor.
Ya he esperado suficiente. No tengo tiempo.
Tengo otras cosas que hacer.
Lo siento, mi amor.
Supongo que adiós a la boda.
No os preocupéis.
Tengo licencia para oficiar bodas.
Por supuesto.
¡Os declaro marido y mujer!
Qué día más raro.
Bueno, nada fuera de lo común para este viaje.
¿No lo has pasado bien con Mate?
Sí. Mate es genial.
Pero digamos que será un alivio volver a casa,
a mi vida normal y tranquila.
¿Por qué?
Atención, amigos y gente.
Aunque es cierto que mi querida hermana y yo
no hemos pasado mucho tiempo juntos,
eso es algo que va a cambiar.
Porque, veréis... Bueno, lo que intento decir es
que nuestro tiempo en este planeta es limitado.
Y debemos pasar todo el tiempo que podamos con nuestros seres queridos.
Aunque el camino que tomemos pueda resultar aterrador a veces.
O nos haga titubear.
O incluso nos haga poner en duda
las razones por las que nos embarcamos en este gran viaje.
Pero la verdad es que las sorpresas y los baches del camino
son lo que hace que valga la pena vivir.
Por eso, como vuestro presidente,
llamo a todos los coches del mundo
para que se levanten contra esta invasión zombi alienígena
y aplasten a la horda de cerebros.
Si no, ¡es cuestión de tiempo que destruyan la Tierra!
Gracias.
¿Qué?
¡Por la novia y el novio!
Pastelito, ¿una carrera hasta el pastel?
Mi amor, nunca te diré que no.
Uno, dos, tres, ¡ya!
Recién casados
Bonito discurso, amigo.
Aunque creo que lo había escuchado antes.
No podía desaprovecharlo.
Ha sido genial veros, chicos. Buen vuelo de vuelta.
Sí.
En realidad, he pensado que deberíamos conducir.
-¿De verdad? - Ir con calma.
Viajar por carreteras secundarias y hacer nuevos amigos.
¿Dónde crees que podríamos parar esta noche?
No lo sé.
A ver qué nos depara la carretera, además de baches y todo eso.
Creo que deberíamos ver
todos los museos de cera que nos hemos saltado.
Es algo que quiero ver.
-¿Has conducido por...? - Nos vemos en la pista, corredora.
Claro, Rayo.
Ni hablar.
Aún suena raro.
Mira, tú decides las tres primeras paradas
y yo las siguientes 12.
Vale.
Un par de amigos, por la autopista
Con aventuras en cada curva
Tanto si es corriendo o a remolque
Vamos juntos, coches de viaje
El asfalto se pierde en el horizonte Hay tanto que ver
Misterios terroríficos... y divertidos
Situaciones disparatadas Que deberás ver para creer
Momentos inesperados Pero es lo que necesitan
Porque cuando viajas Y lo haces con amigos
Puede que no sepas adónde vas Pero seguro que sabes de dónde vienes
Y cuando se acaba el viaje Y cuentas la historia
Siempre te aferrarás A ese sensación de amistad
Porque cuando viajas Y lo haces con amigos
Puede que no sepas adónde vas Pero seguro que sabes de dónde vienes
Y cuando se acaba el viaje Y cuentas la historia
Siempre te aferrarás A ese sensación de amistad
Coches de viaje
¿Sabes adónde han ido de luna de miel?
-¡Mateo! -¡Mato!
¡Mateo!
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí