Uskomatonta, että tämä matka on pian ohi.
Tuntuu hyvältä hypätä lentokoneeseen ja lentää takaisin kotiin.
Niin tietysti. Lennämme takaisin.
Sillä välin voimme rentoutua siskosi häissä.
Mater! Mitä nyt?
Anteeksi, kamu.
Pelkkä sisareni näkemisen ajattelu saa ahdistumaan.
Kun ahdistun, saan sytytyskatkoja.
Älä nyt, ota rennosti.
Olen varma, ettei ole syytä huoleen.
Et ymmärrä.
Kun olen siskoni lähellä,
minulle tapahtuu jotain selittämätöntä.
Hän ei voi olla niin paha.
Ehkä hän on vain kateellinen, koska muutit muualle.
Eikä hän jättänyt koskaan vaatimatonta...
Pyhä kartano!
Moottoritiellä pari ystävää
Uusia seikkailuja joka mutkassa
Ajettiinpa kilpaa tai jouduttiin hinattavaksi
Olemme aina yhdessä, autot tiellä
Vartuitko täällä?
Jep. On kuitenkin hassua,
kun palaa vanhaan kotiin,
se näyttää aina muistamaansa pienemmältä.
En odottanut tätä.
- Hei, onko teillä kutsu? - Mitä?
- Hra McQueen! - Cruz!
Ei tarvitse kutsua minua hra McQueeniksi.
Olemme kilpa-autoja.
Selvä, Salama.
Anteeksi. Se kuulostaa oudolta.
- Mitä teette täällä? - On serkkuni Mateon häät.
Hän avioituu jonkun omituisen julkkiksen kanssa.
Tiedoksesi, se omituinen julkkis on siskoni.
Olemme siis käytännössä sukua!
Minusta tulee Mater Ramirez!
- En usko, että... - Miten kauden ulkopuolella sujuu?
Hyvin. Aloitin kilpa-ajokoulun,
perustin järjestön, joka tarjoaa talvirenkaita ajorajoitteisille
ja opettelen ranskaa.
Se on paljon.
Oui. Kerro, mitä olet tehnyt?
Olen ollut villi maantiematkalla Materin kanssa.
Ollakseni rehellinen, olen valmis palaamaan kotiin.
Voi pojat. Siinä hän on.
Onko tuo siskosi?
Tiedän. Aivan kuin näkisi kahtena.
Voi hitsi. Pikkuveli!
Pikkuveli!
Ja jos saan kysyä, keitä nämä tyylikkäät vieraasi ovat?
He ovat ystäviäni. Salama ja Cruz.
Ja kaikki, tässä on rakas siskoni Mato.
- Mato? - Mato?
Kuten "matto" ilman toista T:tä.
- Hän vaikuttaa mukavalta. - Odota vain, pian näet.
- Pikkuveli. - Odota.
Olen iloinen, että pääsit tulemaan.
Odota.
- Kukaan ei tiedä koskaan, mitä teet. - Ja nyt se alkaa.
Sinä ja sinun "Ei tarvitse tietää minne olen menossa" -asenteesi.
Ehei. En aio sortua siihen. Hillitsen itseni.
Onko aina kyse siitä, kuka on parempi?
En sanonut niin!
Ei.
Luulen, että tiedämme kaikki vastauksen.
Emmekö?
En aio...
Mater, oletko kunnossa?
Uskon, että tiedämme, kuka on parempi.
No niin, siinä se. Haluatko selvittää sen? Mennään!
Kilpaa vanhan tammen luo. Peruuttamalla.
Nyt!
- Mater! - Entä häät?
Oletko morsiamen vai sulhasen puolelta?
Hei, varo!
Jee!
Voittaja, pultin koittaja!
Mitä jos menisimme takaisin häihin?
Kaksi kolmesta voittaa. Nurmipiirustuskisa!
Haaste hyväksytty.
Näin se tehdään!
Voittaja, Mato!
Cruz, mitä sinä teet?
Minusta tuli myös sertifioitu erotuomari tauon aikana.
- Kolme viidestä voittaa! - Hyvä on!
Eka puussa voittaa. Yksi, kaksi, kolme, nyt!
No niin, kamu.
Sovitaanko, että tämä on tasapeli ja jatketaan eteenpäin?
- Tasapeli? - Ei ikinä!
Voittaja, Mato!
Tyhjä.
Voittaja, Mater!
Yksi, kaksi, kolme, kivi!
C-H-I-A-R-O-S-C-U-R-I-S-T-I. Chiaroscuristi.
Oikein. Mater!
- Näin Beetlen ensin! - Mato!
Nebraska!
Mater!
Mato!
Mater! Mato!
- Tuijotuskisa! - Alkaa nyt!
Ötökkä silmässäni! Ottakaa se!
Voittaja, Mato!
Se siitä! 51 sadasta!
Minä voitin! Kaikki!
Riittää jo. Ei tarvitse kehuskella
- ja olla dramaattinen. - En ole dramaattinen. Olen intohimoinen.
En ole kuten sinä, rullaa elämän läpi ilman huolta.
Hetkinen!
Mainitsinko, että pidän perheterapiaa?
Meillä oli muutoksia aikaansaava keskustelu.
Mater, oletko palannut normaaliksi?
Jep. Ilmeni, että ihailemme toisiamme.
Joskus toivoisin voivani jakaa kaiken, mitä tunnen.
Aivan kuten isosiskoni.
Ja minä toivon, että voisin toisinaan antaa asioiden olla,
kuten pikkuveljeni.
Ei. Et voi. Hetki vielä.
Odotin tarpeeksi. Minulla ei ole aikaa tähän.
Tänään on muutakin tekemistä.
Anteeksi, mi amore.
Häät taitavat olla peruttu.
Ei hätää.
Olen myös lisensoitu vihkijä.
Tietysti olet.
Julistan teidät nyt aviopariksi!
Olipa outo päivä.
Normaalia tällä maantiematkalla.
Eikö sinulla ollut hauskaa Materin kanssa?
Ei. Mater on mahtava.
Sanotaan vain, että on helpotus lentää takaisin kotiin
omaan rauhalliseen, normaaliin elämääni.
Miksi?
Huomio, ystävät ja perhe.
On totta, että rakas vanha siskoni ja minä,
emme olleet paljon yhdessä vuosien varrella.
Se kaikki tulee muuttumaan.
Koska... Yritän kai sanoa,
että meillä on vain vähän aikaa jäljellä tällä planeetalla.
On otettava siitä ajasta kaikki irti niiden kanssa, joista välitämme.
Valitsemamme tie voi olla joskus pelottava.
Tai testata päätöstämme.
Tai saada kyseenalaistamaan
syitä tämän suuren matkan aloittamiseen.
Mutta on totta, että ne odottamattomat käännökset ja kuopat tiessä
tekevät elämästä elämisen arvoista.
Ja puheenjohtajananne,
kutsun maailman autoja
vastustamaan zombiavaruusolentojen hyökkäystä
ja tukahduttamaan aivopäisen vitsauksen.
Muuten on vain ajan kysymys, kunnes he räjäyttävät Maan.
Kiitos.
Mitä ihmettä?
Morsiamelle ja sulhaselle!
Hei, hunajaiseni, ajetaanko kilpaa hääkakulle?
Mi amore, se on ainoa oikea tapa.
Yksi, kaksi, kolme, nyt!
Vastanaineet
Hieno puhe, kaveri.
Ihan kuin olisin kuullut sen jossain aiemmin.
En voinut antaa sen mennä hukkaan.
Oli hienoa nähdä teidät. Turvallista lentoa takaisin.
Niin.
Ajattelin, että meidän pitäisi ajaa.
- Oikeastiko? - Otetaan rauhassa.
Vaelletaan sivuteitä, ehkä saadaan jopa uusia ystäviä.
Missä pysähdytään tänään?
En tiedä.
Katsotaan, mitä vanha tie tuo, kuoppia ja muuta.
Meidän pitäisi nähdä
vahamuseot, jotka jäivät väliin.
Ne ovat listallani.
- Oletko koskaan ajanut... - Nähdään radalla, kilpuri.
Varmasti, Salama.
Eikä. Ei.
Yhä outoa.
Valitse kolme ensimmäistä pysähdystä.
Minä seuraavat 12.
Joo.
Moottoritiellä pari ystävää
Uusia seikkailuja joka mutkassa
Ajettiinpa kilpaa tai jouduttiin hinattavaksi
Olemme aina yhdessä, autot tiellä
Kierretään sinisiä viivoja pitkin On niin paljon nähtävää
Järkyttäviä... ja jännittäviä mysteereitä
Hulluja tilanteita He eivät voi uskoa vieläkään
Niin paljon odottamatonta Mutta kaikki mitä he tarvitsevat
Kun on tien päällä Ja matkaa ystävien kanssa
Ei ehkä tiedä minne menee Mutta tietää varmasti, missä on ollut
Kun matka on ohi Ja tarinat on kerrottu
Sitä pitää aina kiinni Siitä olemisen tunteesta
Kun on tien päällä Ja matkaa ystävien kanssa
Ei ehkä tiedä minne menee Mutta tietää varmasti, missä on ollut
Kun matka on ohi Ja tarinat on kerrottu
Sitä pitää aina kiinni Siitä olemisen tunteesta
Autot tiellä
Hei, minnehän he menivät häämatkalle.
- Mateo! - Mato!
Tekstitys: Satu Pietarinen