Dire que notre expédition se finit bientôt.
Ça va vraiment faire du bien de prendre l'avion du retour.
Oui, bien sûr, on va rentrer en avion.
En attendant, on va pouvoir se poser un peu au mariage de ta sœur.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Excuse-moi.
Rien que de penser à ma sœur, ça me stresse.
Et le stress, ça me donne des gaz.
Allons, détends-toi.
Je suis sûr que tout va bien se passer.
Tu ne comprends pas.
Quand je suis avec ma sœur,
il m'arrive un truc incompréhensible.
Tu exagères.
Elle doit juste être jalouse parce que tu vis loin,
alors qu'elle n'a jamais quitté sa petite maison...
Mes aïeux!
LES BAGNOLES SUR LA ROUTE
LE MARIAGE
C'est ici que tu as grandi?
Oui. C'est drôle, quand on revient dans son ancienne maison,
elle paraît toujours plus petite que dans ses souvenirs.
Je n'imaginais pas ça comme ça.
Vous êtes invités?
- Monsieur McQueen! - Cruz!
Ne m'appelle pas "monsieur", voyons.
On est collègues.
D'accord, Flash.
Je regrette, ça fait trop bizarre.
- Que fais-tu là? - C'est le mariage de mon cousin, Mateo.
Il se marie avec une mondaine un peu excentrique.
Pour ta gouverne, la scie-sauteuse excentrique, c'est ma sœur.
Génial! On va être de la même famille, alors.
Je vais m'appeler Mater Ramirez.
- C'est pas comme ça... - Comment se passe ton inter-saison?
Super. J'ai ouvert une école de pilotage,
monté une asso qui fournit des pneus d'hiver aux sans-voirie
et j'apprends le français.
Tu n'as pas chômé.
Et vous, vous faites quoi?
Je termine un voyage déjanté avec Mater,
et franchement, j'ai hâte de rentrer.
Misère... La voilà.
- C'est elle, ta sœur? - Je sais.
On dirait qu'on est jumeaux, hein?
Je n'y crois pas!
Petit frère!
Petit frère, petit frère!
Mais dis-moi, qui sont ces invités très chic qui t'accompagnent?
Je te présente mes amis, Flash et Cruz.
Les amis, je vous présente ma chère sœur, Marto.
Marto?
Comme marteau, mais avec un O.
- Elle a l'air gentil. - Attends, tu vas voir.
- Petit frère... - Tu vas voir.
Quel plaisir que tu sois venu!
Ça vient.
Vu qu'avec toi, on ne sait jamais.
Et c'est parti.
Prévenir où tu vas, ce n'est pas ton style, hein?
Non, ça marchera pas, je m'abaisserai pas à répondre.
Tu te crois meilleur que les autres, c'est ça?
J'ai jamais dit ça!
Non, non.
On sait très bien qui est le meilleur.
Pas vrai?
Pas me laisser avoir... Non!
Ça va, Mater?
Je dirais même "qui est la meilleure".
OK, ça suffit!
Tu veux voir qui est le meilleur? C'est parti.
Course jusqu'au vieux chêne. En marche arrière!
- Mater! - Et le mariage?
Côté du marié ou de la mariée?
J'ai gagné, poil au nez!
Si on revenait au mariage?
Au meilleur des trois manches! Dessin sur pelouse!
Défi accepté!
Voilà le travail!
Vainqueur, Marto!
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai aussi obtenu ma licence d'arbitre.
- Au meilleur des cinq manches! - OK.
Le premier arrivé en haut. Partez!
On n'a qu'à dire que vous êtes ex-aequo et on passe à autre chose.
- Ex-aequo? - Jamais!
Vainqueur, Marto!
Fini. Fini. Fini.
Vainqueur, Mater!
Roche, papier, ciseaux!
C-A-R-I-C-A-T-U-R-I-S-T-E. Caricaturiste.
Exact. Mater!
- Coccinelle! - Marto!
Nebraska!
Mater!
Marto!
Mater! Marto!
Mater!
- On se fixe! - C'est parti!
Mon œil!
Vainqueur, Marto!
Cette fois, c'est bon. 51 sur 100.
J'ai gagné! J'ai gagné!
C'est bon, pas la peine de la ramener.
- Tu en fais trop. - Je suis juste passionnée.
- Pas comme toi, qui te soucies de rien. - Je sais juste faire preuve de retenue.
Attendez.
Je vous ai dit que j'étais aussi un peu psy?
On a eu une discussion extrêmement enrichissante.
T'es redevenu toi-même, Mater?
Oui. En fait, il se trouve qu'on s'admire, elle et moi.
Moi aussi, j'aimerais pouvoir exprimer tout ce que je ressens.
Comme ma grande sœur.
Et j'aimerais pouvoir être détendue de temps en temps,
comme mon petit frère.
Non, ne faites pas ça. Encore juste un instant.
J'ai assez attendu. Je n'ai pas de temps à perdre.
J'ai autre chose à faire de ma journée.
Navré, mi amor.
Le mariage tombe à l'eau.
Ne vous en faites pas!
Je suis aussi habilitée à marier des gens.
Bien entendu!
Je vous déclare mari et femme!
Quelle journée étrange!
Oui, comme le reste de ce voyage.
Vous ne vous êtes pas amusé avec Mater?
Non, Mater est super.
Mais disons que je suis soulagé de rentrer en avion
et de retrouver ma petite vie bien tranquille.
Quoi?
Votre attention, chers tous.
S'il est vrai que ma chère sœur et moi-même
ne nous sommes guère vus ces dernières années,
eh bien, ça va changer.
Parce que, voyez-vous...
Ce que j'essaie de dire,
c'est qu'on n'a que peu de temps à vivre sur cette planète.
Alors, il faut en profiter à fond auprès de ceux qu'on aime.
La vie qu'on décide de mener peut parfois faire peur,
nous mettre à l'épreuve,
voire nous amener à questionner les raisons
pour lesquelles on a fait ce choix au départ.
Mais les accidents de parcours, les obstacles sur la route,
c'est ce qui fait le sel de la vie.
Voilà pourquoi, en tant que président,
j'appelle toutes les voitures du monde
à se dresser contre l'invasion des zombies de l'Espace,
pour venir à bout de ce fléau à tête gélatineuse.
Sinon, dans quelque temps,
ils finiront par faire péter la Terre entière!
Merci.
C'était quoi, ça?
Aux jeunes mariés!
Mon chéri, on fait la course jusqu'au gâteau?
Mi amor, tu sais me parler.
1, 2, 3, départ!
JEUNES MARIÉS
Chouette, ton discours.
Étrangement, il me semble l'avoir déjà entendu.
C'était pour pas gâcher.
Ça m'a fait plaisir de vous revoir. Bon vol de retour!
Ouais.
Je me disais qu'on devrait rentrer par la route.
- C'est vrai? - Tranquillement,
en prenant les petites routes, on ferait des rencontres.
- On s'arrête où ce soir, alors? - Je ne sais pas.
On verra ce que la route, avec ses obstacles, nous réserve.
On devrait aller au musée de cire qu'on a dépassé en venant.
Un de mes incontournables.
Rendez-vous sur les circuits.
Ça marche, Flash.
Non.
Toujours aussi bizarre.
À toi de choisir les trois premiers arrêts.
Je choisirai les 12 suivants.
Oui.
Je me demande où ils passent leur lune de miel.
- Mateo! - Marto!
Mateo!