El sem hiszem, hogy véget ér az utunk.
Annyira remek lesz felpattanni egy repülőre, és egyenesen hazarepülni.
Igen, persze. Hazarepülünk.
Addig meg lazítunk, és jól érezzük magunkat a nővéred esküvőjén.
Matuka! Mi van veled?
Bocs, cimbi.
Ha a nővéremre gondolok, mindig ideges leszek.
És ha ideges vagyok, sokat durrogtatok.
Ugyan, nyugi!
Biztosan nincs miért aggódnod.
Te ezt nem érted.
Amikor a nővérem közelébe kerülök,
valami megmagyarázhatatlan dolog történik velem.
Nem lehet olyan vészes.
Valószínűleg csak irigykedik, mert te elköltöztél,
ő pedig sosem hagyta el a családi...
Azt a kúriáját!
Két jó barát hosszú útra kel
Minden kanyarban új kalandot lel
Legyen vontatás vagy gyorshajtás
Együtt repeszt a két jó barát
VERDÁK AZ UTAKON
Te itt nőttél fel?
Ja, elég vicces.
Felnőttként a szülői ház
sokkal kisebbnek tűnik, mint amire emlékeztem.
Egyáltalán nem erre számítottam.
- Hé! Van maguknak meghívójuk? - Hogy?
- Mr. McQueen! - Cruz!
Nem kell Mr. McQueennek szólítanod.
Mindketten versenyzünk.
Oké, Villám!
Nem, bocs, ez furán hangzik.
- Mit keresel itt? - Az unokatestvérem, Mateo megnősül.
Elvesz valami különc arisztokratát.
Csakhogy tudd, az a különc aszpikos tata az én nővérem.
Matuka! Ezek szerint mi egy család leszünk.
Igen, Matuka Ramirez leszek.
- Nem hiszem... - Szóval jól telik a pihenés?
Nagyszerűen! Nyitottam egy iskolát,
non-profit szervezetet alapítottam, amely téli gumikat adományoz,
és franciául tanulok.
Ez... ez nem semmi!
Oui! Áruld el, te mivel foglalkozol!
Egy vad, kalandos úton vettem részt Matukával,
és őszintén megmondom, szeretnék már hazamenni.
Ó, egek! Ott jön.
Az ott a nővéred?
Ugye? Olyanok vagyunk, mint két tojás.
Te jó ég! Kisöcsém!
Öcsikém, öcsikém, öcsikém!
És ha szabad kérdeznem, kik a lehengerlően stílusos vendégeid?
Ők itt a barátaim, Villám és Cruz.
És barátaim, ő itt a kedves nővérem, Matu.
- Matu? - Matu?
Igen, mint a Matuka a "ka" nélkül.
- Jó fejnek tűnik. - Várd ki a végét!
-Öcsikém... - Várj még!
...annyira örülök, hogy el tudtál jönni.
Még egy kicsit.
- Mert sosem osztasz meg velünk semmit. - Helyben vagyunk.
Mindig ez a laza, "azt a nemjóját, külön utakon járok" hozzáállás.
Nem, engem nem fogsz rászedni, mert én jobb vagyok ennél.
Mindig ugyanarra lyukadunk ki, hogy ki a jobb, nem igaz?
Én nem ezt mondtam.
Nem, nem, nem.
Azt hiszem, erre mindannyian tudjuk a választ.
Ugye?
Nem fogok...
Matuka! Jól vagy?
Azt hiszem, tudjuk, ki a jobb.
Jól van, elég! Össze akarsz csapni velem? Rajta!
Verseny az öreg tölgyig hátrafelé.
Nyomás!
- Matuka! - Mi lesz az esküvővel?
Melyik családhoz tartozol?
Hé, vigyázz!
Igen!
Győztem, győztem, ezt kapd ki!
Mi lenne, ha visszamennénk az esküvőre?
Kettő a háromból. Gyeprajz verseny.
Kihívás elfogadva.
Így kell ezt!
A győztes: Matu!
Cruz! Mit csinálsz?
A szabadidőmben okleveles versenybíró lettem.
- Három az ötből. - Jól van.
Az első a fán nyerő. Egy, két, há', nyomás!
Jól van, haver.
Hé! Mondjuk, hogy döntetlen lett, és lépjünk tovább, jó?
- Döntetlen? - Soha!
A győztes: Matu.
Kész, kész, kész.
A győztes: Matuka.
Kő, papír, olló!
C-H-I-A-R-O-S-C-U-R-O. Chiaroscuro.
Helyes. Matuka!
- Bogárhátú! - Matu!
Nebraska!
Matuka!
Matu!
Matuka! Matu!
Matuka!
- Farkasszem. - Mehet!
Bogár ment a szemebe! Vedd ki!
A győztes: Matu!
Ez az! 51 a 100-ból!
Én győztem! Győztem! Ez az!
Jól van, elég! Ne fényezd így magadat!
- Túl lármás vagy. - Nem vagyok lármás, csak szenvedélyes.
Nem úgy, mint te, aki meggondolatlanul gurul végig az életen.
Várjatok!
Mondtam már, hogy a családterápiába is belekóstoltam?
Azt hiszem, óriási áttörést értünk el ezzel a beszélgetéssel.
Matuka! Újra a régi vagy?
Igen. Kiderült, hogy valójában csodáljuk egymást.
Jó lenne, ha én is meg tudnám osztani az érzéseimet.
Pont, mint a nővérkém.
És én is örülnék, ha olyan könnyen el tudnám engedni a dolgokat,
mint a kisöcsém.
Ne, ne, ne! Ne menjen! Csak még egy percet, kérem!
Már eleget vártam. Nekem erre nincs időm.
Más teendők is várnak még rám.
Sajnálom, mi amore.
Az esküvő lefújva.
Ne aggódjatok!
Okleveles szertartásvezető is vagyok.
Hát persze.
Mostantól fogva férj és feleség vagytok.
Micsoda napunk volt!
Az idefelé vezető úthoz képest nem volt olyan vészes.
Szóval nem érezted jól magad Matukával?
Nem, nem, nem! Matuka remek!
Mondjuk úgy, hogy nagy megkönnyebbülés lesz hazarepülni,
és élni a saját, nyugodt kis életemet.
Mi az?
Figyelem, barátaim és cimboráim! Barátaim és cimboráim!
Bár igaz, hogy az én kedves nővéremmel
nem sok időt töltöttünk együtt az elmúlt években,
ez most változni fog.
Mert, tudjátok... Azt hiszem, azt akarom mondani,
hogy az idő, amit ezen a földön eltölthetünk, elég kevés.
Ezért kell minél többet lennünk azokkal, akiket szeretünk.
Az út, amelyet választunk, időnként ijesztőnek bizonyulhat.
Próbára teheti a bátorságunk.
Talán még azt is megkérdőjelezi,
hogy egyáltalán miért vágtunk bele ebbe a nagyszerű kalandba.
De ezekért a váratlan fordulatokért, a bukkanókért az úton,
ezekért érdemes élni.
És ezért most elnökként
felszólítom a világ autóit,
hogy lázadjanak fel az űrzombi invázió ellen,
és állítsák meg az agyzsibbasztó hordát,
különben csak idő kérdése, hogy mikor robbantják fel a Földet.
Köszönöm.
Mi a?
Éljen az ifjú pár!
Hé, cukorborsó! Verseny a tortáig?
Mi amore! Ez nem is kérdés.
Egy, két, há', nyomás!
Friss házasok
Szép beszéd volt!
Úgy rémlik, mintha már hallottam volna valahol.
Nem akartam, hogy kárba vesszen.
Nagyon jó volt látni titeket. Jó utat hazafelé a repülőn!
Igen.
Igazából arra gondoltam, hogy vezethetnénk.
- Tényleg? - Igen, szép nyugisan.
Kószálunk az utakon, barátokat szerzünk.
Szerinted hol álljunk meg ma este?
Nem tudom.
Meglátjuk, mit tartogat számunkra a vén országút. A bukkanókkal együtt.
Meg kéne néznünk még
egy pár panoptikumot, amit kihagytunk.
Azok is bakancslistásak.
- Vezettél már valaha... - Találkozunk a versenypályán!
Úgy bizony, Villám!
Na, nem!
Furcsán hangzik.
Te választhatod az első három megállót,
én a többi tizenkettőt.
Oké.
Két jó barát hosszú útra kel
Minden kanyarban új kalandot lel
Legyen vontatás vagy gyorshajtás
Együtt repeszt a két jó barát
Vándorlunk az utakon, sok a látnivaló
Izgalmas és érdekes, néha félnivaló
Őrült helyzetek, melyeket el sem hiszel
Sosem tudhatod, az út ma merre visz el
Mert ha hosszú útra indulsz, és barátokkal mész
Kijut a jóból, rosszból is, mielőtt célba érsz
Ha véget ér a kiruccanás, és mesélni kell
Eszembe jut az út, mely vidámságban telt
Mert ha hosszú útra indulsz, és barátokkal mész
Kijut a jóból, rosszból is, mielőtt célba érsz
Ha véget ér a kiruccanás, és mesélni kell
Eszembe jut az út, mely vidámságban telt
Verdák az utakon
Hé! Vajon hová mentek nászútra?
- Mateo! - Matu!
Mateo!
A feliratot fordította: Nacsa-Bán Zsanett