1
00:00:08,134 --> 00:00:10,428
もう旅も終わりだね

2
00:00:10,428 --> 00:00:15,224
飛行機に乗って
家に帰るのが楽しみだ

3
00:00:16,642 --> 00:00:19,395
ああ 飛行機でね

4
00:00:19,479 --> 00:00:23,775
まずは お姉さんの結婚式で のんびりしよう

5
00:00:26,652 --> 00:00:28,279
メーター どうした?

6
00:00:28,279 --> 00:00:32,408
姉さんのことを考えると
不安になる

7
00:00:32,533 --> 00:00:34,827
それで調子が狂う

8
00:00:35,161 --> 00:00:38,831
落ち着いて
心配することないよ

9
00:00:39,040 --> 00:00:42,627
分かってないな
姉さんに近づくと——

10
00:00:43,127 --> 00:00:46,589
体に異変が起こるんだ

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,717
考えすぎだよ

12
00:00:49,801 --> 00:00:52,261
お姉さんは嫉妬してるんだ

13
00:00:52,345 --> 00:00:55,431
ずっと田舎で質素に...

14
00:00:58,059 --> 00:00:59,644
大豪邸!

15
00:01:00,895 --> 00:01:04,857
仲間と一緒に旅に出よう

16
00:01:04,941 --> 00:01:08,694
新たな冒険が待っている

17
00:01:08,945 --> 00:01:12,698
レースしたり
寄り道したり

18
00:01:12,949 --> 00:01:17,203
どこまでも一緒に
走り続けよう

19
00:01:15,493 --> 00:01:17,203
{\an8}カーズ・オン・ザ・ロード

20
00:01:18,162 --> 00:01:19,372
結婚式

21
00:01:19,372 --> 00:01:20,873
ここが実家?

22
00:01:20,957 --> 00:01:26,170
ああ 不思議だけど 今では小さく見える

23
00:01:28,381 --> 00:01:30,758
想像してたのと違った

24
00:01:30,842 --> 00:01:32,635
招待状はある?

25
00:01:32,844 --> 00:01:34,095
マックィーンさん!

26
00:01:34,095 --> 00:01:35,096
クルーズ!

27
00:01:35,096 --> 00:01:39,308
呼び捨てでいいよ
同じレーサーだろ

28
00:01:39,517 --> 00:01:41,144
了解 ライトニング

29
00:01:42,270 --> 00:01:44,147
やっぱり変な感じ

30
00:01:44,147 --> 00:01:45,148
なぜここに?

31
00:01:45,148 --> 00:01:50,319
いとこのマテオが結婚するの
風変わりな社交令嬢と

32
00:01:50,403 --> 00:01:54,073
その風変わりな車●庫●令嬢は
俺の姉さんだ

33
00:01:54,157 --> 00:01:57,493
メーター!
私たち親戚になるのね

34
00:01:57,577 --> 00:01:59,662
俺はラミレスに?

35
00:01:59,787 --> 00:02:01,122
それは...

36
00:02:01,122 --> 00:02:03,166
オフシーズンはどう?

37
00:02:03,166 --> 00:02:07,378
レーシングスクールと
非営利団体を立ち上げて

38
00:02:07,378 --> 00:02:09,755
フランス語も学んでる

39
00:02:09,881 --> 00:02:11,883
盛りだくさんだね

40
00:02:11,883 --> 00:02:14,802
あなたは何をしてたの?

41
00:02:15,261 --> 00:02:18,347
メーターと旅をしてたんだ

42
00:02:18,431 --> 00:02:21,517
正直 もう家に帰りたいよ

43
00:02:25,313 --> 00:02:27,273
もう出てきた

44
00:02:30,109 --> 00:02:32,153
あれがお姉さん?

45
00:02:32,153 --> 00:02:35,072
ああ 双子みたいだろ

46
00:02:35,740 --> 00:02:37,533
ウソでしょ!

47
00:02:38,492 --> 00:02:39,535
弟だ!

48
00:02:40,912 --> 00:02:43,623
弟 弟 弟 弟!

49
00:02:44,207 --> 00:02:48,044
そちらのステキなゲストは?

50
00:02:48,044 --> 00:02:51,839
友達のライトニングと
クルーズだ

51
00:02:51,923 --> 00:02:55,509
こっちは姉さんのマト

52
00:02:56,010 --> 00:02:56,928
マト?

53
00:02:56,928 --> 00:03:00,181
ええ “トマト〟の“マト〟

54
00:03:00,181 --> 00:03:01,557
優しそうだ

55
00:03:01,682 --> 00:03:03,351
まあ見てろ

56
00:03:03,351 --> 00:03:04,435
弟ちゃん

57
00:03:04,435 --> 00:03:05,394
見てろよ

58
00:03:05,478 --> 00:03:07,980
来てくれてうれしい

59
00:03:08,064 --> 00:03:09,315
見てろよ

60
00:03:09,440 --> 00:03:12,318
あなたは風来坊だから

61
00:03:12,318 --> 00:03:13,611
ほら始まった

62
00:03:13,611 --> 00:03:17,198
家族に行き先も告げないで

63
00:03:17,198 --> 00:03:20,409
挑発に乗ったら負けだ

64
00:03:21,285 --> 00:03:24,538
いつも勝ち負けの話に
なるのね

65
00:03:24,622 --> 00:03:26,540
そうは言ってない!

66
00:03:28,918 --> 00:03:30,544
ダメ ダメ ダメ

67
00:03:30,628 --> 00:03:34,465
答えはとっくに
分かってるわよね

68
00:03:35,800 --> 00:03:37,718
ダメだ ダメ

69
00:03:38,511 --> 00:03:40,596
メーター 大丈夫?

70
00:03:42,223 --> 00:03:45,643
どっちが優秀か
決着をつけましょう

71
00:03:50,398 --> 00:03:54,068
分かったよ
やりたいなら受けて立つ

72
00:03:54,068 --> 00:03:56,946
オークの木までバックで競走

73
00:03:58,447 --> 00:03:59,240
メーター!

74
00:03:59,240 --> 00:04:00,408
結婚式は?

75
00:04:00,408 --> 00:04:02,827
君はどっちのゲスト?

76
00:04:05,329 --> 00:04:06,497
私の勝ち!

77
00:04:06,497 --> 00:04:09,208
結婚式に戻らない?

78
00:04:09,292 --> 00:04:11,460
次はお絵描き対決だ

79
00:04:11,544 --> 00:04:12,837
いいわよ

80
00:04:13,838 --> 00:04:15,089
どうだ!

81
00:04:17,925 --> 00:04:19,510
勝者はマト!

82
00:04:19,510 --> 00:04:20,761
何してる?

83
00:04:20,845 --> 00:04:23,848
レフェリーの資格も取ったの

84
00:04:25,599 --> 00:04:26,726
5回勝負だ

85
00:04:26,726 --> 00:04:27,435
よし

86
00:04:27,435 --> 00:04:29,353
てっぺんまで競走!

87
00:04:31,063 --> 00:04:35,109
引き分けってことにして
結婚式に戻ろう

88
00:04:35,109 --> 00:04:36,902
引き分け? 嫌だ

89
00:04:43,784 --> 00:04:45,077
勝者はマト!

90
00:04:45,786 --> 00:04:47,830
ほい ほい ほい

91
00:04:47,830 --> 00:04:48,873
勝者はメーター!

92
00:04:48,873 --> 00:04:51,792
ジャンケンポン

93
00:04:51,876 --> 00:04:53,210
ジャンケンポン

94
00:04:53,544 --> 00:04:56,756
C-H-I-A-R-O-S-C-U-R-I-S-T
キアロスクーリスト

95
00:04:57,006 --> 00:04:58,549
正解 メーター

96
00:05:00,301 --> 00:05:01,135
ビートル!

97
00:05:01,135 --> 00:05:01,802
マト!

98
00:05:03,387 --> 00:05:04,221
ネブラスカ

99
00:05:04,305 --> 00:05:05,014
メーター

100
00:05:05,598 --> 00:05:06,515
マト

101
00:05:08,100 --> 00:05:10,186
メーター マト
メーター マト

102
00:05:10,311 --> 00:05:11,312
メーター!

103
00:05:11,312 --> 00:05:12,271
にらめっこ

104
00:05:18,152 --> 00:05:19,695
目に虫が!

105
00:05:19,779 --> 00:05:21,947
勝者はマト!

106
00:05:22,365 --> 00:05:24,784
やった 100戦51勝!

107
00:05:24,784 --> 00:05:26,744
私の勝ちよ

108
00:05:28,954 --> 00:05:32,541
分かったよ
大騒ぎして自慢するな

109
00:05:32,625 --> 00:05:34,668
私は情熱的なの

110
00:05:34,752 --> 00:05:39,757
あなたみたいに
ぼんやり生きてないのよ

111
00:05:39,757 --> 00:05:40,800
待って

112
00:05:42,343 --> 00:05:45,471
私 カウンセリングもやるの

113
00:05:48,099 --> 00:05:51,811
とても建設的な話ができたわ

114
00:05:52,019 --> 00:05:54,480
メーター 調子は戻った?

115
00:05:54,480 --> 00:05:58,025
ああ 本当は お互いを尊敬してる

116
00:05:58,109 --> 00:06:00,945
もっと気持ちを伝えないと

117
00:06:00,945 --> 00:06:02,655
姉さんみたいに

118
00:06:02,655 --> 00:06:06,075
私も もう少し 気楽に生きるわ

119
00:06:06,075 --> 00:06:07,243
弟みたいに

120
00:06:07,243 --> 00:06:09,745
待って 行かないで

121
00:06:09,829 --> 00:06:12,289
もう待ちくたびれた

122
00:06:12,373 --> 00:06:14,542
私は忙しいんだ

123
00:06:17,128 --> 00:06:20,131
残念だけど結婚式は中止だ

124
00:06:20,756 --> 00:06:22,049
私に任せて

125
00:06:22,299 --> 00:06:24,635
司式者の資格があるの

126
00:06:24,635 --> 00:06:26,137
だと思った

127
00:06:26,971 --> 00:06:30,141
ふたりを夫婦と認めます!

128
00:06:37,398 --> 00:06:39,733
ハチャメチャな1日だった

129
00:06:39,817 --> 00:06:42,778
この旅はずっとそうだ

130
00:06:43,070 --> 00:06:45,739
旅を楽しめなかったの?

131
00:06:45,823 --> 00:06:48,576
いや メーターは最高だ

132
00:06:48,784 --> 00:06:54,290
でも元の落ち着いた生活に
戻れたらホッとする

133
00:06:55,749 --> 00:06:56,876
何?

134
00:06:58,669 --> 00:07:01,505
みんな聞いてくれ

135
00:07:01,589 --> 00:07:06,760
俺と姉さんは長い間
疎遠だったけど

136
00:07:06,844 --> 00:07:09,054
これからは違う

137
00:07:09,263 --> 00:07:13,476
つまり
何が言いたいかというと...

138
00:07:14,059 --> 00:07:18,397
この星で過ごせる時間は
限られてる

139
00:07:18,522 --> 00:07:22,568
だから家族や仲間との
時間を大切にしよう

140
00:07:22,776 --> 00:07:27,823
時には怖いことや
決心が揺らぐこともある

141
00:07:27,907 --> 00:07:34,038
壮大な旅そのものに
疑問を感じるかもしれない

142
00:07:34,038 --> 00:07:37,041
でも これだけは言える

143
00:07:37,041 --> 00:07:41,504
デコボコ道があるから
旅は楽しい

144
00:07:46,383 --> 00:07:50,971
だから大統領として
世界中の車に呼びかける

145
00:07:51,055 --> 00:07:56,602
ゾンビの侵略に立ち向かい
奴らの脳みそを潰すのだ

146
00:07:56,602 --> 00:08:00,731
さもなくば奴らに
地球を吹き飛ばされる!

147
00:08:00,940 --> 00:08:02,066
ありがとう

148
00:08:02,566 --> 00:08:03,567
何?

149
00:08:04,610 --> 00:08:06,195
結婚おめでとう!

150
00:08:07,071 --> 00:08:09,573
ウェディングケーキまで
競走する?

151
00:08:09,657 --> 00:08:12,159
ミ・アモール もちろんだ

152
00:08:12,243 --> 00:08:13,452
1 2 3 ゴー!

153
00:08:14,578 --> 00:08:15,871
“新婚ホヤホヤ〟

154
00:08:18,707 --> 00:08:23,045
いいスピーチだったけど
どこかで聞いたな

155
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
リサイクルした

156
00:08:25,089 --> 00:08:28,717
会えてよかった
安全な空の旅を

157
00:08:29,927 --> 00:08:30,970
ああ

158
00:08:31,804 --> 00:08:34,640
やっぱりドライブしよう

159
00:08:34,640 --> 00:08:35,432
ホント?

160
00:08:35,516 --> 00:08:40,145
のんびり行こう
新しい友達もできるかも

161
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
今夜はどこに行く?

162
00:08:42,356 --> 00:08:47,027
デコボコ道を走りながら
考えよう

163
00:08:47,111 --> 00:08:51,699
ろう人形館があった
死ぬまでに行ってみたい

164
00:08:52,533 --> 00:08:53,909
サーキットで会おう

165
00:08:54,201 --> 00:08:56,120
ええ ライトニング

166
00:08:56,453 --> 00:08:58,038
やっぱりダメ

167
00:08:58,122 --> 00:08:59,123
変な感じ

168
00:08:59,331 --> 00:09:03,252
お前が先に3つ選べ
俺は12箇所 選ぶ

169
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
ああ

170
00:09:06,130 --> 00:09:09,592
仲間と一緒に旅に出よう

171
00:09:10,092 --> 00:09:13,804
新たな冒険が待っている

172
00:09:14,305 --> 00:09:18,017
レースしたり
寄り道したり

173
00:09:18,183 --> 00:09:22,605
どこまでも一緒に
走り続けよう

174
00:09:22,605 --> 00:09:26,442
裏街道は
見どころがたくさん

175
00:09:26,817 --> 00:09:30,529
ワクワクドキドキの
ロードトリップ

176
00:09:30,946 --> 00:09:34,658
思いがけない出来事も

177
00:09:34,867 --> 00:09:39,246
きっと楽しい思い出になる

178
00:09:39,496 --> 00:09:43,167
仲間との気ままな旅は

179
00:09:43,417 --> 00:09:47,546
何があるか
分からないから面白い

180
00:09:47,630 --> 00:09:51,634
旅が終わり振り返れば

181
00:09:51,800 --> 00:09:56,013
幸せな気持ちに
満ちている

182
00:09:56,347 --> 00:09:59,767
仲間との気ままな旅は

183
00:10:00,017 --> 00:10:04,146
何があるか
分からないから面白い

184
00:10:04,146 --> 00:10:08,400
旅が終わり振り返れば

185
00:10:08,651 --> 00:10:13,113
幸せな気持ちに
満ちている

186
00:10:13,322 --> 00:10:16,575
カーズ・オン・ザ・ロード

187
00:10:21,246 --> 00:10:23,916
ハネムーンはどこかな?

188
00:10:24,500 --> 00:10:25,459
マテオ!

189
00:10:25,876 --> 00:10:26,752
マテオ!

190
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
マテオ!

191
00:10:31,465 --> 00:10:33,467
日本版字幕 益江 貴子