もう旅も終わりだね
飛行機に乗って 家に帰るのが楽しみだ
ああ 飛行機でね
まずは お姉さんの結婚式で のんびりしよう
メーター どうした?
姉さんのことを考えると 不安になる
それで調子が狂う
落ち着いて 心配することないよ
分かってないな 姉さんに近づくと——
体に異変が起こるんだ
考えすぎだよ
お姉さんは嫉妬してるんだ
ずっと田舎で質素に...
大豪邸!
仲間と一緒に旅に出よう
新たな冒険が待っている
レースしたり 寄り道したり
どこまでも一緒に 走り続けよう
カーズ・オン・ザ・ロード
結婚式
ここが実家?
ああ 不思議だけど 今では小さく見える
想像してたのと違った
招待状はある?
マックィーンさん!
クルーズ!
呼び捨てでいいよ 同じレーサーだろ
了解 ライトニング
やっぱり変な感じ
なぜここに?
いとこのマテオが結婚するの 風変わりな社交令嬢と
その風変わりな車●庫●令嬢は 俺の姉さんだ
メーター! 私たち親戚になるのね
俺はラミレスに?
それは...
オフシーズンはどう?
レーシングスクールと 非営利団体を立ち上げて
フランス語も学んでる
盛りだくさんだね
あなたは何をしてたの?
メーターと旅をしてたんだ
正直 もう家に帰りたいよ
もう出てきた
あれがお姉さん?
ああ 双子みたいだろ
ウソでしょ!
弟だ!
弟 弟 弟 弟!
そちらのステキなゲストは?
友達のライトニングと クルーズだ
こっちは姉さんのマト
マト?
ええ “トマト〟の“マト〟
優しそうだ
まあ見てろ
弟ちゃん
見てろよ
来てくれてうれしい
見てろよ
あなたは風来坊だから
ほら始まった
家族に行き先も告げないで
挑発に乗ったら負けだ
いつも勝ち負けの話に なるのね
そうは言ってない!
ダメ ダメ ダメ
答えはとっくに 分かってるわよね
ダメだ ダメ
メーター 大丈夫?
どっちが優秀か 決着をつけましょう
分かったよ やりたいなら受けて立つ
オークの木までバックで競走
メーター!
結婚式は?
君はどっちのゲスト?
私の勝ち!
結婚式に戻らない?
次はお絵描き対決だ
いいわよ
どうだ!
勝者はマト!
何してる?
レフェリーの資格も取ったの
5回勝負だ
よし
てっぺんまで競走!
引き分けってことにして 結婚式に戻ろう
引き分け? 嫌だ
勝者はマト!
ほい ほい ほい
勝者はメーター!
ジャンケンポン
C-H-I-A-R-O-S-C-U-R-I-S-T キアロスクーリスト
正解 メーター
ビートル!
マト!
ネブラスカ
メーター
マト
メーター マト メーター マト
メーター!
にらめっこ
目に虫が!
勝者はマト!
やった 100戦51勝!
私の勝ちよ
分かったよ 大騒ぎして自慢するな
私は情熱的なの
あなたみたいに ぼんやり生きてないのよ
待って
私 カウンセリングもやるの
とても建設的な話ができたわ
メーター 調子は戻った?
ああ 本当は お互いを尊敬してる
もっと気持ちを伝えないと
姉さんみたいに
私も もう少し 気楽に生きるわ
弟みたいに
待って 行かないで
もう待ちくたびれた
私は忙しいんだ
残念だけど結婚式は中止だ
私に任せて
司式者の資格があるの
だと思った
ふたりを夫婦と認めます!
ハチャメチャな1日だった
この旅はずっとそうだ
旅を楽しめなかったの?
いや メーターは最高だ
でも元の落ち着いた生活に 戻れたらホッとする
何?
みんな聞いてくれ
俺と姉さんは長い間 疎遠だったけど
これからは違う
つまり 何が言いたいかというと...
この星で過ごせる時間は 限られてる
だから家族や仲間との 時間を大切にしよう
時には怖いことや 決心が揺らぐこともある
壮大な旅そのものに 疑問を感じるかもしれない
でも これだけは言える
デコボコ道があるから 旅は楽しい
だから大統領として 世界中の車に呼びかける
ゾンビの侵略に立ち向かい 奴らの脳みそを潰すのだ
さもなくば奴らに 地球を吹き飛ばされる!
ありがとう
何?
結婚おめでとう!
ウェディングケーキまで 競走する?
ミ・アモール もちろんだ
1 2 3 ゴー!
“新婚ホヤホヤ〟
いいスピーチだったけど どこかで聞いたな
リサイクルした
会えてよかった 安全な空の旅を
ああ
やっぱりドライブしよう
ホント?
のんびり行こう 新しい友達もできるかも
今夜はどこに行く?
デコボコ道を走りながら 考えよう
ろう人形館があった 死ぬまでに行ってみたい
サーキットで会おう
ええ ライトニング
やっぱりダメ
変な感じ
お前が先に3つ選べ 俺は12箇所 選ぶ
ああ
仲間と一緒に旅に出よう
新たな冒険が待っている
レースしたり 寄り道したり
どこまでも一緒に 走り続けよう
裏街道は 見どころがたくさん
ワクワクドキドキの ロードトリップ
思いがけない出来事も
きっと楽しい思い出になる
仲間との気ままな旅は
何があるか 分からないから面白い
旅が終わり振り返れば
幸せな気持ちに 満ちている
仲間との気ままな旅は
何があるか 分からないから面白い
旅が終わり振り返れば
幸せな気持ちに 満ちている
カーズ・オン・ザ・ロード
ハネムーンはどこかな?
マテオ!
日本版字幕 益江 貴子