벌써 여행이 끝나간다니
비행기 타고 집에 돌아가면 참 좋겠어요
그래, 집에 갈 때는 비행기 타자
결혼식장에 도착해서 푹 쉬다 가면 되겠네요
아저씨, 왜 그래요?
미안해, 친구
누나 볼 생각 하니까 긴장했나 봐
긴장하면 이러거든
긴장 풀어요
걱정할 거 하나도 없어요
넌 몰라서 그래
누나 곁에 있으면
설명하기 힘든 일들이 생겨
설마 그럴 리가요
아저씨가 늘 새로운 곳에 가니까 샘나는 거겠죠
허름한 집 안에서만 지내시...
집 엄청 크네!
친구와 함께 달려봐요
새로운 모험 우릴 기다려
경주를 하든 견인이 되든
언제나 함께죠 떠나봐요
카 여행을 떠나요
"결혼식"
여기서 자라셨어요?
그래, 웃기지
오랜만에 고향으로 돌아오면
모든 게 기억보다 작아 보인단 말이야
기대한 거랑 딴판이네
- 거기, 초대장 있어요? - 설마?
- 맥퀸 씨! - 크루즈!
'맥퀸 씨'라고 안 해도 돼
우리 둘 다 레이서잖아
알았어요, 라이트닝
죄송해요, 좀 어색하네요
- 여기서 뭐 해? - 사촌인 마테오가 결혼해요
사교계의 괴짜 명사가 채 갔대요
참고로 그 사교계 괴짜 명사가 바로 우리 누나지
메이터! 우리 이제 가족이에요!
난 메이터 라미레즈가 되네!
- 그건 아닌... - 쉬는 동안 어떻게 지냈어?
잘 지냈죠 레이싱 학교 시작하고
자동차들에게 스노타이어를 주는 비영리 단체도 세웠어요
프랑스어도 배워요
하는 일이 많네
'위', 맥퀸 씨는 어떻게 지냈어요?
메이터 아저씨랑 여기까지 여행하면서 왔어
솔직히, 집에 빨리 가고 싶어
맙소사, 저기 있네
저분이 누나예요?
나도 알아, 쌍둥이 같지?
이게 누구야? 내 동생!
우리 귀엽고 사랑스러운 동생이잖아!
근데 이 멋있는 손님들은 누구셔?
내 친구들이야 라이트닝하고 크루즈
다들 인사해 우리 누나, 마토야
- 마토? - 마토라고요?
맞아, '토마토'에서 '토'만 빼
- 좋은 분 같은데요 - 좀 있으면 알게 될걸
- 우리 동생... - 기다려
와 줘서 정말 고마워
조금만 더
- 소식이 통 없었잖아 - 또 시작이네
어디서 뭘 하는지 도통 얘기를 해야 말이지
넘어갈 줄 알았지? 난 그것보단 낫다고
꼭 누가 나은지를 가려야만 속이 시원하지?
그런 말이 아니잖아!
아냐, 안 돼
어차피 모두 알고 있잖아
안 그래?
안 넘어갈 거야
아저씨, 괜찮아요?
누가 더 나은지 알 텐데
더는 못 참아 결판내고 싶어? 좋아!
떡갈나무까지 후진 경주야
출발!
- 아저씨! - 결혼식은 어떡하고?
신랑 측 손님인가요? 신부 측인가요?
조심해요!
좋았어!
승자는 바로 나라고!
일단 결혼식장으로 돌아가죠
3판 2선승제야 잔디에 그림 그리기!
도전을 받아 주마
마무리!
승자는, 마토!
크루즈, 뭐 하는 거야?
쉬는 동안 심판 자격증도 땄어요
- 5판 3선승제! - 좋아!
나무 위까지 먼저 오르기 하나, 둘, 셋, 출발!
다들 그만해요
이건 무승부로 하고 결혼식장으로 돌아가죠
- 무승부라고? - 어림없지!
승자는, 마토!
다음, 다음
승자는, 메이터!
가위, 바위, 보!
정답은 '키아로스쿠로'!
메이터, 정답!
- 비틀 발견! - 마토!
네브래스카!
메이터!
마토!
메이터! 마토!
메이터!
- 눈싸움! - 시작!
벌레 들어갔어! 저리 가!
승자는, 마토!
100전 51승이다!
내가 이겼어!
적당히 해 그렇게 으스대면서
- 호들갑 떨고 싶어? - 열정이 넘치는 거지
난 너처럼 세상만사에 신경 끄고 살지 않거든
잠깐!
가족 상담이 제 취미인 거 얘기했던가요?
대화를 통해서 아주 큰 변화를 끌어냈네요
아저씨, 이제 괜찮아졌어요?
그럼! 알고 보니 우린 서로를 무지 아끼더라고
가끔은 내 마음을 터놓는 게 좋을 것 같아
우리 누나처럼
나도 가끔은 그냥 넘어갔어야 해
우리 귀여운 동생처럼
아직 가면 안 돼요 조금만 더 기다려주세요
이미 오래 기다렸어 더는 시간 낭비하기 싫다고!
내가 얼마나 바쁜 몸인데!
미안해요, 내 사랑
결혼식은 못 할 것 같아요
걱정하지 마요
주례 자격증이 있거든요
어련하겠어
이제 부부가 됐음을 선언합니다!
희한한 하루였어요
여행하다 보면 이런 일도 있는 법이지
그동안 메이터랑 불편했어요?
아니, 아저씨는 좋은 분이야
하지만 비행기로 집에 가서
조용하고 평범한 생활로 돌아가고 싶어
왜?
친구와 가족 여러분 주목해 주세요
지금까지는 우리 누나와 제가
오랫동안 떨어져 지냈지만
이제는 달라질 겁니다
왜냐하면... 다들 알다시피
이 세상에서의 시간이 많지 않을 수도 있어요
그러니 우리가 아끼는 이들과 그 시간을 함께해야죠
우리가 가는 길이 때로는 두렵고
우리를 시험할 때도 있어요
이런 엄청난 여정을
왜 시작했는지에 의심이 생기기도 하겠죠
하지만 예상치 못한 변화와 오르막, 내리막이 있어야
삶이 가치 있어지는 거죠
따라서 전 대통령으로서
전 세계의 자동차 여러분께 말씀드립니다
다 같이 일어나 좀비 외계인의 침공에 맞서
두뇌 모양 머리 놈들이 찍소리도 못 하게 합시다
그렇지 않으면 놈들이 지구를 날려 버릴 겁니다
감사합니다
뭐야?
신랑, 신부를 위해!
자기야, 웨딩 케이크까지 경주할까?
내 사랑 나도 바라던 바예요
하나, 둘, 셋, 출발!
"우리 결혼했어요"
멋진 연설이었어요
분명히 어디선가 들어본 것 같단 말이죠
안 써먹기엔 아깝잖아
다들 만나서 반가웠어요 비행기 조심히 타고 가요
그래
생각해 보니까 그냥 달려가야겠어요
- 정말? - 느긋하게 가죠
시골길을 따라가며 새 친구도 사귀고요
오늘 밤은 어디서 머물까?
그건 모르죠
어떤 길이 펼쳐질지 직접 보자고요
그렇다면 말이지
그때 지나쳤던 밀랍 인형 박물관에 갈까?
거기도 버킷 리스트에 있거든
- 아니면 이건... - 트랙에서 보자, 레이서
두고 봐요, 라이트닝
아니, 아니에요
여전히 어색해요
일단 세 군데는 네가 원하는 곳에 가자
다음 열두 군데는 내가 정하고
그래요
친구와 함께 달려봐요
새로운 모험 우릴 기다려
경주를 하든 견인이 되든
언제나 함께죠 도로를 달리죠
푸른 도로 달려 볼 것이 많아
끔찍한 설렘이 있어 짜릿한 미스터리
말도 안 되는 일 아무도 못 믿지
뜻밖의 상황도 모두 다 소중해
친구들과 여행하며 길을 가면
어디로 갈진 모르지만 즐겁잖아요
이 여행 끝나더라도 얘기는 남고
그 기분을 영원히 간직하겠죠
친구들 함께 떠나 길을 가면
어디로 갈진 모르지만 즐겁잖아요
여행 끝나더라도 얘기는 남고
그 기분을 영원히 간직하겠죠
떠나봐요
참, 신혼여행은 어디로 갔어요?
- 마테오! - 마토!
마테오!
자막: 김현지