Het zit er alweer bijna op.
En dan lekker in het vliegtuig, terug naar huis.
Ja, natuurlijk. We vliegen terug.
Maar eerst gaan we lekker relaxen op de bruiloft van je zus.
Mater, wat gebeurt er?
Sorry, maat.
Maar als ik aan m'n zus denk, word ik nerveus.
En dan krijg ik na-ontstekingen.
Ontspan nou, maak je toch niet zo druk.
Je snapt het niet. Als ik bij m'n zus ben...
...dan gebeurt er altijd iets raars met me.
Zo erg kan ze niet zijn. Ze is vast jaloers omdat jij wat nieuws ging doen...
...en zij woont nog steeds in dat kleine...
Lieve landhuis.
met je vrienden de weg op voor een leuke tocht
nieuwe avonturen na iedere bocht
of je nou gaat racen of je zakt door het ijs
voor altijd samen Cars op rondreis
Ben je hier opgegroeid?
Ja. Zo raar, als je teruggaat naar je ouderlijk huis...
...lijkt het altijd kleiner dan je dacht.
Dit is niet wat ik had verwacht.
Hé, heb je een uitnodiging?
Mr McQueen. - Cruz.
Je hoeft geen Mr McQueen te zeggen. We zijn nu allebei racers.
Oké, Bliksem.
Nee, dat klinkt gek.
Wat doe je hier? - Mijn neef Mateo gaat trouwen.
Met zo'n excentrieke socialite.
Nou, die excentrieke satelliet is toevallig wel mijn zus.
Mater. Dan zijn we straks dus familie.
Ik word Mater Ramirez.
Volgens mij... - Hoe bevalt het buiten het seizoen?
Geweldig. Ik run een raceschool...
...een stichting die auto's helpt met gebrekkige bandjes...
...en ik leer Frans. - Wauw, dat is best veel.
Oui. Maar vertel eens, wat doe jij allemaal?
Ik maak een rondreis met Mater.
En om eerlijk te zijn verlang ik wel naar huis.
O jee, daar is ze.
Is dat je zus?
Ja, als twee druppels water, hè?
Hemeltjelief.
Broertje.
Broertje, broertje, broertje, broertje.
En wie zijn die superchique gasten van je?
Vrienden van me. Bliksem en Cruz.
Nou, dit is mijn lieve zus Mato.
Mato?
Ja, zoals tomato, maar zonder to.
Ze is best aardig. - Wacht maar af.
Broertje... - Even wachten.
...ik ben zo blij dat je er bent.
Even wachten.
Want met jou weet je het nooit. - Daar gaan we.
Met die houding van 'ik zie wel wat er op m'n pad komt'.
Nee, ik hap niet, ik ben beter.
Het gaat altijd om wie beter is, hè?
Dat zei ik niet.
Nee, nee, nee.
Dat weten we allemaal al lang.
Nietwaar?
Ik ga niet... Nee, nee.
Mater, gaat het?
Wij weten best wel wie beter is.
Oké, jij je zin. Wil je een wedstrijdje? Kom maar op.
Naar de oude eik. Achteruit.
Af.
Mater? - En de bruiloft dan?
Hoor je bij de bruid of de bruidegom?
Hé, kijk uit.
En gewonnen.
Oké, zullen we teruggaan naar de bruiloft?
Twee uit drie. Grastekenen.
Uitdaging aanvaard.
Zet 'm op.
Winnaar: Mato.
Cruz, wat doe je?
Ik ben ook nog officieel scheidsrechter.
Drie uit vijf. - Prima.
Wie 't eerst in de boom zit. 1, 2, 3, af.
Oké, maat.
We zeggen gewoon 'gelijk' en we gaan door.
Gelijk? - Nooit.
Winnaar: Mato.
Klaar. Klaar. Klaar.
Winnaar: Mater.
1, 2, 3, steen.
C-L-A-I-R streepje O-B-S-C-U-R. Clair-obscur.
Correct. Mater.
Volkswagen. - Mato.
Nebraska.
Mater.
Mato.
Mater. Mato.
Mater.
Staren. - Af.
Vlieg in m'n oog.
Winnaar: Mato.
Ja, 51 uit 100.
Gewonnen. Ik heb gewonnen.
Oké, goed dan. Maar dan hoef je niet zo dramatisch te doen.
Dat noemen ze passie.
Niet zoals jij, die zorgeloos door de wereld rolt.
Wacht.
Had ik al gezegd dat ik ook mediator ben?
Nou, dat was een zinvol gesprek.
Mater, is alles weer goed?
Ja, we blijken elkaar eigenlijk te bewonderen.
Ik zou al mijn gevoelens wel willen delen.
Net als m'n grote zus.
En ik wou dat ik dingen van me af kon laten glijden.
Zoals mijn broertje.
Nee, dat kan niet. Nog heel even.
Ik heb lang genoeg gewacht.
Ik heb wel wat meer te doen.
Het spijt me, mi amore. De bruiloft gaat niet door.
Niks aan de hand. Ik ben ook nog trouwambtenaar.
Maar natuurlijk.
En dan zijn jullie nu getrouwd.
Wat een vreemde dag.
Ja, past helemaal bij deze rondreis.
Was het dan zo erg met Mater?
O nee, Mater is geweldig.
Maar ik kijk uit naar onze vlucht terug...
...naar mijn eigen, normale leventje.
Hoezo?
Attentie, vrienden en aanwezigen.
Het klopt dat mijn zus en ik...
...elkaar de afgelopen jaren weinig zagen.
Maar daar komt verandering in.
Want... Nou ja, wat ik wil zeggen is...
...dat we misschien niet meer zo veel tijd hebben op deze planeet.
Dus daar moet je wat van maken, met de auto's waar je om geeft.
De weg die we kiezen, kan soms griezelig zijn.
Of een beproeving.
Soms vragen we ons zelfs af...
...waarom we ooit aan die grote reis begonnen zijn.
Maar al die onverwachte bochten, al die hobbels op de weg...
...maken het leven de moeite waard.
En daarom roep ik, als uw president...
...alle auto's op...
...op te staan tegen deze zombie-invasie...
...en deze plaag te verpletteren.
Anders is het een kwestie van tijd voor ze de aarde opblazen.
Dank u wel.
Wat?
Op de bruid en bruidegom.
Hé, moppie. Wie 't eerst bij de taart is?
Mi amore, ik zou niet anders willen.
1, 2, 3, af.
Mooie toespraak.
Maar volgens mij had ik 'm eerder gehoord.
Zonde om te verspillen.
Het was zo fijn jullie te zien. Goeie vlucht terug.
Nou, ik dacht eigenlijk aan terug rijden.
Echt waar? - Ja, lekker de tijd nemen.
Over de B-wegen, nieuwe vrienden maken.
Waar stoppen we dan vanavond? - Geen idee.
We zien wel wat de weg voor ons in petto heeft.
Misschien kunnen we nog naar dat wassenbeeldenmuseum gaan.
Staat op m'n bucketlist.
Ik zie je op het circuit, racer.
Reken maar, Bliksem.
Nee, nee.
Klinkt nog steeds gek.
Jij kiest de eerste drie stops.
En ik de volgende twaalf.
Hé, waar ging hun huwelijksreis eigenlijk naartoe?
Mateo. - Mato.
Mateo.
Vertaling: Richard Bovelander