Jeg kan ikke tro at turen nesten er over.
Det blir så godt å sette seg på et fly hjem.
Ja, så klart. Vi flyr tilbake.
I mellomtiden kan vi slappe av i bryllupet til søsteren din.
Bill! Hva er det?
Beklager.
Jeg blir nervøs bare av tanken på å treffe søsteren min.
Og når jeg blir nervøs, smeller det i eksospotta.
Kom igjen. Slapp av.
Det er sikkert ikke noe å være redd for.
Du forstår ikke.
Når jeg er sammen med søsteren min,
skjer det noe uforklarlig med meg.
Hun kan ikke være så ille.
Hun er sikkert sjalu på at du flyttet til et nytt sted,
mens hun aldri forlot sin ringe...
Du hellige herskapshus!
Ut på motorveien, et par venner
Med eventyr i alle svinger
Uansett om de kappkjører eller taues bort
Alltid sammen, biler på veien
Biler PÅ VEIEN
Gifter seg
Vokste du opp her?
Ja. Men det er pussig.
Når du drar til ditt gamle hjem,
ser det alltid mye mindre ut enn du husker.
Det var ikke dette jeg forventet.
- Er dere invitert? - Hva?
- Herr McQueen! - Cruz!
Du trenger ikke si "herr McQueen".
Begge er racerbiler nå.
Greit, Lynet.
Nei, beklager. Det høres bare rart ut.
- Hva gjør du her? - Fetter Mateo skal gifte seg.
Med en eksentrisk sosietetsdame.
Til din informasjon er den eksentriske sosiologen søsteren min.
Bill! Da er vi praktisk talt i familie.
Jeg blir Bill Ramirez!
- Jeg tror ikke det... - Hvordan er det å ikke kjøre løp?
Flott. Jeg startet en racerskole,
grunnla en organisasjon som gir vinterdekk til trengende,
og jeg lærer fransk.
Det var mye.
Hva har du drevet med?
Jeg har vært på en vill tur med Bill,
og ærlig talt er jeg klar for å dra hjem.
Jøss. Der er hun.
Er det søsteren din?
Jeg vet det. Som å se dobbelt, hva?
Jøss. Lillebror!
Lillebror, lillebror!
Og hvem er disse elegante gjestene dine?
Det er vennene mine. Lynet og Cruz.
Og dette er min kjære søster, Mato.
- Mato? - Mato?
Ja, som mat, men med "O".
- Hun virker grei. - Bare vent. Det kommer.
- Lillebror... - Bare vent.
...jeg er glad du kom.
Bare vent.
- Man vet jo aldri med deg. - Da er vi i gang.
Med den avslappede "trenger ikke vite hvor jeg skal"-holdningen din.
Niks. Jeg biter ikke på, for jeg er bedre enn det.
Det handler alltid om hvem som er bedre, hva?
Det var ikke det jeg sa!
Niks.
Jeg tror alle vet svaret.
Ikke sant?
Skal ikke... Nei!
Bill, går det bra?
Jeg tror vi vet hvem som er best.
Nå holder det. Vil du konkurrere? Kom igjen!
Vi kappkjører til det gamle eiketreet. Baklengs.
Gå!
- Bill! - Hva med bryllupet?
Er du med bruden eller brudgommen?
Pass på!
Ja!
Jeg vinner!
Skal vi gå tilbake til bryllupet?
Best av tre. Tegnekonkurranse!
Jeg tar utfordringen.
Få det gjort!
Mato vinner!
Cruz, hva gjør du?
Jeg ble sertifisert som dommer etter sesongslutt.
- Beste tre av fem! - Greit!
Den første opp i treet vinner. Én, to, tre, gå!
Greit, kompis.
Skal vi si det er uavgjort og gå videre?
- Uavgjort? - Aldri!
Mato vinner!
Ferdig. Ferdig.
Bill vinner!
Én, to, tre, stein!
C-H-I-A-R-O-S-C-U-R-O. Chiaroscuro.
Riktig! Bill!
- Smell! - Mato!
Nebraska!
Bill!
Mato!
Bill! Mato!
Bill!
- Stirrekonkurranse. - Gå!
Insekt i øyet! Få det ut!
Mato vinner.
Ja! 51 av 100!
Jeg vinner! Folkens!
Greit. Du trenger ikke skryte
- og være så dramatisk. - Ikke dramatisk. Lidenskapelig.
Ikke som deg, som ruller gjennom livet uten bekymringer.
Vent!
Nevnte jeg at jeg driver litt med familieterapi?
Jeg synes vi har hatt en veldig opplysende samtale.
Bill, er du normal igjen?
Ja. Det viser seg at vi faktisk beundrer hverandre.
Av og til skulle jeg ønske jeg kunne snakke om alt jeg føler.
Akkurat som storesøster.
Og jeg skulle ønske jeg kunne gi slipp av og til,
som lillebror.
Nei. Du kan ikke. Bare et øyeblikk til.
Jeg har ventet lenge nok. Jeg har ikke tid til dette.
Jeg har andre ting å gjøre.
Beklager, mi amore.
Bryllupet er visst avlyst.
Slapp av.
Jeg har også lisens til å vie folk.
Selvsagt er du det.
Jeg erklærer dere for gift!
Det var en rar dag.
Helt normal for denne turen.
Så du hadde det ikke gøy med Bill?
Jo da. Bill er herlig.
Men det blir en lettelse å fly hjem
til mitt eget rolige, normale liv.
Hvorfor det?
Følg med, venner og folk, venner og folk.
Selv om det er sant at min kjære søster og jeg
ikke har vært mye sammen i årenes løp,
skal det endre seg.
Dere skjønner... Jeg prøver vel å si
at vi kanskje bare har kort tid igjen her på planeten,
så vi må gjøre det beste ut av den tiden med dem vi er glade i.
Retningen vi velger, kan til tider være skummel.
Eller sette besluttsomheten på prøve.
Eller kanskje få oss til å tvile
på grunnen til å legge ut på denne store reisen.
Men det er sant: De uventende vendingene, alle humpene underveis,
er det som gjør livet verdt å leve.
Derfor, som president,
ber jeg verdens biler
reise seg mot zombie-romvesen-invasjonen
og stoppe den hjernehodede plagen,
ellers er det bare et tidsspørsmål før de sprenger jorden.
Takk.
Hva i...
For bruden og brudgommen!
Vennen, vil du kappkjøre til bryllupskaken?
Mi amore, jeg vil ikke ha det på noen annen måte.
Én, to, tre, gå!
Nygifte
Fin tale.
Jeg har på følelsen av å ha hørt den et sted før.
Jeg kunne ikke la den gå til spille.
Det var flott å se dere. God flytur tilbake.
Ja.
Jeg tenkte faktisk at vi burde kjøre.
- Mener du det? - Ta oss god tid.
Vandre på sideveiene, kanskje møte nye venner til og med.
Hvor synes du vi skal stoppe i kveld?
Vet ikke.
La oss se hva den gamle veien har på lur for oss.
Jeg synes vi skal gå på
voksmuseene vi hoppet over på veien hit.
Det er på kistelisten min.
- Har du noen gang kjørt... - Vi sees på banen.
Absolutt, Lynet.
Niks. Nei.
Høres fortsatt rart ut.
Du velger de først tre stoppene,
så får jeg de neste tolv.
Ja.
Ut på motorveien, et par venner
Med eventyr i alle svinger
Uansett om de kappkjører eller taues bort
Alltid sammen, biler på veien
Kjører langs blå linjer Så mye å se
Skumle... og spennende mysterier
Sprø situasjoner Som jeg ikke helt tror på
Så mye uventet Men alt de trenger
For når du er på veien Og reiser med venner
Vet du kanskje ikke hvor du skal Men du vet hvor du har vært
Og når turen er over Og historiene fortalt
Holder du alltid fast Ved den følelsen av å leve
Når du er på veien Og reiser med venner
Vet du kanskje ikke hvor du skal Men du vet hvor du har vært
Og når turen er over Og historiene fortalt
Holder du alltid fast Ved den følelsen av å leve
Biler på veien
Jeg lurer på hvor de dro på bryllupsreise.
- Mateo! - Mato!
Mateo!
Norske tekster: Heidi Rabbevåg