Nu pot să cred că excursia e la final!
Va fi atât de plăcut să ne urcăm în avion și să zburăm spre casă!
Da, bine, desigur... Vom zbura înapoi.
Între timp, ne putem liniști și relaxa la nunta surorii tale.
Bucșă! Ce se-ntâmplă?
Scuze, amice!
Doar la gândul întâlnirii cu sora mea, devin neliniștit.
Și, când sunt neliniștit, am probleme cu eșapamentul.
Haide, relaxează-te!
Sunt sigur că n-ai motive de îngrijorare.
Nu înțelegi.
Când sunt în preajma soră-mii,
mi se întâmplă ceva inexplicabil.
Nu poate fi atât de rea.
Poate e geloasă pentru că te-ai mutat într-un loc nou
și ea nu și-a depășit niciodată originea sărm...
Ditamai conacul!
Pe-autostradă sunt cei doi amici
În aventură ei au pornit
Chiar când dau de greu și sunt plini de fum
Mereu împreună sunt mașini la drum
Mașini LA DRUM
La nuntă
Ai crescut aici?
Da. E amuzant, totuși.
Când vizitezi casa copilăriei,
mereu pare mai mică decât îți aminteai.
Nu mă așteptam la asta.
- Hei, aveți invitație? - Ce?
- Dle McQueen! - Cruz!
Nu trebuie să-mi spui „domnule McQueen”.
Suntem mașini de curse.
Bine, Fulger!
Nu, îmi pare rău! Sună ciudat.
- Ce faci aici? - Este nunta vărului meu, Mateo.
Îți pune pirostriile cu o mondenă excentrică.
Dacă vrei să știi, „bandana” excentrică e sora mea.
Bucșă! Asta ne face practic rude!
Voi fi Bucșă Ramirez!
- Nu cred... - Deci, cum merge în afara sezonului?
Grozav. Am început o școală de curse,
am înființat un ONG care oferă cauciucuri de iarnă celor nevoiași
și învăț limba franceză.
Asta e... mult.
Oui! Deci, spune-mi, ce ai mai făcut?
Am fost într-o călătorie plină de aventuri cu Bucșă
și, să fiu sincer, abia aștept să ajung acasă!
Frate! Uite-o că vine!
Aia e sora ta?
Știu. E ca și cum ai vedea dublu, nu?
Doamne! Frățioare!
Frățioare, frățiorul meu!
Cine sunt acești grozav de șic oaspeți ai tăi?
Ei sunt prietenii mei. Fulger și Cruz.
Oameni buni, ea e sora mea dragă, Mato.
- Mato? - Mato?
Da. Cam ca „fato”, dar cum „m”.
- Pare drăguță. - Ai răbdare, urmează.
- Frățioare... - Așteaptă!
... mă bucur atât de mult că ai reușit să ajungi.
Așteaptă!
- Pentru că nu se știe niciodată cu tine. - Iată!
Cu atitudinea ta relaxată: „Vai mie, nu trebuie să știu unde mă duc!”
Nu. Nu voi pica-n plasă, pentru că sunt mai bun de-atât.
Mereu se rezumă totul la care din noi e mai bun, nu?
Nu asta am spus!
Nu, nici gând!
Cred că știm cu toții răspunsul la asta.
Nu-i așa?
Nu voi... Nu!
Bucșă, ești bine?
Cred că știm cine e mai bun.
Bine, până aici! Vrei s-o lămurim? Să-i dăm bătaie!
Întrecere până la stejarul bătrân! În marșarier.
Dă-i drumul!
- Bucșă! - Cum rămâne cu nunta?
Ești din partea mirelui sau a miresei?
Hei, ai grijă!
Da!
Pierzătorul roade carburatorul!
Bine, ce zici să ne întoarcem la nuntă?
Două din trei. Concurs de desenat pe peluză!
Provocare acceptată!
La treabă!
Câștigătoare, Mato!
Cruz, ce faci?
Am devenit și arbitru certificat în afara sezonului.
- Trei din cinci! - Fie!
Primul în vârful copacului câștigă. Start!
Bine, amice.
Ce spuneți dacă declarăm remiză și ne vedem de treabă?
- Remiză? - Niciodată!
Câștigătoare, Mato!
Rezolvat. Din nou. Și iar.
Câștigător, Bucșă!
Unu, doi, trei, piatră!
C-L-A-R-O-B-S-C-U-R. Clarobscur.
Corect. Bucșă!
- Broscuță! - Mato!
Nebraska!
Bucșă!
Mato!
Bucșă! Mato!
Bucșă!
- Concurs de holbat! - Start!
Insectă în ochi! Scoate-o!
Câștigătoare, Mato!
Gata! 51 din 100!
Am câștigat, stimați spectatori!
Hai, gata! Nu trebuie să te umfli în claxon
- ... și să fii așa dramatică. - Nu sunt dramatică. Sunt dedicată.
Nu ca tine, trecând prin viață fără nicio grijă.
Stați!
V-am spus că mă pricep un pic și la terapie pentru familii?
Cred că am purtat o conversație foarte constructivă.
Bucșă, ți-ai revenit?
Da. Se pare că noi, de fapt, ne admirăm reciproc.
Uneori, mi-aș dori să pot împărtăși orice simt.
La fel ca sora mea mai mare.
Iar eu mi-aș dori să abordez totul mai relaxat din când în când,
ca frățiorul meu.
Nu, nu se poate! Încă puțin, vă rog!
Am așteptat destul. Nu am timp pentru asta.
Am și altele de făcut toată ziua.
Îmi pare rău, mi amor!
Cred că nunta e anulată.
Să nu vă faceți griji.
Am diplomă și pentru oficiat căsătorii.
Bineînțeles că ai!
Vă declar căsătoriți!
A fost o zi ciudată.
Păi, nu e de mirare, la cum a mers toată excursia.
Deci nu te-ai simțit bine cu Bucșă?
Nu! Bucșă e grozav.
Dar să spunem doar că va fi o ușurare să zbor înapoi acasă,
la viața mea calmă, normală.
De ce?
Atenție, prieteni și oameni buni, prieteni și oameni buni!
E drept că sora mea mai mare și cu mine
n-am petrecut prea mult timp împreună în ultimii ani.
Ei bine, asta se va schimba.
Pentru că, vedeți... Cred că ceea ce încerc să spun este
că nu ne-a mai rămas mult timp pe această planetă.
Așa că trebuie să-l petrecem cât mai bine cu cei dragi.
Drumul pe care îl alegem se poate dovedi înfricoșător uneori.
Sau ne poate pune la încercare.
Ne poate face chiar să ne îndoim
de motivele pentru care am pornit în călătoria asta de la bun început.
Dar un lucru e sigur, virajele neașteptate și obstacolele de pe drum
sunt cele care dau savoare vieții.
Și de aceea, în calitate de președinte,
fac apel la mașinile lumii
să lupte împotriva invaziei extraterestre zombie
și să stârpească molima acestor lipsiți de creier
sau altfel e doar o chestiune de timp până când vor distruge Pământul.
Mulțumesc.
Ce nai... ?
Pentru mireasă și mire!
Iubire, ne întrecem până la tortul de nuntă?
Mi amore, n-aș face altfel pentru nimic în lume.
Unu, doi, trei, du-te!
Proaspăt căsătoriți
Frumos discurs, amice!
Știi, mă tot gândesc că l-am mai auzit undeva.
N-am putut să-l las să se irosească.
Mă bucur că v-am văzut, prieteni! Zbor plăcut spre casă!
Da.
De fapt, mă gândeam că ar trebui să conducem.
- Serios? - Știi, să nu ne grăbim.
Rătăcim pe drumurile lăturalnice, ne facem prieteni noi.
Unde zici să ne oprim în seara asta?
Nu știu.
Hai să vedem ce ne rezervă drumul, cu tot cu obstacolele lui.
Poate ar trebui să vedem
muzeele de ceară ratate la venire.
Sunt pe lista mea.
- Hei, ai fost vreodată... - Ne vedem pe pistă, colega!
S-a făcut, Fulger!
Nu!
Tot ciudat sună.
Uite cum facem, alege tu primele trei opriri!
Aleg eu pe următoarele 12.
Da.
Pe-autostradă sunt cei doi amici
În aventură ei au pornit
Chiar când dau de greu și sunt plini de fum
Mereu împreună sunt mașini la drum
Urmând drumul ce se-așterne Multe de văzut
La tot pasul, senzații tari Mistere de temut
Situații incredibile Nu pot crede ce li s-a-ntâmplat
E neașteptat Dar e tot ce au visat
Când ai pornit la drum Și ai prietenii alături
Nu știi încotro drumul te duce Dar e limpede de unde-ai pornit
Și când călătoria a ajuns la final Și poveștile au fost țesute
Mereu cu drag vei ști Că ești, chiar și plin de fum
Când ai pornit la drum Și ai prietenii alături
Nu știi încotro drumul te duce Dar e limpede de unde-ai pornit
Și când călătoria a ajuns la final Și poveștile au fost țesute
Mereu cu drag vei ști Că ești, chiar și plin de fum, una dintre
Mașini la drum
Mă întreb unde au fost în luna de miere.
- Mateo! - Mato!
Mateo!
Subtitrarea: Karina Han