Neverím, že tento výlet už končí.
Bude super nasadnúť na lietadlo a odletieť domov.
Hej, jasné. Naspäť budeme letieť.
Medzitým si môžeme oddýchnuť na svadbe tvojej sestry.
Mater! Čo sa deje?
Prepáč, kamarát.
Už len pri myšlienke na stretnutie so sestrou som nervózny.
A keď som nervózny, zaraďujem spiatočku.
No tak, upokoj sa.
Určite sa nie je čoho báť.
Nerozumieš tomu.
Keď som blízko svojej sestry,
stáva sa mi niečo nevysvetliteľné.
Nemôže byť taká zlá.
Určite len žiarli, lebo si sa presťahoval do nového
a ona nikdy neopustila svoj skromný začiatok...
Sväté panstvo!
Vyrážame na cestu s pár priateľmi
Nové dobrodružstvá za každou zákrutou
Či už pretekáme, alebo sa ťahať necháme
Stále spolu, autá na cestách
Autá NA CESTÁCH
Budeme sa brať
Vyrastal si tu?
Hej. Ale je to smiešne.
Keď prídeš do svojho starého domu,
vždy vyzerá oveľa menšie, než si ho pamätáš.
Toto som nečakal.
- Hej, máte pozvánky? -Čo?
- Pán McQueen! - Cruz!
Nemusíš ma tak volať.
Obaja sme teraz pretekári.
Dobre, Blesk.
Nie, prepáč. To znie divne.
-Čo tu robíš? - Je to svadba môjho bratranca Matea.
Ide si zobrať nejakú výstrednú spoločenskú dámu.
Pre tvoju informáciu, tá výstredná dáma je moja sestra.
Mater! Tak to sme prakticky rodina!
Budem Mater Ramirez!
- Nemyslím si... - Tak, ako sa ti darí mimo sezóny?
Skvele. Založila som pretekársku školu,
neziskovku poskytujúcu zimné pneumatiky tým s horším dojazdom
a učím sa francúzštinu.
Toho teda je.
Povedz mi, čo si robil ty?
Bol som na divokom výlete s Materom
a úprimne, som pripravený ísť domov.
A je tu.
To je tvoja sestra?
Ja viem. Akoby ste videli dvojmo, no nie?
Bože. Malý braček!
Malý braček!
A kto sú títo tvoji strašne elegantní hostia?
To sú moji priatelia. Blesk a Cruz.
Všetci, toto je moja drahá sestra, Mato.
- Mato? - Mato?
Áno, ako „mátoha“, len bez „ha“.
- Vyzerá milo. - Len počkaj, príde to.
- Malý braček... - Počkaj si.
...som taká rada, že si prišiel.
Počkaj si.
- Keďže u teba človek nikdy nevie. - A sme doma.
S tvojím ležérnym: „Nemusíte vedieť, kam idem.“
Nie. Nebudem hrýzť, pretože som lepší než to.
Vždy ide o to, kto je lepší, však?
To som nepovedal!
Nie.
Myslím, že všetci poznáme odpoveď.
No nie?
Nebudem...
Mater, si v poriadku?
Verím, že vieme, kto je lepší.
Dobre, tak dosť. Chceš to vyriešiť? Poďme!
Preteky k starému dubu. Budeme cúvať.
Choď!
- Mater! - A čo svadba?
Ste s nevestou alebo ženíchom?
Áno!
Výhra vyhráva, kuriatka priháňa!
Čo keby sme išli naspäť na svadbu?
Víťazia dve kolá. Súťaž v kreslení trávnika!
Výzva prijatá.
Skončila si!
Víťazka, Mato!
Cruz, čo to robíš?
Som aj certifikovanou rozhodkyňou.
- Víťazia tri kolá! - Fajn!
Prvý na strome vyhráva. Raz, dva, tri, do toho!
Dobre, kamoš.
Dajte si remízu a poďme ďalej.
- Remíza? - Nikdy!
Víťazka, Mato!
Hotovo.
Víťaz, Mater!
Raz, dva, tri, kameň!
Š-E-R-O-S-V-I-T. Šerosvit.
Správne. Mater!
- Strelený chrobák! - Mato!
Nebraska!
Mater!
Mato!
Mater! Mato!
Mater!
- Prebodávanie pohľadom! - Poď!
Chrobák v oku! Dajte ho preč!
Víťazka, Mato!
Je koniec! 51 zo 100!
Vyhrala som!
Dobre. Nemusíš sa predvádzať
- a byť taká dramatická. - Nie som dramatická, ale zanietená.
Nie ako ty, čo sa len tak bezstarostne pretĺkaš životom.
Počkajte!
Spomínala som, že sa venujem rodinnej terapii?
Myslím, že sme mali veľmi zásadný rozhovor.
Mater, už si zase normálny?
Hej. Zdá sa, že sa vlastne zbožňujeme.
Niekedy si želám podeliť sa o všetko, čo cítim.
Ako moja veľká sestra.
A ja želám si, aby som raz za čas nechala veci len tak plynúť,
ako môj malý braček.
Nie. Ale to nemôžete. Len chvíľu, prosím.
Už som čakal dosť dlho. Na toto nemám čas.
Mám iné veci na práci.
Prepáč, mi amore.
Svadba sa asi ruší.
Nemusíte sa báť.
Som aj licencovaná obradníčka.
Pravdaže si.
Vyhlasujem vás za manželov!
Bol to zvláštny deň.
Áno, to je pre tento výlet typické.
Takže si sa s Materom nebavil?
To nie, Mater je skvelý.
Ale povedzme, že sa mi uľaví, keď odletím späť domov
do svojho pokojného, normálneho života.
Prečo?
Prosím o pozornosť, priatelia a známi.
Je síce pravda, že s mojou drahou sestrou
sme spolu za posledné roky nestrávili veľa času.
To sa všetko zmení.
Pretože, viete... Snažím sa povedať,
že nám možno na tejto planéte zostáva už len málo času.
Preto musíme čo najlepšie využiť čas s tými, na ktorých nám záleží.
To, akým smerom sa rozhodneme ísť, sa môže niekedy zdať desivé.
Alebo otestovať naše odhodlanie.
Alebo nás prinúti spochybniť
samotné dôvody, prečo sme sa na túto veľkú cestu vôbec vydali.
No všetky tie nečakané zvraty, všetky tie prekážky na ceste,
to je to, kvôli čomu sa oplatí žiť.
A preto ako váš prezident
vyzývam autá celého sveta,
aby povstali proti tejto invázii zombie mimozemšťanov
a zničili túto pohromu,
inak je len otázkou času, kedy vyhodia Zem do vzduchu.
Ďakujem.
Na nevestu a ženícha!
Hej, zlatíčko, preteky k svadobnej torte?
Mi amore, inak by som to ani nechcel.
Raz, dva, tri, vpred!
Práve zosobášení
Pekná reč, kamarát.
Nemôžem si pomôcť, ale mám pocit, že som ju už niekde počul.
Nemohol som ju nechať napospas.
Veľmi rada som vás videla. Šťastný let domov.
Hej.
Vlastne som si myslel, že by sme mali šoférovať.
- Naozaj? - Vieš, neponáhľať sa.
Ísť po vedľajších cestičkách, nájsť si nových kamarátov.
Kde by sme mali dnes večer zastaviť?
Neviem.
Nechajme sa prekvapiť, čo má pre nás prichystané stará cesta.
Myslím, že sme cestou vynechali niekoľko voskových múzeí.
Je to na mojom zozname.
- Sníval si niekedy o... - Uvidíme sa na trati, pretekárka.
To si píš, Blesk.
Nie.
Stále je to divné.
Vieš čo? Ty vyberieš prvé tri zastávky.
Ja mám ďalších 12.
Jasné.
Ktovie, kam išli na medové týždne.
- Mateo! - Mato!
Mateo!
Preklad titulkov: Nikoleta