Yolculuğun sonuna geldiğimize inanamıyorum.
Uçağa atlayıp eve dönmek çok iyi gelecek.
Evet, tabii ki. Uçakla döneriz.
Bu arada da kız kardeşinin düğününde durup rahatlayabiliriz.
Mater! Neler oluyor?
Üzgünüm ahbap.
Kız kardeşimi göreceğimi düşünmek beni geriyor.
Gerildiğimde de böyle oluyor.
Hadi ama, rahat ol.
Endişelenecek bir şey olmadığına eminim.
Anlamıyorsun.
Kız kardeşimin etrafındayken
bana açıklanamaz bir şeyler oluyor.
O kadar kötü olamaz.
Muhtemelen yeni bir yere taşındığın için kıskanıyordur
ve o da mütevazı hayatını bırakamadığı...
Hadi canım!
Yollara düşüyoruz, iki sıkı dost
Her virajda yeni bir macera
İster yarışalım ister çekilelim
Hep birlikte, arabalar yollarda
Arabalar YOLLARDA
Burada mı büyüdün?
Evet. Garip gerçi.
Eski evime döndüğümde
hep hatırladığımdan çok daha küçük görünüyor.
Beklediğim bu değildi.
- Hey, davetiyeniz var mı? - Ne?
- Bay McQueen! - Cruz!
Bana "Bay McQueen" demene gerek yok.
İkimiz de yarışçıyız.
Tamam Şimşek.
Hayır, pardon. Kulağa garip geliyor.
- Burada ne işin var? - Kuzenim Mateo'nun düğünü var.
Tuhaf bir sosyetikle evleniyor.
Bilgin olsun, o tuhaf soslu etek benim kız kardeşim.
Mater! Bu bizi neredeyse aile yapar!
Ben Mater Ramirez olacağım!
- Sanmıyorum... - Sezon dışında hayat nasıl gidiyor?
Harika. Hareketi sınırlı olanlara
kar lastiği sağlayan kâr amacı gütmeyen yarış okulu kurdum
ve Fransızca öğreniyorum.
Epey şey yapıyorsun.
Oui. Söyle bakalım, sen neler yapıyorsun?
Mater ile bu çılgın yolculuğa çıkmıştım
ve dürüst olmak gerekirse artık eve gitmeye hazırım.
Vay be. İşte orada.
O senin kız kardeşin mi?
Biliyorum. Çok benziyoruz, değil mi?
Aman tanrım. Küçük kardeşim!
Kardeşim, kardeşim, kardeşim, kardeşim!
Ve acaba bu çok şık misafirlerin kimler?
Arkadaşlarım. Şimşek ve Cruz.
Ve millet, bu benim sevgili ablam Mato.
- Mato mu? - Mato mu?
Evet, manto gibi, "n" harfi yok.
- Tatlı birine benziyor. - Bekle, geliyor.
- Kardeşim... - Bekle.
...geldiğine çok sevindim.
Beklemeye devam et.
- Senden haber almadığımız için. -İşte başlıyoruz.
Umursamazca "Aman ya. Nereye gittiğimi bilmene gerek yok." tavrın yüzünden.
Hayır. Tuzağa düşmeyeceğim çünkü ondan daha iyiyim.
Konu hep kimin daha iyi olduğuna gelir, değil mi?
Ben öyle demedim!
Hayır, hayır, hayır.
Sanırım hepimiz bunun cevabını biliyoruz.
Öyle değil mi?
Yapmayacağım... Hayır. Hayır!
Mater, iyi misin?
Bence kimin daha iyi olduğunu biliyoruz.
Tamam, bu kadar yeter. Bunu çözmek mi istiyorsun? Hadi!
Eski meşe ağacına kadar geri geri yarışalım.
Başla!
- Mater! - Düğün ne olacak?
Kız tarafı mısın, erkek tarafı mı?
Dikkat edin!
Evet!
Yaşasın, ben kazandım!
Pekâlâ, düğüne geri dönsek mi acaba?
Üçte ikisini kazanan. Çimde çizim yarışması!
Meydan okuma kabul edildi.
İşini bitir onun!
Kazanan Mato!
Cruz, ne yapıyorsun?
Ayrıca sezon dışında sertifikalı hakem oldum.
- Beşte üçü. - Peki!
İlk ağaca çıkan kazanır. Bir, iki, üç, başla!
Pekâlâ dostum.
Berabere desek ve bu işi bıraksak ya.
- Berabere mi? - Asla!
Kazanan Mato!
Bitti. Bitti. Bitti.
Kazanan Mater!
Bir, iki, üç, taş!
K-A-R-İ-K-A-T-Ü-R-İ-S-T. Karikatürist.
Doğru. Mater!
- Vosvos! - Mato!
Nebraska!
Mater!
Mato!
Mater! Mato!
Mater!
- Göz kırpmama! - Başla!
Gözümde böcek var! Çıkar şunu!
Kazanan Mato!
İşte bu! 100 oyunda 51!
Ben kazandım! Ben kazandım!
Yeter artık. Kendini övmene ve bu kadar abartmana
- gerek yok. - Abartmıyorum. Tutkuluyum sadece.
Senin gibi dünyayı umursamadan hayatımı yaşamıyorum.
Durun!
Aile terapisi ile ilgilendiğimi söylemiş miydim?
Bence çok dönüştürücü bir konuşma yaptık.
Mater, normale döndün mü?
Evet. Aslında birbirimize hayranlık duyuyormuşuz meğer.
Keşke bazen hislerimi paylaşabilseydim.
Ablam gibi.
Keşke ben de arada bir işleri oluruna bırakabilseydim.
Küçük kardeşim gibi.
Hayır. Ama yapamazsınız. Bir dakika daha, lütfen.
Yeterince bekledim. Bunun için vaktim yok.
Başka işlerim var.
Üzgünüm mi amore.
Sanırım düğün iptal.
Üzülmeyin.
Aynı zamanda lisanslı bir nikâh memuruyum.
Tabii ki öylesin.
Şimdi sizi karı koca ilan ediyorum!
Tuhaf bir gündü.
Evet ama tam da yolculuğumuza yaraşırdı.
Yani Mater ile iyi vakit geçirmedin mi?
Hayır, hayır, hayır. Mater harika.
Sadece eve, sakin ve normal hayatıma dönmek
beni rahatlatacak diyelim.
Neden ki?
Dikkat arkadaşlar ve millet, arkadaşlar ve millet.
Sevgili ablamla yıllardır
birlikte pek vakit geçiremediğimiz doğru.
Ama bu değişecek.
Çünkü anlayacağınız... Sanırım söylemeye çalıştığım şey şu,
bu gezegende çok az zamanımız kalmış olabilir.
O zamanı da önemsediğimiz kişilerle en iyi şekilde geçirmeliyiz.
Seçtiğimiz rota bazen korkutucu olabilir.
Kararlılığımızı test edebilir.
Ya da belki de
ilk etapta bu büyük yolculuğa çıkmamızın sebeplerini sorgulamamıza neden olabilir.
Ama şu bir gerçek ki beklenmedik virajlar, yoldaki tüm engeller
hayatı yaşamaya değer kılar.
İşte bu yüzden, başkanınız olarak
dünyadaki tüm arabaları
zombi uzaylı istilasına karşı ayaklanmaya
ve koca beyinli musibeti ezmeye çağırıyorum
yoksa dünyayı havaya uçurmaları an meselesi.
Teşekkür ederim.
Ne?
Gelin ve damada!
Tatlım, düğün pastasına kadar yarışmak ister misin?
Mi amore, başka türlüsünü istemem.
Bir, iki, üç, başla!
Evlendik
Güzel konuşmaydı dostum.
Ama sanki bir yerde duymuşum gibi geliyor.
Boşa gitmesine izin veremezdim.
Sizi görmek çok güzeldi çocuklar. Size iyi uçuşlar.
Evet.
Aslında uçakla gitmesek mi diye düşünüyordum.
- Gerçekten mi? - Bilirsin, acele etmeden.
Arka yollarda dolaşır, belki yeni arkadaşlar edinebiliriz.
Sence bu gece nerede durmalıyız?
Bilmiyorum.
Yolda bizi bekleyen sürprizleri, engelleri falan görelim.
Gelirken uğramadığımız
birkaç balmumu müzesini görmeliyiz.
Yapılacaklar listemdeler.
- Hiç gittin mi... - Pistte görüşürüz yarışçı.
Tamamdır Şimşek.
Yok. Hayır.
Hâlâ garip geliyor.
Bak ne diyeceğim, ilk üç durağı sen seç.
Sonraki 12'yi de ben.
Tamam.
Yollara düşüyoruz, iki sıkı dost
Her virajda yeni bir macera
İster yarışalım ister çekilelim
Hep birlikte, arabalar yollarda
Dolambaçlı yollarda Görülecek çok şey var
Korkutucu ve heyecan verici gizemler
Çılgın durumlar Hâlâ pek inanamasalar da
Bu kadar beklenmedik Ama ihtiyaçları olan şeylere
Çünkü yollardaysan Arkadaşlarınla birlikte
Belki nereye gittiğini bilmesen de Nerede olduğunu bilirsin
Ve yolculuk bittiğinde Hikâyeler anlatılırken
O birlikte olma duygusuna Tutunursun hep
Çünkü yollardaysan Arkadaşlarınla birlikte
Belki nereye gittiğini bilmesen de Nerede olduğunu bilirsin
Ve yolculuk bittiğinde Hikâyeler anlatılırken
O birlikte olma duygusuna Tutunursun hep
Arabalar yollarda
Balayına nereye gittiler acaba?
- Mateo! - Mato!
Mateo!
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan