Poros engkol terhubung ke roda daya
Jika melaju dengan kecepatan tinggi,
kita bisa sampai ke pernikahan dalam lebih cepat.
Jangan ingatkan aku.
Banyak yang bisa dilihat, kenapa mengingat soal pernikahan?
Tak ada yang peduli...
Di mana jalannya?
Aku juga ingin menanyakan itu.
Hei, sepi sekali di sini. Kita bisa melaju sesuka kita.
Ingin balapan?
-Mm... -Ayolah!
Lihat dirimu, semangat sekali balapan.
Aku tak mungkin menang lawan... Ayo!
Ayo, McQueen!
-Ya, Sobat! -Ya!
Ya ampun.
Aku tidak bisa jalan cepat, tapi pasti seru kalau bisa cepat.
Suara apa itu?
Seperti suara pesawat terbang?
Mungkin itu dron pengirim yang canggih.
Awas!
Astaga!
Itu bukan dron pengirim.
Berkendara di jalan raya Sepasang teman
Petualangan baru pada setiap tikungan
Baik berbalapan maupun diderek
Bersama, mobil di jalanan
DEMAM GARAM
Kini jumlah kami banyak, Kawan. Sekarang...
Mobil kecepatan darat.
Dia yang menyalip seperti kilat tadi.
Hei, lihat itu.
Hati-hati dengan Speed Demon.
Speed Demon?
Mereka punya bahasa sendiri di sini. Bahkan budaya sendiri.
Mobil di sini dilucuti bagian yang penting saja.
Yang penting cepat.
Bagus, Lou. Kau mematahkan rekormu.
Ya, ada yang patah.
Dan tidak boleh takut mati.
Tolong minggir! Permisi!
Mobil besar panjang mau lewat. Awas. Mobil panjang.
Ini soal gebrakan. Balapan melawan diri sendiri.
PERALATAN SELALU MENGKILAP
Lihat kelas-kelasnya.
Ada mobil klasik, impor, konstruksi khusus, truk diesel,
mobil bertenaga roket.
Luar biasa.
-Mereka mungkin juga punya sederet... -Truk derek?
Aku tidak terbiasa
mengubah truk sepertimu menjadi mesin balap.
Oh, dasar nasib!
Tapi, mendadak ada peluang untuk bergabung dengan tim kami.
Jadi, kau dapat kehormatan untuk balapan denganku.
Tidak. Kami hanya lewat...
Wah boleh sekali!
Apa? Tidak.
Bagus sekali. Mari mulai perjalananmu.
Mater, kenapa kau lakukan ini?
Aku ingin bisa jalan sangat cepat.
Dan sekarang aku berpeluang untuk mencobanya.
Tapi kita tidak kenal mobil- mobil gila ini!
Maksudku, mobil yang sangat profesional melakukan balapan.
Wah! Lihat aku!
Ayolah! Kita bisa bicarakan dulu soal ini.
Aku sangat kencang dan cepat.
Hati-hati dengan Speed Demon.
Oh, tidak.
Mater!
281 kilometer per jam.
Baik, kau sudah jalan cepat!
Sekarang ayo kita pulang.
Mater?
Aku adalah kecepatan!
748 kilometer per jam.
1.029 kilometer per jam.
Gawat.
Ada apa... Astaga!
Baik, sudah cukup.
Tunggu. Sudah cukup apa?
Aku pandu sisa perjalananmu.
Apa... Siapa kau?
Para pembalap menjulukiku Speed Demon.
Legenda setempat.
Kau ingat, "Hati-hati dengan Speed Demon."
Wah! Kau tidak terlihat menyeramkan bagiku.
Memang benar.
Baik, senang bisa bertemu.
-Sebaiknya aku... -Mater.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya memenuhi keinginanku.
Kupikir, "Kenapa aku tidak bisa jalan cepat dan jadi yang terbaik?"
Aku tak menyangka kau akan berakhir seperti ini.
Sejujurnya, ini terasa pantas.
Ya sudah. Ayo jalan.
Sekarang?
Lalu bagaimana dengan Lightning?
Dia akan mengerti.
Jadi aku tidak bisa berpamitan dulu?
Mereka bisa memanggil arwah.
Tunggu, tunggu.
Bagaimana kalau taruhan?
Jika menang, aku kembali.
Itu tidak bisa. Yang sudah terjadi, tak bisa kembali.
Bagaimana kalau tebak-tebakan?
Angka berapa yang kupikirkan sekarang?
Mater, tidak begitu caranya.
-Tujuh. -Wah. Kau benar.
-Ya! -Baiklah.
Sekarang... Coba tutup matamu.
Berapa ban yang aku miliki?
Tak mungkin lebih dari empat.
Sepertinya enam ban.
Empat atau enam, ya?
Hei, ke mana kau... Hei.
Ayolah.
Wah, itu satu cara baru.
Sial.
Rasanya aku bisa biarkan yang satu ini.
Apa tadi itu?
Mater. Kau masih hidup!
Sepertinya begitu.
Kau mengkhawatirkanku, ya?
Mengaku lah. Tadi kau khawatir.
Tentu saja aku khawatir.
Kita ini bersahabat.
Lagi pula, apa serunya bepergian sendiri?
Kau benar.
Truk derek!
Kau tahu yang baru saja kau lakukan, Truk Derek?
Kau memecahkan rekor.
Ini baru awal. Kita akan mengukir sejarah.
Kerjasama aku dan truk derek.
Hei, ini dia! Bersedia balapan denganku?
Kau hebat. Ayo balapan dengan kami!
Kau adalah legenda, Truk Derek!
Balapan ke kota berikut?
Ayolah. Kau tahu aku tak mungkin menang... Ayo!
-Truk Derek, kita belum selesai! -Mau ke mana kau?
Baik, jadi apa pelajaran hari ini?
Ternyata melaju dengan kecepatan 1.126 km/jam
dengan putaran mesin terlalu tinggi itu sebaiknya dihindari.
Sebaiknya.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti