1
00:00:08,920 --> 00:00:11,360
‫"كامبردج"

2
00:00:13,800 --> 00:00:15,720
‫حسناً، وداعاً يا رفاق
‫أراكم لاحقاً

3
00:00:54,280 --> 00:00:56,600
‫توقف، أراك لاحقاً

4
00:01:10,560 --> 00:01:12,800
‫يا للهول!

5
00:01:33,040 --> 00:01:34,920
‫لا تكن كالحمار

6
00:01:36,720 --> 00:01:38,600
‫لا! النجدة!

7
00:01:42,360 --> 00:01:44,920
‫لا! لا!
‫ساعدوني!

8
00:02:33,000 --> 00:02:37,840
‫"بروفيسور تي"
‫"تشريح الذاكرة"

9
00:03:34,800 --> 00:03:37,200
‫"للبيع"

10
00:03:51,640 --> 00:03:54,240
‫"جاسبر"، حان الوقت للدخول الآن!

11
00:04:00,280 --> 00:04:03,160
‫"جاسبر"! ادخل حالاً!

12
00:04:26,840 --> 00:04:31,000
‫"جامعة كامبردج"
‫"قسم الجريمة والطب الشرعي"

13
00:04:44,880 --> 00:04:46,600
‫أهلاً بك بروفيسور

14
00:05:20,760 --> 00:05:22,600
‫سيداتي وسادتي...

15
00:05:33,000 --> 00:05:36,200
‫اليوم، سنناقش تحديد الجاني

16
00:05:37,120 --> 00:05:40,280
‫أظهرت الدراسات
‫أن 73% من الإدانات الخاطئة

17
00:05:40,320 --> 00:05:43,040
‫ترجع إلى التحديد الخاطئ لهوية الجاني

18
00:05:43,360 --> 00:05:47,520
‫غالباً ما يقدم الشهود روايات متناقضة
‫أو متباينة بشدة

19
00:05:47,760 --> 00:05:50,480
‫واليوم، مهمتنا اكتشاف السبب

20
00:05:51,440 --> 00:05:53,120
‫في الصفحة السابعة
‫من أوراق محاضراتكم

21
00:05:53,160 --> 00:05:55,160
‫ستجدون قائمة بأسئلة الاختيار من متعدد

22
00:05:55,160 --> 00:05:58,600
‫فيما يتعلق بالهجوم
‫الذي شاهدتموه مؤخراً عليّ

23
00:05:58,920 --> 00:06:00,800
‫يبدأ الوقت...

24
00:06:03,640 --> 00:06:04,680
‫الآن

25
00:06:10,560 --> 00:06:13,280
‫حسناً سيد "ويلسون"
‫أعتقد أن هذا كل شيء الآن

26
00:06:14,080 --> 00:06:16,800
‫- شكراً، سنبقى على تواصل
‫- سررتُ بمساعدتك

27
00:06:16,880 --> 00:06:19,240
‫- آسفة على تأخري
‫- كيف حال رأسك؟

28
00:06:19,560 --> 00:06:21,840
‫اهتم بشؤونك الخاصة أيها المحقق

29
00:06:25,280 --> 00:06:28,240
‫- لا يبدو "رابيت" سعيداً
‫- الكلية مرتعبة

30
00:06:28,280 --> 00:06:29,560
‫ماذا لدينا حتى اللحظة؟

31
00:06:29,640 --> 00:06:32,480
‫- ما كمية اللا شيء التي لدينا؟
‫- إنه مرحاض للطلاب

32
00:06:32,600 --> 00:06:34,840
‫سوائل الجسم، بصمات أصابع،
‫كتابات فاحشة على الجدران

33
00:06:34,880 --> 00:06:36,280
‫وهناك حمض نووي في كل مكان

34
00:06:36,320 --> 00:06:37,680
‫كما قلت، لا شيء بتاتاً

35
00:06:38,080 --> 00:06:40,360
‫فالفحص الطبي الأولي
‫لم يكشف عن أي شيء مفيد

36
00:06:40,400 --> 00:06:41,520
‫لا يوجد شهود

37
00:06:41,920 --> 00:06:44,200
‫والضحية في حالة صدمة
‫ولا تستطيع تذكر أي شيء

38
00:06:44,240 --> 00:06:45,760
‫هل ذهبت إلى مركز الإحالة؟

39
00:06:45,760 --> 00:06:47,920
‫أجل، تحدثت إلى طبيب في المستشفى

40
00:06:48,080 --> 00:06:51,080
‫وتابعها أخصائي الاغتصاب لدينا
‫بعد حوالي ساعة أو ساعتين

41
00:06:51,760 --> 00:06:54,080
‫قالت إن عقدها مفقود
‫لكن هذا كل ما أمكنهم الحصول عليه منها

42
00:06:54,080 --> 00:06:56,160
‫- هل قلت عقد؟
‫- أجل

43
00:06:56,760 --> 00:06:59,320
‫"وينترز"، هل راجعت كاميرات المراقبة؟

44
00:06:59,800 --> 00:07:01,600
‫إنها مثبتة
‫ولكن لم يتم تشغيلها

45
00:07:01,640 --> 00:07:04,160
‫كانوا قلقين من أن يُعدّ هذا
‫انتهاكاً لخصوصية الطلاب

46
00:07:04,720 --> 00:07:06,560
‫- أين؟
‫- الباب الثاني

47
00:07:08,360 --> 00:07:09,600
‫ما خطبك أنت والصبي "داني"؟

48
00:07:09,600 --> 00:07:11,480
‫لا أعرف عمّا تتحدث

49
00:07:11,840 --> 00:07:14,240
‫بالنظر إلى وجهه
‫يبدو أنه يشبهك إلى حد كبير

50
00:07:14,280 --> 00:07:16,520
‫أنا محترفة تماماً يا "مارتن"

51
00:07:16,560 --> 00:07:18,280
‫على عكس بعض الأشخاص
‫الذين يمكنني ذكرهم

52
00:07:18,400 --> 00:07:19,640
‫هل صورت كل هذا؟

53
00:07:19,680 --> 00:07:23,480
‫ستكون الصور على المخدّم بعد نصف ساعة
‫أيتها المحققة

54
00:07:23,760 --> 00:07:24,760
‫أيها الرئيس!

55
00:07:25,000 --> 00:07:27,800
‫الآن، بعد أن تمت معالجتها بشكل صحيح
‫هل أستطيع المتابعة هناك؟

56
00:07:27,800 --> 00:07:30,360
‫لا أرى فائدة، لقد تحدثت مسبقاً
‫مع الدكتور "روزنباوم"

57
00:07:31,160 --> 00:07:32,240
‫ساعدني يا إلهي

58
00:07:32,440 --> 00:07:35,400
‫أتلقى رسالة كل خمس دقائق من مفتش
‫المباحث الرئيسي للحصول على آخر المستجدات

59
00:07:36,680 --> 00:07:40,160
‫- "روزنباوم" هو خبير اغتصاب
‫- أعلم، أيها الذكي

60
00:07:42,040 --> 00:07:43,600
‫إنه شعور غريب بعض الشيء أن أعود

61
00:07:43,680 --> 00:07:45,560
‫- مداس أرضك القديمة
‫- أجل

62
00:07:46,160 --> 00:07:49,080
‫إذاً، ما الذي يجعلك تعتقدين أنك
‫ستحصلين على معلومات أكثر من الضحية؟

63
00:07:49,360 --> 00:07:50,400
‫ليس أنا

64
00:07:50,920 --> 00:07:52,320
‫ولكن بما أننا هنا...

65
00:07:53,920 --> 00:07:55,000
‫السؤال الأخير

66
00:07:55,040 --> 00:07:57,760
‫كان للرجل أ- شارب
‫ب- لحية

67
00:07:57,760 --> 00:08:01,640
‫ج- شارب ولحية
‫د- لا شيء مما سبق

68
00:08:02,000 --> 00:08:04,440
‫كانت الإجابة "د"

69
00:08:08,040 --> 00:08:10,400
‫من المتوقع أن تكون سنة مليئة بالتحديات

70
00:08:11,480 --> 00:08:12,640
‫تستطيعون الجلوس

71
00:08:14,320 --> 00:08:17,160
‫ربما يمكنكم تعويض فشلكم الجماعي

72
00:08:17,600 --> 00:08:19,680
‫من خلال تقديم تفسير

73
00:08:20,240 --> 00:08:22,960
‫لقد فوجئنا

74
00:08:23,000 --> 00:08:26,240
‫تعتمد معظم الأعمال الإجرامية
‫على عنصر المفاجأة

75
00:08:26,960 --> 00:08:28,160
‫هل من أحد آخر؟

76
00:08:31,120 --> 00:08:32,160
‫لا أحد؟

77
00:08:35,240 --> 00:08:36,440
‫انظروا إلى أنفسكم

78
00:08:39,880 --> 00:08:43,040
‫مثل مزرعة من الدجاج الفارغ

79
00:08:44,000 --> 00:08:47,640
‫إنها لمعجزة أن يشذّ أحد عن القطيع

80
00:08:48,440 --> 00:08:49,760
‫فالجميع تقريباً بدون استثناء

81
00:08:49,760 --> 00:08:52,880
‫فشلتم في وصف ملامح الجاني التفصيلية

82
00:08:53,200 --> 00:08:54,520
‫ما هو السبب يا ترى؟

83
00:08:57,840 --> 00:08:58,840
‫صدمة

84
00:08:58,920 --> 00:09:00,920
‫الجريمة بطبيعتها صادمة

85
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
‫كل من الضحية والشاهد

86
00:09:02,760 --> 00:09:07,200
‫قد يُصابان بالمحور النخامي الوطائي الكظري

87
00:09:07,560 --> 00:09:09,920
‫يرسل الوطاء إشارات إلى الغدة النخامية

88
00:09:09,960 --> 00:09:13,000
‫ومن ثم إلى الغدة الكظرية
‫ويطلق الكورتيزول

89
00:09:13,320 --> 00:09:14,800
‫هذا يؤدي إلى رؤية منكمشة

90
00:09:15,480 --> 00:09:19,400
‫لقطة ضيقة للحدث
‫تنتقل إلى الدماغ

91
00:09:20,120 --> 00:09:22,840
‫وفي غضون ثوان
‫تبدأ هذه الذاكرة في التلاشي

92
00:09:23,200 --> 00:09:24,920
‫وتصبح ملوثة

93
00:09:25,320 --> 00:09:27,920
‫وتحولنا إلى رواة غير موثوقين

94
00:09:29,480 --> 00:09:34,360
‫يترك الحدث العنيف جرحاً
‫ينتشر ويصيب كل شيء

95
00:09:36,360 --> 00:09:39,720
‫الصدمة تخلط الحواس، سيداتي وسادتي

96
00:09:40,120 --> 00:09:44,640
‫إنها تحوّل حتى أكثر العقول وضوحاً
‫إلى متاهة

97
00:09:51,640 --> 00:09:54,600
‫بروفيسور، ربما تتذكرني

98
00:09:54,640 --> 00:09:56,200
‫أرجوك لا تدعيني أخمّن

99
00:09:56,200 --> 00:09:59,080
‫أنا "ليزا دونكيرس"
‫ضابطة تحقيق الآن

100
00:09:59,280 --> 00:10:00,000
‫خسارة الأكاديميين هي مكسب للشرطة

101
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
‫خسارة الأكاديميين هي مكسب للشرطة

102
00:10:02,000 --> 00:10:03,760
‫كنت أتمنى أن آخذ دقيقة من وقتك

103
00:10:03,800 --> 00:10:06,200
‫لقد فعلت مسبقاً
‫ادخلي في الموضوع بشكل مباشر

104
00:10:06,720 --> 00:10:10,480
‫اغتصبت امرأة شابة الليلة الماضية
‫على بعد 100 ياردة من هنا

105
00:10:10,560 --> 00:10:12,200
‫وما علاقة ذلك بي؟

106
00:10:12,440 --> 00:10:14,600
‫قضيت ثلاث سنوات هنا أستمع إليك

107
00:10:14,600 --> 00:10:16,760
‫أعلم أنك تستطيع مساعدتنا
‫في الوصول إلى لبّ عقلها

108
00:10:19,000 --> 00:10:21,440
‫اهتمامي بالجريمة أكاديمي بحت
‫أيتها المحققة

109
00:10:22,040 --> 00:10:23,800
‫لا أحب أن تتسخ يدي

110
00:10:32,280 --> 00:10:34,760
‫صدمة الضحية أكبر من أن تستطيع
‫إخبارنا بشيء

111
00:10:34,840 --> 00:10:36,880
‫ليس لدينا دليل جنائي للمضي قدماً

112
00:10:36,920 --> 00:10:38,800
‫ورئيسي لديه الكثير من المهام

113
00:10:38,800 --> 00:10:40,720
‫- لكن لدي هذه المتعلقة...
‫- متعلقة؟

114
00:10:40,840 --> 00:10:42,480
‫صلة بجريمة أخرى

115
00:10:42,640 --> 00:10:43,960
‫قبل خمس سنوات

116
00:10:44,080 --> 00:10:46,360
‫حسناً، فقدت هذا العقد و...

117
00:10:46,360 --> 00:10:48,360
‫إذاً هل تعتقدين أنه مغتصب متسلسل؟

118
00:10:48,480 --> 00:10:51,440
‫بالضبط، قبل خمس سنوات
‫كانت هناك قضية أخرى مثل هذه

119
00:10:51,440 --> 00:10:54,520
‫منذ خمس سنوات؟
‫ولا توجد حالات ذات صلة بينهما؟

120
00:10:54,520 --> 00:10:56,480
‫أجل، لا، لا أعلم
‫المقصود هو...

121
00:10:56,520 --> 00:10:59,320
‫ما الذي لفت انتباهك لأول مرة
‫في القضية التي عمرها خمس سنوات؟

122
00:10:59,360 --> 00:11:01,640
‫حسناً، لقد...
‫تصادف أن...

123
00:11:02,120 --> 00:11:03,800
‫الأمر مُعقد

124
00:11:03,840 --> 00:11:06,880
‫- أيتها المحققة...
‫- "دونكيرس"، "ليزا دونكيرس"

125
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
‫- اسم لا يُنسى، مع ذلك...
‫- أعتقد حقاً أنك تستطيع المساعدة

126
00:11:10,760 --> 00:11:15,040
‫وأعتقد أنه من الأفضل إبعاد التدخل الشخصي
‫عن التحقيق، ألا توافقيني؟

127
00:11:21,440 --> 00:11:23,640
‫نتحقق من كل شخص لديه
‫حق الدخول إلى هذا السكن

128
00:11:23,880 --> 00:11:25,440
‫حاملو بطاقات المفاتيح من الذكور فقط

129
00:11:25,640 --> 00:11:27,840
‫لكنها قائمة طويلة
‫وقد يستغرق الأمر أياماً أو حتى أسابيع

130
00:11:27,880 --> 00:11:30,520
‫رئيس الكلية يعتمد عليّ

131
00:11:30,640 --> 00:11:32,360
‫سأفعل ما بوسعي لتسريع الأمور

132
00:11:32,400 --> 00:11:34,280
‫إنهم يحققون مع مرتكبي الجرائم الجنسية
‫المعروفين

133
00:11:38,840 --> 00:11:40,400
‫هل أنت بخير يا "بول"؟

134
00:11:42,720 --> 00:11:43,760
‫سيدتي؟

135
00:11:44,720 --> 00:11:46,280
‫إنه فقط...

136
00:11:47,720 --> 00:11:51,040
‫كما تعلم، نظراً للظروف...

137
00:11:51,600 --> 00:11:55,680
‫نظراً لما كان عليك فعله في المنزل
‫كنت سأفهم...

138
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
‫أنا بخير سيدتي

139
00:11:56,720 --> 00:11:59,800
‫- إذا كنت تفضل أن تدع شخصاً آخر...
‫- "كريستينا"، أنا بخير

140
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
‫أنا بخير

141
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
‫فقط دعي الأمر، أرجوك

142
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
‫حسناً

143
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
‫مرحباً

144
00:12:13,320 --> 00:12:14,720
‫أين كنتِ مختفية؟

145
00:12:14,720 --> 00:12:16,360
‫هل اشتقت إليّ؟

146
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
‫هل أستطيع رؤية ملاحظاتك من فضلك؟

147
00:12:25,640 --> 00:12:26,920
‫كانت ليلة البارحة ممتعة

148
00:12:31,400 --> 00:12:32,920
‫لقد شربنا كثيراً

149
00:12:36,600 --> 00:12:38,960
‫انظري في عينيّ
‫وأخبريني أن هذا لا يعني شيء

150
00:12:39,000 --> 00:12:40,080
‫هذا لا يعني شيء

151
00:12:47,040 --> 00:12:48,440
‫قلت انظري في عينيّ

152
00:12:51,840 --> 00:12:53,600
‫حسناً، كان ذلك رائعاً جداً

153
00:12:53,640 --> 00:12:55,120
‫هل يوجد رقم جريمة حتى الآن؟

154
00:12:57,080 --> 00:13:00,400
‫هل هذا ما أعنيه لك؟
‫مجرد... رقم؟

155
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
‫كان خطأ

156
00:13:02,640 --> 00:13:04,640
‫اتفقنا؟ دعنا نتظاهر
‫بأن هذا لم يحدث قط

157
00:13:10,240 --> 00:13:12,160
‫يجب أن يكون
‫فقط يجب أن يكون

158
00:13:13,640 --> 00:13:14,800
‫ماذا يجب أن يكون؟

159
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
‫كنت أعرف

160
00:13:20,760 --> 00:13:22,040
‫من أين جاء هذا؟

161
00:13:22,240 --> 00:13:24,400
‫إنها قضية اغتصاب أخرى
‫لم يتم حلها

162
00:13:24,560 --> 00:13:26,720
‫- هل تحتفظين بالملف في مكتبك؟
‫- كانت صديقتي

163
00:13:26,760 --> 00:13:27,960
‫لديك أصدقاء؟

164
00:13:29,280 --> 00:13:30,480
‫هذا مضحك جداً

165
00:13:30,920 --> 00:13:33,520
‫"ساسكيا داوسون"
‫كانت في مثل سني

166
00:13:34,600 --> 00:13:36,880
‫كنت هناك في تلك الحفلة

167
00:13:39,600 --> 00:13:41,920
‫كانت متعبة وأرادت العودة إلى المنزل

168
00:13:45,320 --> 00:13:46,960
‫لم أكن كذلك، لذا بقيت

169
00:14:09,720 --> 00:14:11,320
‫لقد تجنبتني منذ ذلك الحين

170
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
‫لا ينبغي أن تلومي نفسك

171
00:14:15,880 --> 00:14:18,360
‫وجدوا هذه المنحوتات
‫على إطار سرير "ساسكيا"

172
00:14:18,360 --> 00:14:20,480
‫بياناتها تشير إلى وجود قلادة

173
00:14:20,800 --> 00:14:22,600
‫الرجل الذي اغتصبها انتزعها من رقبتها

174
00:14:22,600 --> 00:14:23,680
‫يا للهول!

175
00:14:25,400 --> 00:14:27,760
‫ربما من الأفضل ألا تخبري "رابيت"
‫بأنها كانت صديقتك

176
00:14:27,800 --> 00:14:29,240
‫هذا ليس شيئاً شخصياً "دان"

177
00:14:29,280 --> 00:14:31,400
‫أستطيع أن أبقي حياتي الخاصة
‫خارج العمل

178
00:14:35,600 --> 00:14:37,640
‫إذاً، إلى أين أنت ذاهبة أيتها المحققة؟

179
00:14:37,680 --> 00:14:40,160
‫إذا أخبرتك، هل ستدعمني؟

180
00:14:47,760 --> 00:14:50,360
‫- "جاسبر"
‫- أخيراً نحن نتحدث

181
00:14:50,560 --> 00:14:52,200
‫إلى ماذا تلمح؟

182
00:14:52,840 --> 00:14:54,600
‫كنتِ تراقبين مكالماتي

183
00:14:54,920 --> 00:14:57,800
‫هذه سخافة يا عزيزي
‫لقد كنت مشغولة للغاية

184
00:14:58,240 --> 00:14:59,600
‫هذا ما يبدو

185
00:14:59,840 --> 00:15:00,000
‫ماذا يعني ذلك؟

186
00:15:00,000 --> 00:15:00,960
‫ماذا يعني ذلك؟

187
00:15:00,960 --> 00:15:03,600
‫هذا يعني يا أمي
‫أنني مررت بالمنزل هذا الصباح

188
00:15:03,680 --> 00:15:04,880
‫أي منزل يا عزيزي؟

189
00:15:05,080 --> 00:15:07,320
‫منزلنا أمي، منزل العائلة

190
00:15:07,440 --> 00:15:08,760
‫السابق يا حبيبي

191
00:15:08,800 --> 00:15:11,040
‫منزل العائلة السابق

192
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
‫هل تقصدين العائلة السابقة
‫أم المنزل السابق؟

193
00:15:13,640 --> 00:15:16,640
‫عزيزي "جاسبر"
‫لقد تحدثنا بخصوص ذلك

194
00:15:16,760 --> 00:15:18,880
‫لا أمي، أنت من تحدث بخصوص ذلك

195
00:15:18,920 --> 00:15:20,720
‫لقد تحدثنا عن ذلك

196
00:15:20,760 --> 00:15:23,360
‫إنه جنون
‫أن تجلس على منجم ذهب

197
00:15:23,400 --> 00:15:25,840
‫بينما لا تستطيع قدمك
‫أن تطأ المكان حتى

198
00:15:27,400 --> 00:15:28,440
‫"جاسبر"

199
00:15:28,600 --> 00:15:29,720
‫وداعاً أمي

200
00:15:32,600 --> 00:15:33,680
‫كيف حال "أديليد"؟

201
00:15:33,920 --> 00:15:35,640
‫بنفس كرمها المعتاد

202
00:15:36,560 --> 00:15:37,600
‫فهمت

203
00:15:40,520 --> 00:15:43,880
‫فقط مجرد كلمة هادئة
‫بين الزملاء والأصدقاء

204
00:15:44,240 --> 00:15:47,000
‫تلقيت شكوى من أحد طلابك

205
00:15:48,080 --> 00:15:49,600
‫لقد نعتّهم بالحيوانات

206
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
‫دجاج

207
00:15:53,640 --> 00:15:55,280
‫قطيع من الدجاج الفارغ

208
00:15:55,440 --> 00:15:58,000
‫أجل، ليس هناك فرق كبير

209
00:15:58,000 --> 00:16:01,560
‫ومع ذلك، هناك تمييز
‫لأغراض مجازية على الأقل

210
00:16:02,480 --> 00:16:04,840
‫لا يمكنك إهانة الطلاب

211
00:16:05,640 --> 00:16:08,040
‫يمكن سحب الرخصة
‫كما تعلم يا "جاسبر"

212
00:16:08,880 --> 00:16:11,320
‫إذا تعرضت سمعتنا للإساءة...

213
00:16:12,200 --> 00:16:14,600
‫أو في حالات الفساد الأخلاقي الجسيم

214
00:16:14,640 --> 00:16:18,000
‫ربما يجب أن نناقش ما الذي يُشكل
‫الفساد الأخلاقي الجسيم

215
00:16:21,440 --> 00:16:23,080
‫حسناً، هذا كل شيء

216
00:16:32,160 --> 00:16:34,880
‫أنت شجاعة جداً
‫لفعل هذا "ديانا"

217
00:16:35,080 --> 00:16:40,160
‫أنا فقط... أريد أن يُقبض عليه
‫وأن ينال جزاءه

218
00:16:40,600 --> 00:16:42,960
‫من أجلي ومن أجل الفتاة الأخرى
‫التي أخبرتني عنها

219
00:16:45,720 --> 00:16:48,720
‫- أنت تتستر عليها "وينترز"
‫- أنا جاد يا سيدي، إنها جدتها

220
00:16:49,200 --> 00:16:52,040
‫- تحتاج المشاركة في هذا النوع من القضايا
‫- كانت حالة طارئة، حسناً؟

221
00:16:53,000 --> 00:16:54,760
‫- هل هذا فتى الملهى؟
‫- أجل

222
00:16:54,840 --> 00:16:57,480
‫"هنري واتسون"، 33 عاماً

223
00:16:57,560 --> 00:17:01,400
‫كانت لديه بعض السوابق الخفيفة
‫للتعرّض غير اللائق

224
00:17:02,200 --> 00:17:03,320
‫مساء الخير سيدتي

225
00:17:03,560 --> 00:17:05,840
‫أنا المفتش المحقق "رابيت"
‫من شرطة "كامبردج"

226
00:17:05,880 --> 00:17:07,440
‫أيمكننا التحدث مع "هنري واتسون"
‫من فضلك؟

227
00:17:07,440 --> 00:17:08,840
‫- الشرطة؟
‫- أجل سيدتي

228
00:17:08,880 --> 00:17:10,480
‫سنتحدث قليلاً فقط مع ابنك

229
00:17:10,880 --> 00:17:12,320
‫"هنري" هو زوجي

230
00:17:15,440 --> 00:17:16,600
‫أعتذر

231
00:17:17,520 --> 00:17:19,240
‫- "رابيت"!
‫- "رابيت"؟

232
00:17:22,960 --> 00:17:24,000
‫توقف!

233
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
‫توقف!

234
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
‫توقف!

235
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
‫بلا فائدة

236
00:17:54,800 --> 00:17:56,000
‫أريد أن أحذرك

237
00:17:56,440 --> 00:17:57,880
‫البروفيسور رائع

238
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
‫لكنه أيضاً غريب الأطوار قليلاً

239
00:18:02,080 --> 00:18:05,000
‫بروفيسور "تيمبست"
‫هذه "ديانا تايسون"

240
00:18:05,040 --> 00:18:06,160
‫تهانينا

241
00:18:12,120 --> 00:18:13,320
‫هل تسمحين لنا؟

242
00:18:15,200 --> 00:18:17,800
‫أيتها المحققة، لديّ تسامح محدود
‫عند التعرض لكمين

243
00:18:17,800 --> 00:18:19,400
‫أنا آسفة، حسناً؟

244
00:18:19,440 --> 00:18:22,760
‫إنه خطئي، لكننا لا نستطيع إرسالها
‫إلى المنزل الآن، أرجوك

245
00:18:22,800 --> 00:18:25,920
‫- أنا مُحصّن ضد سحرك
‫- فقط تحدث إلى الضحية، بحقك

246
00:18:36,880 --> 00:18:40,200
‫أي شيء يستطيع البروفيسور أن يساعدك
‫في تذكره، قد يكون مهماً

247
00:18:41,600 --> 00:18:44,200
‫قيل لي إنك تتذكرين
‫بعض تفاصيل الهجوم

248
00:18:44,280 --> 00:18:45,360
‫لقد حاولت

249
00:18:46,000 --> 00:18:48,680
‫ولكن لا يبدو أنني أنجح

250
00:18:49,160 --> 00:18:51,240
‫إنه يدعى التفكك
‫يا آنسة "تايسون"

251
00:18:52,080 --> 00:18:56,040
‫إنها آلية التكيف التي تستخدمها أدمغتنا
‫لحمايتنا في لحظات التطرف

252
00:18:56,600 --> 00:18:57,720
‫نحن نتفكك

253
00:18:58,520 --> 00:19:00,720
‫من الصعب حتى التفكير بذلك

254
00:19:01,040 --> 00:19:05,400
‫يستطيع البروفيسور مساعدتك في كيفية الوصول
‫إلى أي من المعلومات التي تقومين بقمعها

255
00:19:05,440 --> 00:19:07,560
‫أفترض أنك معتادة على العلاج
‫بواسطة التنويم الإيحائي؟

256
00:19:09,080 --> 00:19:12,440
‫لذا يجب أن تفهمي أنّ ما قد يظهر
‫أكثر من مجرد معلومات

257
00:19:14,080 --> 00:19:16,680
‫السؤال هو
‫هل أنتِ مستعدة لذلك؟

258
00:19:23,440 --> 00:19:24,600
‫لا أعتقد ذلك

259
00:19:25,480 --> 00:19:26,640
‫المعذرة؟

260
00:19:27,200 --> 00:19:29,840
‫الآنسة "تايسون" تتصرف بطريقة منطقية

261
00:19:31,440 --> 00:19:34,160
‫نصحها دماغها بعدم العودة إلى الصدمة

262
00:19:38,400 --> 00:19:41,040
‫بروفيسور، لمَ لا تريد مساعدتها؟

263
00:19:41,120 --> 00:19:43,320
‫أساعدها؟ تقصدين أساعدك

264
00:19:43,360 --> 00:19:45,320
‫اختارت الآنسة "تايسون"
‫أن تساعد نفسها

265
00:19:45,360 --> 00:19:48,240
‫لقد أوقف عقلها الباطن هذه التجربة
‫لسبب ما

266
00:19:48,280 --> 00:19:50,760
‫هل أنت سعيد بتركه خارج السجن
‫حراً ليهاجم الآخرين؟

267
00:19:50,800 --> 00:19:53,160
‫ربما ستمرّ خمس سنوات أخرى
‫قبل أن يضرب مرة أخرى؟

268
00:19:53,160 --> 00:19:54,600
‫أنت لا تصدق هذا

269
00:19:55,920 --> 00:19:57,880
‫أتفق معك، يبدو هذا غير محتمل

270
00:20:02,880 --> 00:20:04,520
‫هل من جديد بخصوص "هنري واتسون"؟

271
00:20:04,760 --> 00:20:07,600
‫لا يزال طليقاً
‫ولكن لا يمكنه الفرار إلى الأبد

272
00:20:09,480 --> 00:20:10,600
‫أين "دونكيرز"؟

273
00:20:11,800 --> 00:20:13,520
‫يجب أن تكون هنا قريباً

274
00:20:13,680 --> 00:20:16,320
‫نحن على وشك التحقق
‫من مشتبه به محتمل آخر

275
00:20:17,800 --> 00:20:20,120
‫هل كل شيء بخير بينكما؟

276
00:20:20,920 --> 00:20:21,920
‫لماذا تسألين يا سيدتي؟

277
00:20:21,960 --> 00:20:23,320
‫كان "رابيت" يشتكي

278
00:20:24,280 --> 00:20:27,040
‫- حيال غياباتها العرضية؟
‫- أشبه بشكل متكرر، أود أن أقول

279
00:20:27,080 --> 00:20:31,200
‫في كل مرة أنظر فيها إلى هنا
‫كل ما أراه هو "دان سولو" بمفرده في المكتب

280
00:20:31,240 --> 00:20:32,680
‫حسناً، لدينا الكثير

281
00:20:32,720 --> 00:20:34,120
‫ينبغي أن تعملا معاً

282
00:20:34,480 --> 00:20:37,120
‫نحن كذلك سيدتي، لكن "ليزا"
‫في الخارج تتحدث إلى جهة تعرفها

283
00:20:37,120 --> 00:20:39,480
‫شخص تعتقد أنه يمكنه تقديم المشورة لنا
‫بشأن قضية "تايسون"

284
00:20:39,480 --> 00:20:40,480
‫من هو؟

285
00:20:43,360 --> 00:20:45,040
‫أستاذها القديم في علم الإجرام

286
00:20:47,280 --> 00:20:48,520
‫البروفيسور "تيمبسيت"؟

287
00:20:50,320 --> 00:20:51,440
‫هل تعرفينه؟

288
00:21:15,440 --> 00:21:17,440
‫"للبيع"

289
00:21:45,080 --> 00:21:47,720
‫من السيئ أن البروفيسور المتحاذق
‫لم يستطع مساعدتك

290
00:21:47,840 --> 00:21:50,640
‫- شكراً لأنك غطيت غيابي
‫- أنت مدينة لي

291
00:21:52,920 --> 00:21:55,880
‫ما رأيك أن تشتري لي شراباً؟

292
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
‫تعبيراً عن شكرك

293
00:21:58,440 --> 00:22:01,120
‫سأتخلى عن الشراب لبعض الوقت
‫يا "دان"

294
00:22:01,240 --> 00:22:02,320
‫حسناً

295
00:22:03,360 --> 00:22:05,120
‫هل ستأتين إلى الحفلة الليلة
‫على أي حال؟

296
00:22:09,320 --> 00:22:10,400
‫مرحباً؟

297
00:22:11,400 --> 00:22:13,760
‫"دينيس" يقوم بنوبة متأخرة اليوم

298
00:22:14,640 --> 00:22:17,280
‫هل يمكنك إخبارنا عن مكان زوجك
‫الليلة الماضية؟

299
00:22:17,320 --> 00:22:18,400
‫البارحة؟

300
00:22:18,560 --> 00:22:22,240
‫كان معي في المنزل
‫وكنا نشاهد "جوردون رامزي"

301
00:22:22,520 --> 00:22:24,800
‫- هل تتابعان برنامجه الجديد؟
‫- أحاول ألا أفعل ذلك

302
00:22:25,040 --> 00:22:27,160
‫أنا متعلق ببرامج الطبخ جداً

303
00:22:27,480 --> 00:22:28,800
‫ماذا عن الوقت اللاحق تلك الليلة؟

304
00:22:29,120 --> 00:22:30,880
‫ذهب إلى الفراش حوالي الساعة 11

305
00:22:31,160 --> 00:22:33,520
‫نوبات عمله غير منتظمة بعض الشيء
‫في الوقت الحالي

306
00:22:33,680 --> 00:22:35,680
‫يقول إنه يفسد إيقاعه الحيوي

307
00:22:35,680 --> 00:22:38,600
‫لذلك يحاول الالتزام بوقت نوم منتظم

308
00:23:15,160 --> 00:23:16,200
‫مرحباً

309
00:23:24,720 --> 00:23:26,920
‫بئساً!
‫آسفة سيدتي

310
00:23:26,920 --> 00:23:28,960
‫آسفة، لم أقصد إخافتك

311
00:23:28,960 --> 00:23:30,440
‫اعتقدت أن الجميع قد رحلوا

312
00:23:31,800 --> 00:23:33,720
‫سمعت أنك تريدين تعيين مُستشار

313
00:23:36,840 --> 00:23:38,440
‫هل أخبرك "دان" بذلك؟

314
00:23:40,040 --> 00:23:42,600
‫- البروفيسور "تيمبست"...
‫- إنها مبادرة جيدة

315
00:23:44,280 --> 00:23:47,240
‫فقط تأكدي من حصولك على إذن
‫من "رابيت" أولاً

316
00:24:01,960 --> 00:24:03,480
‫لا!

317
00:24:04,200 --> 00:24:05,200
‫لا!

318
00:25:07,720 --> 00:25:08,880
‫أنا البروفيسور "تيمبست"

319
00:25:08,920 --> 00:25:11,200
‫أتصل بخصوص إعلان رقم 10
‫في شارع "ورسلي"

320
00:25:11,200 --> 00:25:13,400
‫أمرتك والدتي ببيع المنزل

321
00:25:14,760 --> 00:25:16,720
‫هناك تغيير في الظروف

322
00:25:16,760 --> 00:25:18,080
‫لم يعد معروضاً للبيع

323
00:25:18,480 --> 00:25:19,480
‫شكراً لك

324
00:25:25,520 --> 00:25:26,920
‫"مرحباً أيها الغريب، يجب أن نتكلم"

325
00:25:26,920 --> 00:25:29,840
‫"هل يمكنك القدوم إلى مركز الشرطة
‫صباح الغد؟"

326
00:25:29,840 --> 00:25:33,840
‫"لا أريد أن أحدثك مرة أخرى"

327
00:25:49,320 --> 00:25:50,320
‫صباح الخير

328
00:25:51,360 --> 00:25:52,480
‫أين الجميع؟

329
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
‫أجل

330
00:25:54,000 --> 00:25:55,800
‫كانت الحفلة ناجحة جداً

331
00:25:56,040 --> 00:25:57,120
‫شكراً لسؤالك

332
00:25:57,200 --> 00:25:59,200
‫- صباح الخير
‫- صباح الخير أيها الرئيس

333
00:25:59,240 --> 00:26:00,480
‫كيف حال جدتك؟

334
00:26:01,080 --> 00:26:03,320
‫كان الأقحوان ينمو
‫عندما تفقدته آخر مرة

335
00:26:03,640 --> 00:26:04,640
‫أستميحك عذراً؟

336
00:26:04,640 --> 00:26:07,040
‫توفيت جدتي منذ عشر سنوات
‫فلماذا تسأل؟

337
00:26:11,040 --> 00:26:13,400
‫بروفيسور، ماذا تفعل هنا؟

338
00:26:13,440 --> 00:26:14,440
‫من هذا؟

339
00:26:14,920 --> 00:26:16,080
‫بروفيسور "تيمبست"

340
00:26:16,320 --> 00:26:17,520
‫هل تعرفان بعضكما؟

341
00:26:17,720 --> 00:26:18,720
‫"جاسبر"

342
00:26:19,720 --> 00:26:21,840
‫لم أكن أتوقع لجنة استقبال

343
00:26:22,760 --> 00:26:24,280
‫شكراً لقدومك

344
00:26:24,680 --> 00:26:27,720
‫نحن بحاجة إلى تصحيح بعض الأشياء

345
00:26:28,480 --> 00:26:32,320
‫نحن نقدّر كثيراً
‫مشاركتك في هذه القضية

346
00:26:32,360 --> 00:26:33,560
‫أنا لست مشاركاً

347
00:26:33,840 --> 00:26:36,120
‫على الرغم من الجهود
‫التي يبذلها الرقيب المتسلّط

348
00:26:36,160 --> 00:26:38,280
‫لكن إذا كنت تريد حقاً مساعدتنا
‫في الإمساك بذاك الحثالة

349
00:26:38,280 --> 00:26:39,920
‫فنحن بحاجة إلى جعل الأمر رسمياً
‫لذا...

350
00:26:39,960 --> 00:26:42,720
‫أنا لا أمسك الحثالة
‫بل أدرسهم

351
00:26:42,760 --> 00:26:46,200
‫ستحتاج إلى إذن خاص
‫لمقابلة الشهود والمشتبه بهم

352
00:26:46,200 --> 00:26:48,680
‫ويجب مشاركة جميع المعلومات
‫والتقدم في العملية

353
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
‫ولا مزيد من الألعاب في الخفاء

354
00:26:54,240 --> 00:26:56,280
‫حتى أكثر الدراسات السريعة
‫لعلم النفس الإجرامي

355
00:26:56,320 --> 00:26:58,240
‫ستخبركم أن هناك عدداً من الثوابت

356
00:26:58,280 --> 00:27:01,160
‫عندما يتعلق الأمر بتوصيف
‫مرتكبي الجرائم الجنسية الخطيرة

357
00:27:01,840 --> 00:27:03,880
‫رجال تتراوح أعمارهم
‫بين 25 و 35 سنة

358
00:27:03,880 --> 00:27:06,000
‫والدان منفصلان، عادةً في مرحلة الطفولة

359
00:27:06,040 --> 00:27:10,160
‫معظم الحالات تكون نتاج الانضباط المفرط
‫أو سلوكيات مؤذية أو كلاهما

360
00:27:10,200 --> 00:27:11,960
‫غالباً أعزب، غير اجتماعي

361
00:27:12,080 --> 00:27:14,080
‫لديه مشاكل في العلاقة الحميمة
‫وليس غبياً

362
00:27:14,120 --> 00:27:15,440
‫صاح، هل يمكن أن تتمهل قليلاً؟

363
00:27:15,440 --> 00:27:17,280
‫لكن مع معدل ذكاء لفظي منخفض نسبياً

364
00:27:17,320 --> 00:27:19,920
‫إذاً، نحن نبحث عن رجل أعزب
‫والداه منفصلين

365
00:27:19,920 --> 00:27:21,120
‫ولديه مفردات ضعيفة

366
00:27:21,160 --> 00:27:22,200
‫تم حلّ القضية!

367
00:27:23,640 --> 00:27:25,200
‫لدينا قوة بشرية محدودة

368
00:27:25,200 --> 00:27:28,680
‫لذلك نركز على الرجال الذين لديهم
‫إمكانية الوصول إلى المبنى وسجل جنائي

369
00:27:29,680 --> 00:27:32,120
‫المشتبه به الرئيسي لدينا
‫"هنري واتسون"

370
00:27:32,240 --> 00:27:34,400
‫يعمل في مقصف الكلية

371
00:27:34,800 --> 00:27:39,000
‫ليست لديه حجة غياب، ولديه سجل
‫جنائي بارتكاب جريمة جنسية بسيطة

372
00:27:39,000 --> 00:27:41,600
‫بدأ الركض عندما وصلنا إلى بابه
‫وقد حصلنا على مذكّرة لاعتقاله

373
00:27:41,960 --> 00:27:45,120
‫يعمل "دينيس بانكس" مع المقاولين
‫الذين يقومون بتنظيف الكلية

374
00:27:45,200 --> 00:27:48,200
‫قضى عقوبة سجن
‫ولكن ليس بسبب جرائم جنسية

375
00:27:48,400 --> 00:27:51,520
‫وقد أكدت زوجته على مكان وجوده
‫ليلة ارتكاب الجريمة

376
00:27:52,120 --> 00:27:55,120
‫ثم هناك حارس كان يعمل في المبنى
‫في تلك الليلة

377
00:27:55,160 --> 00:27:57,480
‫وليس لديه من يؤكد مكان وجوده

378
00:27:57,560 --> 00:28:01,360
‫لكنه الوحيد الذي لديه مخالفة القيادة
‫تحت تأثير المشروب منذ عشر سنوات

379
00:28:01,600 --> 00:28:05,080
‫هذا كل شيء، هذا كل ما لدينا

380
00:28:05,120 --> 00:28:08,200
‫حتى الآن، هؤلاء هم المحور الرئيسي
‫لتحقيقنا

381
00:28:08,560 --> 00:28:12,040
‫لكننا نعمل أيضاً على توسيع نطاق بحثنا
‫ليشمل حاملي البطاقات الأساسية للطلاب

382
00:28:12,200 --> 00:28:15,200
‫لا أعتقد هذا ضرورياً
‫يا مفتش المباحث

383
00:28:15,280 --> 00:28:16,280
‫أستميحك عذراً؟

384
00:28:16,320 --> 00:28:20,040
‫كان الجاني مرتبطًا بالجامعة
‫لمدة خمس سنوات على الأقل

385
00:28:20,120 --> 00:28:24,080
‫يمكننا استنتاج ذلك من خلال التحرّي الجاد
‫الذي قامت به المحققة "دونكرز"

386
00:28:24,960 --> 00:28:30,040
‫نعتقد أن هذه القضية مرتبطة بقضية اغتصاب
‫لامرأة شابة أخرى تدعى "ساسكيا داوسون"

387
00:28:31,200 --> 00:28:33,680
‫هناك العديد من السمات المشتركة
‫بين الحالتين

388
00:28:33,920 --> 00:28:38,400
‫قلادة مسروقة في كلتا الحالتين
‫ونقوش مماثلة

389
00:28:43,880 --> 00:28:47,320
‫الكتاب المقدس، الفصل 17، الآية 5

390
00:28:47,360 --> 00:28:50,720
‫"حزقيال"، الفصل 16، الآية 33

391
00:28:50,760 --> 00:28:55,040
‫"أيتها الزانية، لقد أعطيت كل محبيك هداياك
‫ورشيتهم ليأتوك من كل جانب للزنا بك"

392
00:28:55,600 --> 00:28:58,040
‫هناك احتمال كبير أنكم تبحثون
‫عن أحد مرتادي الكنيسة

393
00:28:58,080 --> 00:29:00,720
‫والسؤال الذي يجب
‫أن تطرحوه على أنفسكم هو...

394
00:29:01,200 --> 00:29:03,720
‫لماذا انتظر طويلاً
‫قبل أن يُهاجم مرة أخرى؟

395
00:29:03,720 --> 00:29:05,680
‫- ما الذي استفزه؟
‫- بالضبط

396
00:29:06,360 --> 00:29:07,640
‫لقد فقد السيطرة

397
00:29:08,520 --> 00:29:09,560
‫وإذا كان هذا هو الحال...

398
00:29:09,600 --> 00:29:12,160
‫- من المحتمل أن يغتصب مجدداً
‫- بالضبط

399
00:29:12,480 --> 00:29:15,640
‫تفقدوا رعاية الطلاب
‫وكذلك المستشفيات القريبة

400
00:29:15,680 --> 00:29:18,080
‫وتحديداً حالات الاعتداء الجنسي

401
00:29:18,960 --> 00:29:23,360
‫الغرض من التعليم هو استبدال
‫العقل الضيق بعقل متفتح، مفتش المباحث

402
00:29:25,520 --> 00:29:29,160
‫سيداتي وسادتي، "كريستينا"
‫أتمنى لكم يوماً سعيداً

403
00:29:46,920 --> 00:29:47,960
‫"جاسبر"

404
00:30:31,200 --> 00:30:33,480
‫هذا ليس ضمن الوصف الوظيفي

405
00:30:34,760 --> 00:30:36,320
‫لديك زائر يا بروفيسور

406
00:30:39,400 --> 00:30:40,560
‫حبيبي

407
00:30:41,000 --> 00:30:42,040
‫أمي

408
00:30:48,040 --> 00:30:50,360
‫لقد أحب والدك هذه المدينة

409
00:30:50,920 --> 00:30:52,840
‫هذا هو الشيء الوحيد
‫الذي نستطيع الاتفاق بشأنه

410
00:30:54,440 --> 00:30:56,720
‫وأحبك أيضاً يا "جاسبر"

411
00:30:57,400 --> 00:30:58,560
‫أحبك بالفعل

412
00:30:58,800 --> 00:31:00,720
‫لست بحاجة لإخباري بذلك أمي

413
00:31:01,480 --> 00:31:02,760
‫وأنا أحبك...

414
00:31:04,760 --> 00:31:06,880
‫على الرغم من أنني أتساءل أحياناً
‫عن السبب

415
00:31:09,720 --> 00:31:12,080
‫كنت سأخبرك بشأن المنزل عزيزي

416
00:31:12,160 --> 00:31:13,400
‫متى بالضبط؟

417
00:31:13,800 --> 00:31:17,600
‫عندما يتم تقديم عرض
‫اعتقدت أن هذا سيجعل مباركتك سهلة

418
00:31:17,880 --> 00:31:20,080
‫إذاً تعلمين أن هذا يتطلب مباركتي؟

419
00:31:21,080 --> 00:31:24,160
‫قانونياً، موافقتك ضرورية ليتم البيع

420
00:31:24,200 --> 00:31:25,920
‫لن يتم منح الموافقة

421
00:31:27,160 --> 00:31:28,280
‫ماذا تعني؟

422
00:31:30,400 --> 00:31:31,680
‫أنوي الانتقال

423
00:31:33,680 --> 00:31:35,120
‫لا تكن سخيفاً

424
00:31:35,880 --> 00:31:38,160
‫لن تمرّ من الباب الأمامي
‫دون جالون من المبيض

425
00:31:38,200 --> 00:31:40,120
‫و50 كيلوغرام من المناديل المبللة

426
00:31:42,200 --> 00:31:43,680
‫لماذا يا عزيزي؟

427
00:31:45,040 --> 00:31:46,960
‫فكر في شقتك الجميلة

428
00:31:47,080 --> 00:31:49,720
‫نظيفة جداً ومُعقمة

429
00:31:50,040 --> 00:31:51,320
‫لكنها ليست المنزل

430
00:31:52,120 --> 00:31:55,960
‫لكن ذاك المنزل القديم
‫لم يعد منزلنا أيضاً يا عزيزي

431
00:31:56,000 --> 00:31:59,920
‫إنه صَدَفة... من الذكريات التعيسة

432
00:32:11,680 --> 00:32:13,240
‫هذه "ميلي ستانديش"

433
00:32:14,040 --> 00:32:17,280
‫إنها المريضة الوحيدة الأخرى
‫التي تم إدخالها في آخر 48 ساعة

434
00:32:17,880 --> 00:32:20,560
‫طالبة في السنة الأولى
‫في نفس كلية "ديانا تايسون"

435
00:32:21,000 --> 00:32:22,200
‫إنها في غيبوبة

436
00:32:22,240 --> 00:32:24,480
‫لن تتمكنا من إجراء مقابلة معها
‫كالأخريات

437
00:32:24,520 --> 00:32:26,240
‫هل يمكنك إخبارنا بما حدث لها؟

438
00:32:26,560 --> 00:32:28,320
‫ورم دموي حاد تحت الجافية

439
00:32:28,560 --> 00:32:30,720
‫لقد سقطت من على السلالم
‫هذا المكتوب هنا

440
00:32:30,840 --> 00:32:32,640
‫- هل من إصابات أخرى؟
‫- لا

441
00:32:32,880 --> 00:32:34,720
‫اعذراني للحظة

442
00:32:36,720 --> 00:32:37,880
‫- هيا بنا
‫- انتظر

443
00:32:40,000 --> 00:32:41,040
‫ماذا تفعلين؟

444
00:32:41,080 --> 00:32:45,320
‫الغرض من التعليم
‫هو استبدال العقل الضيق بعقل متفتح

445
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
‫لذا دعنا نتفقد متعلقاتها مرة أخرى
‫ونرى ما قد فاتنا

446
00:32:50,800 --> 00:32:53,600
‫لمَ لا نتفقد جيوبها في الملابس
‫التي كانت ترتديها؟

447
00:32:58,320 --> 00:32:59,320
‫شمي هذا

448
00:33:03,840 --> 00:33:04,840
‫إنه بخاخ الفلفل

449
00:33:04,840 --> 00:33:07,560
‫علينا الحصول على حماية لها
‫على مدار الساعة بأسرع وقت ممكن

450
00:33:12,840 --> 00:33:15,040
‫بروفيسور، لدينا واحدة أخرى

451
00:33:19,720 --> 00:33:21,600
‫شكرا على تفويت غداءك بروفيسور

452
00:33:21,840 --> 00:33:25,520
‫نريد أن نفعل هذا بأقصى سرعة
‫قبل أن تغير رأيها

453
00:33:28,920 --> 00:33:30,560
‫التقينا مرة أخرى، آنسة "تايسون"

454
00:33:31,920 --> 00:33:34,120
‫أنت بأمان داخل وعاء السمكة الذهبية...

455
00:33:34,200 --> 00:33:35,560
‫الموجود في نفسك

456
00:33:35,840 --> 00:33:37,800
‫هل أنت متأكدة من أنك ترغبين بالخروج؟

457
00:33:39,160 --> 00:33:41,560
‫حسناً، أفضل أن أبقى سمكة ذهبية

458
00:33:43,000 --> 00:33:44,440
‫لكن الأمر لا يتعلق بي وحدي، صحيح؟

459
00:33:44,440 --> 00:33:46,520
‫أخبرت "ديانا" أنه توجد ضحية أخرى

460
00:33:47,720 --> 00:33:48,720
‫جيد جداً

461
00:33:48,920 --> 00:33:50,000
‫أغلقي عينيك

462
00:33:51,360 --> 00:33:52,520
‫اكبح جماحك

463
00:33:52,720 --> 00:33:53,840
‫أنا سأحضر الجلسة

464
00:33:54,960 --> 00:33:56,400
‫هذا ليس ضرورياً

465
00:33:58,120 --> 00:33:59,320
‫اعذرينا رجاء

466
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
‫آسفة

467
00:34:07,560 --> 00:34:09,280
‫مازلتُ مدير التوبيخ هنا!

468
00:34:09,400 --> 00:34:12,720
‫غضبك وإحباطك في غير محلهما
‫أيها المحقق المفتش

469
00:34:12,840 --> 00:34:16,320
‫أقترح أن تكون طاقاتك موجهة بشكل أفضل
‫نحو إصلاح المشكلات

470
00:34:16,320 --> 00:34:19,200
‫التي تواجهها بشفافية
‫في حياتك الخاصة

471
00:34:27,440 --> 00:34:32,360
‫لقد فقد ابنته الوحيدة منذ ستة أشهر
‫في حادث إصطدام

472
00:34:54,280 --> 00:34:58,280
‫سأوجه رغبتك الطبيعية في الابتعاد
‫عن هذه الأحداث الرهيبة

473
00:34:58,880 --> 00:35:00,000
‫سأعيدك، لكن كمراقب
‫وليس مثل "ديانا تايسون"، هل تفهمين؟

474
00:35:00,000 --> 00:35:03,400
‫سأعيدك، لكن كمراقب
‫وليس مثل "ديانا تايسون"، هل تفهمين؟

475
00:35:05,680 --> 00:35:07,560
‫هل تستطيعين رؤية "ديانا" على دراجتها؟

476
00:35:11,320 --> 00:35:12,320
‫أجل

477
00:35:12,960 --> 00:35:14,560
‫هل وصلت إلى الباب؟

478
00:35:18,960 --> 00:35:21,440
‫هل تبعتها إلى المراحيض؟

479
00:35:22,640 --> 00:35:23,680
‫أجل

480
00:35:25,520 --> 00:35:27,320
‫هل لاحظتِ شيئاً غير عادي؟

481
00:35:33,200 --> 00:35:34,200
‫لا

482
00:35:36,280 --> 00:35:37,520
‫أنتِ في المرحاض

483
00:35:38,240 --> 00:35:39,640
‫إنها تسمع شيئاً

484
00:35:40,760 --> 00:35:41,840
‫هل هو هام؟

485
00:35:41,880 --> 00:35:43,760
‫يا للهول!

486
00:35:48,280 --> 00:35:49,520
‫ماذا تفعل الآن؟

487
00:35:49,920 --> 00:35:52,560
‫إنها تخرج من المرحاض

488
00:35:53,520 --> 00:35:55,040
‫إنها تغسل يديها

489
00:36:00,360 --> 00:36:03,000
‫المرآة! شخص ما هناك!

490
00:36:03,480 --> 00:36:04,920
‫ماذا يفعل لـ"ديانا"؟

491
00:36:05,760 --> 00:36:07,800
‫إنه يجرّها من شعرها

492
00:36:13,640 --> 00:36:15,120
‫إنه يقطع عقدها

493
00:36:15,720 --> 00:36:16,840
‫هل تستطيعين رؤية وجهه؟

494
00:36:16,880 --> 00:36:19,440
‫لا، فهو...
‫يرتدي قناعاً على وجهه

495
00:36:19,480 --> 00:36:21,520
‫لكن ماذا عن عينيه؟ عن يديه؟

496
00:36:21,960 --> 00:36:25,120
‫يده اليمنى...
‫لديه وشم عليها

497
00:36:25,960 --> 00:36:28,800
‫أربع أو خمس نقط

498
00:36:35,120 --> 00:36:36,280
‫خمس نقط؟

499
00:36:37,000 --> 00:36:38,760
‫أحسنت آنسة "تايسون"

500
00:36:39,320 --> 00:36:40,320
‫أحسنت

501
00:36:42,360 --> 00:36:43,680
‫وشم سجن

502
00:36:47,600 --> 00:36:49,320
‫قضى "دينيس بانكس" عقوبة السجن

503
00:37:04,560 --> 00:37:06,720
‫نريد التحدث مع زوجك سيدة "بانكس"

504
00:37:24,560 --> 00:37:26,840
‫أرني يديك من فضلك سيد "بانكس"

505
00:37:28,600 --> 00:37:29,800
‫أدرهما

506
00:37:40,400 --> 00:37:41,960
‫تعال معنا من فضلك سيد "بانكس"

507
00:37:57,040 --> 00:38:01,360
‫بروفيسور، هل قرأت الملاحظات التي أرسلتها
‫من مقابلتي مع "ياسمين بانكس"؟

508
00:38:01,400 --> 00:38:02,840
‫إنه يتوافق مع ملفك الشخصي

509
00:38:03,000 --> 00:38:04,160
‫ووجدنا هذا

510
00:38:04,560 --> 00:38:07,960
‫إنها سلسلة "ديانا تايسون"
‫لكنه يدعي أنه وجدها أثناء التنظيف

511
00:38:08,600 --> 00:38:09,720
‫قد تصدقه هيئة المحلفين

512
00:38:09,720 --> 00:38:12,000
‫بدون الاعتراف، قد لا يكون لدينا
‫ما يكفي لاحتجازه

513
00:38:12,400 --> 00:38:13,640
‫ماذا عن حجة غيابه؟

514
00:38:13,920 --> 00:38:16,200
‫حسناً، زوجته تقسم
‫أنه كان في المنزل طوال الليل

515
00:38:16,280 --> 00:38:18,200
‫نائماً في معظم الوقت

516
00:38:28,120 --> 00:38:29,800
‫الساعة 6:12 مساءً

517
00:38:29,840 --> 00:38:31,200
‫أنا المحققة "دونكرز"

518
00:38:31,240 --> 00:38:33,720
‫المدعى عليه معي في الغرفة، "دينيس بانكس"

519
00:38:33,720 --> 00:38:36,520
‫ومستشار الشرطة
‫البروفيسور "جاسبر تيمبست"

520
00:38:37,200 --> 00:38:40,120
‫إنه تحول كبير بحق
‫يا سيد "بانكس"

521
00:38:40,320 --> 00:38:43,200
‫فتى في الكورال في سن 12 عاماً
‫ومُدان في سن 20

522
00:38:43,280 --> 00:38:44,800
‫من طائر مُغرّد إلى غراب

523
00:38:44,840 --> 00:38:48,320
‫مكتوب هنا أنك عملت معلّق جرائد
‫لمدة أربعة سنوات

524
00:38:48,320 --> 00:38:49,360
‫أربع سنوات

525
00:38:49,760 --> 00:38:51,760
‫وأنت مسجون مع المهربين
‫ومغتصبي الأطفال

526
00:38:51,800 --> 00:38:53,320
‫لا عجب أنك حصلت على وشم

527
00:38:53,520 --> 00:38:56,080
‫- هل أنت مُقتنعة بهذا؟
‫- أعطِ الأمر فرصة وحسب

528
00:38:57,160 --> 00:38:59,280
‫ثم عمراً كاملاً من تفريغ الصناديق

529
00:38:59,560 --> 00:39:01,320
‫فكرتي عن الجحيم سيد "بانكس"

530
00:39:01,920 --> 00:39:05,360
‫تنظيف أوساخ أناس في مثل سنك

531
00:39:05,360 --> 00:39:07,360
‫لن يمنحك الكثير من الوقت

532
00:39:07,400 --> 00:39:09,840
‫الكتاب المقدس، الفصل 17

533
00:39:10,640 --> 00:39:13,360
‫"امرأة مليئة بالرجاسات"

534
00:39:13,400 --> 00:39:16,120
‫"وأقذر زناها"

535
00:39:17,120 --> 00:39:19,320
‫إذاً، أنت تستسلم للادعاء

536
00:39:21,000 --> 00:39:22,520
‫وأفلتّ بفعلتك

537
00:39:25,280 --> 00:39:26,480
‫لماذا توقفت عند هذا الحد؟

538
00:39:28,720 --> 00:39:30,200
‫بعدها، قابلت...

539
00:39:32,920 --> 00:39:33,920
‫"ياسمين"...

540
00:39:35,080 --> 00:39:38,520
‫وأخيراً حصلت على بعض مظاهر الحياة
‫التي صليت من أجلها

541
00:39:40,880 --> 00:39:42,280
‫على يديك وركبتيك

542
00:39:43,440 --> 00:39:46,960
‫حيث عيناك تنظران إلى الإله
‫لكن أفكارك تتجه إلى الشيطان

543
00:39:49,760 --> 00:39:51,120
‫هذا هراء

544
00:39:52,240 --> 00:39:55,280
‫كانت "ياسمين" هي كل ما تحتاجه
‫لإخفاء هذا الجزء منك جيداً

545
00:39:58,000 --> 00:39:59,040
‫"وينترز"

546
00:40:00,920 --> 00:40:03,680
‫كيف علمت أنها كانت على علاقة
‫غرامية برجل آخر سيد "بانكس"؟

547
00:40:04,440 --> 00:40:05,600
‫كنت قد تناولت حبة منومة

548
00:40:05,640 --> 00:40:08,040
‫فلماذا تحتاج زوجتك لفحصك؟

549
00:40:08,400 --> 00:40:12,920
‫ما لم يكن لديها سبب وجيه للغاية
‫لرغبتها في التأكد تماماً من أنك كنت نائماً

550
00:40:19,240 --> 00:40:20,600
‫كانت تتصرف بغرابة

551
00:40:22,320 --> 00:40:23,800
‫قلت إنني ذاهب للنوم

552
00:40:24,240 --> 00:40:26,400
‫وأنني تناولت شيئاً
‫ليساعدني على النوم

553
00:40:34,640 --> 00:40:36,520
‫سمعتها على الهاتف

554
00:40:38,600 --> 00:40:40,280
‫غادرت بعد دقائق

555
00:40:42,400 --> 00:40:46,200
‫خانت وعدها لك
‫لذا أنت خنت وعدك لنفسك؟

556
00:40:57,960 --> 00:41:02,400
‫"دينيس بانكس"، هل اغتصبت
‫"ساسكيا داوسون" و"ديانا تايسون"

557
00:41:02,440 --> 00:41:05,440
‫وهل أنت مذنب في محاولة
‫اغتصاب "ميلي ستانديش"؟

558
00:41:08,320 --> 00:41:10,720
‫"ميلي" لم تعد في غيبوبة يا "دينيس"

559
00:41:11,240 --> 00:41:16,240
‫"دينيس بانكس"، هل اغتصبت
‫"ساسكيا داوسون" و"ديانا تايسون"

560
00:41:16,240 --> 00:41:18,480
‫وحاولت اغتصاب "ميلي ستانديش"؟

561
00:41:30,280 --> 00:41:31,680
‫أريد أن أسمعك تقولها

562
00:41:37,680 --> 00:41:38,680
‫أجل

563
00:42:14,040 --> 00:42:16,800
‫- شكراً لك، "جاسبر"
‫- من دواعي سروري، "كريستينا"

564
00:42:39,560 --> 00:42:41,240
‫وصل هذا للتو لك بروفيسور

565
00:42:42,920 --> 00:42:43,920
‫هكذا إذاً

566
00:42:44,160 --> 00:42:46,080
‫لن أنظفه

567
00:43:01,040 --> 00:43:04,680
‫"لقد تجاوزت الأمر، شكراً لك"
‫"ديانا"

568
00:43:46,200 --> 00:43:48,040
‫الجريمة صادمة بطبيعتها

569
00:43:48,840 --> 00:43:52,760
‫لقطة ضيقة للحدث
‫تشفر في الدماغ

570
00:43:53,560 --> 00:43:56,240
‫في غضون ثوان
‫تبدأ هذه الذاكرة في التلاشي

571
00:43:56,640 --> 00:43:58,240
‫وتصبح ملوثة

572
00:43:58,720 --> 00:44:01,280
‫وتحولنا إلى رواة غير موثوقين

573
00:44:12,680 --> 00:44:17,520
‫يترك الحدث العنيف جرحاً
‫ينتشر ويصيب كل شيء

574
00:44:37,480 --> 00:44:38,520
‫مرحباً

575
00:44:38,640 --> 00:44:42,760
‫أعلم أنه مرّ وقت طويل
‫لكننا قبضنا عليه

576
00:44:57,840 --> 00:45:00,000
‫الصدمة تخلط الأحاسيس، سيداتي وسادتي

577
00:45:00,000 --> 00:45:01,320
‫الصدمة تخلط الأحاسيس، سيداتي وسادتي

578
00:45:01,600 --> 00:45:06,040
‫إنها تحول حتى أكثر العقول وضوحاً
‫إلى متاهة