1
00:00:02,560 --> 00:00:06,096
นักวิทยาศาสตร์
ได้คาดการณ์ มาเป็นเวลาหลายศตวรรษ


2
00:00:06,120 --> 00:00:10,496
ว่าคนบางคนมักชอบ
กระทำความผิดทางอาญา


3
00:00:10,520 --> 00:00:15,856
ในปี 1876 Cesare Lombroso 
อ้างว่าได้พบหลักฐานแล้ว


4
00:00:15,880 --> 00:00:19,416
ว่าบางคน
เกิดมาเป็นผู้กระทำความผิด


5
00:00:19,440 --> 00:00:22,336
เขาเชื่อว่ายีนอาชญากร
สามารถส่งต่อได้


6
00:00:22,360 --> 00:00:25,096
และผู้ที่สืบเชื้อสายมา
เป็นที่จดจำ


7
00:00:25,120 --> 00:00:28,456
ตามลักษณะทางกายภาพของพวกเขา

8
00:00:28,480 --> 00:00:32,616
บางคนอาจสงสัยว่าลอมโบรโซ
ดื่ม Lambrusco มากเกินไป หรือไม่


9
00:00:32,640 --> 00:00:34,880
เมื่อเขาพัฒนาทฤษฎีของเขา

10
00:00:44,640 --> 00:00:48,736
แต่ถ้าใคร
จำคนผิดได้ล่ะ


11
00:00:48,760 --> 00:00:52,936
ด้วยความขมวดคิ้ว
เส้นผมที่หย่อนคล้อย


12
00:00:52,960 --> 00:00:56,696
หรืออาจจะเป็นแค่
หูที่ใหญ่เกินจะเป็นไปได้ของเขา?


13
00:00:56,720 --> 00:01:01,256
แท้จริงแล้ว ความผิดทางอาญา
นั้นยากต่อการแยกแยะ


14
00:01:01,280 --> 00:01:04,816
พวกเราคนใดคนหนึ่งอาจมี
เจตนาฆ่าฟัน


15
00:01:04,840 --> 00:01:08,176
ไม่ว่าการ
ฉายภาพภายนอกของเราจะดีเพียงใด


16
00:01:08,200 --> 00:01:11,680
ตราบใดที่ฉันวิ่งเร็วกว่า
คุณ ไอ้สารเลว!


17
00:01:21,320 --> 00:01:24,256
ก็ต่อเมื่อเพื่อนบ้านของเรากลาย
เป็นฆาตกรต่อเนื่อง


18
00:01:24,280 --> 00:01:25,616
ที่เราตระหนักได้

19
00:01:25,640 --> 00:01:27,576
สวัสดี

20
00:01:27,600 --> 00:01:31,400
พิษอาจแฝงตัวอยู่ใน
ภาชนะที่ไร้พิษภัย ที่สุด


21
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
ฉัน...

22
00:01:44,920 --> 00:01:50,640
งานของคุณในสัปดาห์นี้คือเขียน
เรียงความเกี่ยวกับธรรมชาติของอาชญากร


23
00:02:49,160 --> 00:02:51,896
เสียชีวิตโดยไม่ทราบสาเหตุ
ชาย 50 คน


24
00:02:51,920 --> 00:02:54,736
เกือบจะทันทีอย่างเห็นได้ชัด 
มีอะไรเพิ่มเติมไหม


25
00:02:54,760 --> 00:02:59,016
หัวหน้าบรรณารักษ์ที่มหาวิทยาลัย
กล่าวว่าบทของเขาปิดแล้ว


26
00:02:59,040 --> 00:03:01,936
พยานครึ่งโหล
ในบริเวณใกล้เคียง


27
00:03:01,960 --> 00:03:03,936
เรากำลังใช้งบเบื้องต้น

28
00:03:03,960 --> 00:03:06,496
มีมากกว่า
100 ชื่อในรายชื่อแขกนี้


29
00:03:06,520 --> 00:03:08,136
เราต้องการ
รายละเอียดการติดต่อสำหรับพวกเขาทั้งหมด


30
00:03:08,160 --> 00:03:09,376
เรากำลังดำเนินการให้เร็วที่สุด

31
00:03:09,400 --> 00:03:11,136
คุณสามารถเพิ่ม
พนักงานอีก 20 คนในหมายเลขนั้น


32
00:03:11,160 --> 00:03:13,016
ได้ รายการนี้
จากหัวหน้าแผนกจัดเลี้ยง


33
00:03:13,040 --> 00:03:14,736
มีโอกาสเป็นแค่หัวใจวายหรือไม่?

34
00:03:14,760 --> 00:03:16,496
มีโอกาสเกิดพิษมากขึ้น

35
00:03:16,520 --> 00:03:20,296
คาร์บอนไดออกไซด์ในแชมเปญ
ทำให้ทำงานเร็วขึ้นมาก


36
00:03:20,320 --> 00:03:23,056
Cava ราคาถูกและน่ารังเกียจด้วยกลิ่น
ของมัน แต่เอฟเฟกต์เหมือนกัน


37
00:03:23,080 --> 00:03:25,496
เขาควรจะติดอยู่กับเบียร์ 
มีสองแก้ว


38
00:03:25,520 --> 00:03:26,776
เราจะทดสอบทั้งสองอย่าง

39
00:03:26,800 --> 00:03:29,376
พนักงานเสิร์ฟที่เราคุยด้วยได้
แก้วจากโต๊ะบริการ


40
00:03:29,400 --> 00:03:32,616
ถ้าเป็นพิษ ใครในห้อง
ก็เอาไปใส่แก้วได้


41
00:03:32,640 --> 00:03:33,896
และใครๆ ก็ดื่มได้

42
00:03:33,920 --> 00:03:36,400
มันจะเป็นคืนที่ยาวนาน

43
00:03:37,760 --> 00:03:40,816
แดนสิ้นหวัง
ดูเหมือนยินดีกับสิ่งที่คาดหวัง


44
00:03:40,840 --> 00:03:42,320
คุณมันเลวจริงๆ มาร์ติน

45
00:03:43,920 --> 00:03:47,576
คุณนึกถึงเขา? 
เห็นได้ชัดว่าเขาชอบคุณ


46
00:03:47,600 --> 00:03:49,656
โอ้ใช่.

47
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
ฉันไม่โทษเขา

48
00:04:22,920 --> 00:04:27,400
'การนัดหมาย' 
โดย Ornella Vanoni


49
00:04:42,400 --> 00:04:44,456
ฉันดีใจที่คุณสังเกตเห็น
กระดานประกาศในที่สุด


50
00:04:44,480 --> 00:04:47,376
มีบางอย่างที่
ควรค่าแก่การสังเกตหรือไม่?


51
00:04:47,400 --> 00:04:52,616
ฉันรู้ว่ามันเป็นความคิดโบราณ
แต่ภายใต้แผ่นไม้อัดเคลือบนี้ ...


52
00:04:52,640 --> 00:04:58,080
หืม ข้าพเจ้าขอถาม
ในความฝันอันสุดวิสัยของท่าน


53
00:04:59,560 --> 00:05:02,120
คุณคิดว่าอายุการใช้งาน
ของตู้เย็นจะเป็นอย่างไร?


54
00:05:03,600 --> 00:05:07,656
IQ ของ squillion 
แต่เขาต้องการความช่วยเหลือในการซื้อตู้เย็น


55
00:05:07,680 --> 00:05:10,856
ฉันอาจจะดูเหมือน
ราชินีน้ำแข็ง ศาสตราจารย์


56
00:05:10,880 --> 00:05:13,480
แต่นั่นไม่ได้ทำให้ฉัน
เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสินค้าสีขาว


57
00:05:15,880 --> 00:05:19,256
BTW และ FYI 
มีผู้เข้าชมสองคน


58
00:05:19,280 --> 00:05:21,280
จากกรมตำรวจ
ในสำนักงานของท่าน


59
00:05:22,760 --> 00:05:24,560
ปล่อยนะแดน

60
00:05:25,880 --> 00:05:28,320
ฉันหยุดพวกเขาไม่ได้จริงๆ

61
00:05:31,400 --> 00:05:33,800
ดีเอส ดองเกอร์ส นักสืบ.'

62
00:05:35,440 --> 00:05:37,216
คุณทำให้ตัวเองสบายใจแล้ว
ฉันเห็น


63
00:05:37,240 --> 00:05:39,176
เรามาที่นี่เกี่ยวกับ
การฆาตกรรมไนเจล วิกกินส์


64
00:05:39,200 --> 00:05:41,416
แบรนด์สารวัตรหัวหน้าสารวัตร

65
00:05:41,440 --> 00:05:44,656
แนะนำให้คุณสอง
คนรู้จักกัน


66
00:05:44,680 --> 00:05:46,216
อ๋อ คุณวิกกินส์

67
00:05:46,240 --> 00:05:48,536
หากมีหนังสือเล่ม
ใดสามารถตัดสินจากปกของมันได้


68
00:05:48,560 --> 00:05:49,976
นั่นคือปัญหาของเรา

69
00:05:50,000 --> 00:05:52,216
ไม่มีเมีย ไม่มีลูก
ไม่มีเพื่อน ไม่มีงานอดิเรก


70
00:05:52,240 --> 00:05:54,536
ไม่มีเรื่องอื้อฉาวแน่นอน 
แค่หนังสือ


71
00:05:54,560 --> 00:05:58,240
เราเชื่อว่าใครก็ตามที่วางยาพิษเขา
อาจมีเป้าหมายอื่น


72
00:05:59,400 --> 00:06:02,336
สมมติฐานที่สมเหตุสมผล 
ขอบคุณค่ะ คุณสแนร์


73
00:06:02,360 --> 00:06:05,120
ฉันแน่ใจว่าฮวงจุ้ย
ได้รับการฟื้นฟูอย่างสมบูรณ์ในตอนนี้


74
00:06:06,400 --> 00:06:08,776
มีแขก 115 คน
และพนักงาน 20 คน


75
00:06:08,800 --> 00:06:10,776
เราได้ดำเนินการงบเบื้องต้น

76
00:06:10,800 --> 00:06:13,656
ปัญหาคือคนใดคนหนึ่ง
สามารถวางยาพิษลงในแก้วได้


77
00:06:13,680 --> 00:06:15,976
และเราไม่รู้ว่าใคร
คือเหยื่อที่ตั้งใจไว้


78
00:06:16,000 --> 00:06:18,376
เรากำลังดูวัน
อาจจะเป็นสัปดาห์ของการสัมภาษณ์


79
00:06:18,400 --> 00:06:20,856
หากมีความเข้าใจทางจิตวิทยาใด ๆ
ที่คุณสามารถให้เราได้


80
00:06:20,880 --> 00:06:23,616
ศาสตราจารย์ ที่อาจช่วยให้เรา
จำกัดขอบเขตได้ก็คือ...


81
00:06:23,640 --> 00:06:25,896
ดูเหมือนว่าคุณจะมี
ส่วนน้อย


82
00:06:25,920 --> 00:06:27,936
สิ่งที่คุณได้รับการสอนที่นี่
จ่านักสืบ


83
00:06:27,960 --> 00:06:29,256
ให้ฉันได้ฟื้นฟูความจำของคุณ

84
00:06:29,280 --> 00:06:32,576
ยาพิษมักใช้
ฆ่าคน


85
00:06:32,600 --> 00:06:34,016
เป็นเหตุแห่งความตาย

86
00:06:34,040 --> 00:06:36,536
ในเพียงครึ่งเดียว
ของหนึ่งเปอร์เซ็นต์ของการฆาตกรรมทั้งหมด


87
00:06:36,560 --> 00:06:38,376
อาจเกี่ยวข้อง
กับคำถามของคุณมากกว่า


88
00:06:38,400 --> 00:06:41,896
ผู้หญิงมี
โอกาสเลือกผู้ชายมากกว่าผู้ชายถึง 7 เท่า


89
00:06:41,920 --> 00:06:44,696
เพื่อเป็นช่องทางให้มีผู้เสียชีวิต 
ฉันหวังว่านั่นจะเป็นประโยชน์


90
00:06:44,720 --> 00:06:47,136
ที่สามารถช่วย
ลดรายการของเรา ได้อย่างแน่นอน


91
00:06:47,160 --> 00:06:51,360
อา คุณหญิงคลอดีน ฟรอกกัตต์ 
คุณรู้จักเธอ?


92
00:06:52,680 --> 00:06:56,456
เธอทำงานที่มหาวิทยาลัย ซึ่ง
เป็นหนึ่งในจ็อบส์เวิร์ธที่ฟุ่มเฟือย


93
00:06:56,480 --> 00:06:58,416
ในสำนักงานทรัพย์สิน
และที่พัก


94
00:06:58,440 --> 00:07:00,896
แต่ในความเห็นของคุณไม่ใช่
ประเภทที่ก่อเหตุฆาตกรรมใช่หรือไม่


95
00:07:00,920 --> 00:07:03,416
คุณมีความเห็นว่ามี
สิ่งดังกล่าวเป็นประเภทฆาตกร?


96
00:07:03,440 --> 00:07:06,656
ไม่ ฉันแค่สงสัย
ว่าคุณคิดว่าเธออาจจะมีความสามารถหรือไม่


97
00:07:06,680 --> 00:07:09,776
ใครจะรู้ว่าพวกเราคนใด
มีความสามารถสุดโต่ง


98
00:07:09,800 --> 00:07:13,696
คุณสแนร์ ช่วย
พานักสืบออกไปหน่อยได้ไหม?


99
00:07:13,720 --> 00:07:15,000
แน่นอน ศาสตราจารย์

100
00:07:23,720 --> 00:07:26,896
อย่างที่คุณทราบ ฉันไม่ใช่คน
ที่จะแลกกับการเปลี่ยนชื่อ


101
00:07:26,920 --> 00:07:30,776
แต่คำว่า
ผู้ช่วยส่วนตัวของ แผนก


102
00:07:30,800 --> 00:07:35,896
ชมรมอาหารกลางวันเมื่อวันพฤหัสบดี
ที่นาง Froggatt ได้ก่อเหตุ


103
00:07:35,920 --> 00:07:39,696
สำหรับ
ความขุ่นเคืองอันชอบธรรม จำนวนหนึ่ง


104
00:07:39,720 --> 00:07:41,216
กับนายวิกกินส์บรรณารักษ์?

105
00:07:41,240 --> 00:07:45,056
ความดีไม่มีกับสามีของเธอ

106
00:07:45,080 --> 00:07:47,856
คุณ Froggatt ที่ค่อนข้างเป็นมิตรกับผู้หญิง


107
00:07:47,880 --> 00:07:49,560
เข้าใจแล้ว.

108
00:07:52,920 --> 00:07:55,440
นรกไม่มีความโกรธ

109
00:08:01,400 --> 00:08:04,160
อันนี้ค้างนานมากรู้ไหม

110
00:08:11,720 --> 00:08:14,616
พิษวิทยายืนยัน
ว่าเป็นไซยาไนด์


111
00:08:14,640 --> 00:08:16,936
มีร่องรอย
อยู่ในแก้วเพียงอันเดียว


112
00:08:16,960 --> 00:08:19,936
มีโอกาสที่ Wiggins 
จะไม่ใช่เป้าหมายที่ตั้งใจไว้


113
00:08:19,960 --> 00:08:21,936
เรากำลังดำเนินการผ่าน
รายชื่อผู้เข้าร่วม


114
00:08:21,960 --> 00:08:24,376
ไม่มีอะไรให้นอกจากงานขา

115
00:08:24,400 --> 00:08:25,816
ฉันถามลิซ่ากับแดน

116
00:08:25,840 --> 00:08:29,896
เพื่อดูว่าศาสตราจารย์เทมเพส
จะสามารถทำให้สนามแคบลงได้หรือไม่


117
00:08:29,920 --> 00:08:32,616
ช่วย
เราได้มากในคดีข่มขืน


118
00:08:32,640 --> 00:08:35,120
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นความคิด
ที่จะใส่เขาไว้ในรีเทนเนอร์


119
00:08:38,720 --> 00:08:40,880
บางสิ่งบางอย่างที่จะคิดเกี่ยวกับบางที

120
00:09:08,720 --> 00:09:11,696
นางฟรอกกัต. 
โอ้ ศาสตราจารย์เทมเพส


121
00:09:11,720 --> 00:09:14,056
ข้าพเจ้าขอแสดงความเห็นใจ

122
00:09:14,080 --> 00:09:15,776
โห คุณนี่ใจดีจัง

123
00:09:15,800 --> 00:09:19,720
ใช่ ช่างน่าตกใจ
จริงๆ คุณวิกกินส์ผู้น่าสงสาร


124
00:09:20,720 --> 00:09:22,336
ฉันหมายถึงสามีของคุณ

125
00:09:22,360 --> 00:09:25,160
และรายงานที่มาถึงฉันถึง
การนอกใจของเขา


126
00:09:27,400 --> 00:09:29,080
ฉันขอโทษ?

127
00:09:31,200 --> 00:09:33,360
สามารถ'

128
00:09:40,720 --> 00:09:43,096
บางทีฉันอาจจะ
เกียจคร้านเล็กน้อย


129
00:09:43,120 --> 00:09:44,240
บางที.

130
00:09:54,440 --> 00:09:56,856
ฉันขอโทษ
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจ


131
00:09:56,880 --> 00:09:58,856
มันเป็นคำพูด
ของทางเดิน


132
00:09:58,880 --> 00:10:00,120
มันคือ?

133
00:10:03,280 --> 00:10:06,936
ถ้ามันมาถึงฉัน
แล้วเห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น


134
00:10:06,960 --> 00:10:09,936
ฉันไม่รู้ว่า
มันเป็นธุระอะไรของคุณ


135
00:10:09,960 --> 00:10:11,856
หรือของใครก็ได้ทั้งนั้น

136
00:10:11,880 --> 00:10:14,376
เมื่อเจ้าหน้าที่
นำตัวคุณมาสอบปากคำ


137
00:10:14,400 --> 00:10:17,296
ขอแนะนำว่าอย่า
ปิดบังเรื่องร้ายๆ


138
00:10:17,320 --> 00:10:19,096
ของสามีของคุณและความดื้อรั้นของเขา

139
00:10:19,120 --> 00:10:20,536
พาฉันเข้าไป?

140
00:10:20,560 --> 00:10:23,296
ฉันคิดว่าพวกเขาจะ
ดูผู้ต้องสงสัยเป็น ส่วนใหญ่


141
00:10:23,320 --> 00:10:27,400
ที่อาจมีแรงจูงใจที่จะขอ
ทำร้ายคนที่เข้าร่วมงาน


142
00:10:36,120 --> 00:10:39,080
'ไม่ลืม' โดย Flo Sandon's

143
00:11:11,040 --> 00:11:12,456
แจสเปอร์ที่รัก

144
00:11:15,520 --> 00:11:19,656
อย่าหมอบอยู่ตรงนั้นเหมือนคอซแซค
มันไม่ดีต่อท่าทางของคุณ


145
00:11:25,120 --> 00:11:26,656
มาทำอะไรที่นี่แม่

146
00:11:26,680 --> 00:11:27,896
อะไร

147
00:11:27,920 --> 00:11:29,680
คุณมาทำอะไรที่นี่?

148
00:11:31,040 --> 00:11:33,016
ฉันกำลังเยี่ยมชมสตูดิโอ

149
00:11:33,040 --> 00:11:36,896
ตอนนี้คุณ
ตัดสินใจย้ายกลับเข้ามาแล้ว


150
00:11:36,920 --> 00:11:40,280
ฉันคิดว่าฉันอาจ
จะกลับไปอาศัยอีกครั้ง


151
00:11:42,480 --> 00:11:44,800
หืม และคุณต้องการอะไรกับฉัน 
เสียใจ?


152
00:11:46,040 --> 00:11:47,520
และคุณต้องการอะไรกับฉัน

153
00:11:49,040 --> 00:11:55,976
ฉันแค่อยากจะถามว่าเมื่อไหร่ที่เรา
คาดหวังปริศนานี้จะจบลงได้


154
00:11:56,000 --> 00:11:59,696
คุณวางแผนที่จะฝัง
ตัวเองในสุสานใต้ดินนี้นานแค่ไหน?


155
00:11:59,720 --> 00:12:01,576
อย่างไม่มีกำหนด!

156
00:12:01,600 --> 00:12:06,296
อย่าตลกเลย แจสเปอร์
ที่นี่ไม่เหมาะกับคุณ


157
00:12:06,320 --> 00:12:09,480
ไม่ดี!

158
00:12:12,040 --> 00:12:17,016
คมยิ่งกว่าฟันงู
คือการมีลูกที่ไม่รู้จัก


159
00:12:17,040 --> 00:12:19,640
คิงเลียร์.

160
00:12:26,040 --> 00:12:27,480
รีบอะไรขนาดนั้น

161
00:12:29,040 --> 00:12:32,080
คุณนายฟรอกแกตต์มาโดยสมัครใจ

162
00:12:36,120 --> 00:12:38,376
มาแล้วค่ะคุณนายฟร็อกกัตท์ 
โอ้ขอบคุณ.


163
00:12:38,400 --> 00:12:40,816
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน DS Donckers 
สวัสดี.


164
00:12:40,840 --> 00:12:42,856
สวัสดี 
คุณบอกฉันว่า


165
00:12:42,880 --> 00:12:45,176
สามีของคุณทำงานเป็นเวลานาน?

166
00:12:45,200 --> 00:12:47,776
ใช่ เขาเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่วางแผน
ของสภา


167
00:12:47,800 --> 00:12:50,296
และรักษาการเหรัญญิก
ของคณะกรรมการมูลนิธิพิพิธภัณฑ์


168
00:12:50,320 --> 00:12:52,416
คนไม่ว่าง 
ใช่.


169
00:12:52,440 --> 00:12:55,776
เขาได้รับเสมอ

170
00:12:55,800 --> 00:12:59,096
แต่ล่าสุดมันไม่หยุด 
เขา...


171
00:12:59,120 --> 00:13:03,536
เขาไปตอนเย็น วันหยุดสุดสัปดาห์... 
ฉันแทบไม่เคยเห็นเขาเลย


172
00:13:03,560 --> 00:13:05,360
และนั่นทำให้คุณสงสัย?

173
00:13:09,480 --> 00:13:15,336
II พบใบเสร็จรับเงินบัตรเครดิต
สำหรับห้องพักในโรงแรม


174
00:13:15,360 --> 00:13:19,800
Stansted Mountfitchet ของทุกสถานที่

175
00:13:21,640 --> 00:13:23,440
เขาทิ้งมันไว้ในกระเป๋าของเขา...

176
00:13:25,200 --> 00:13:27,560
...เหมือนกับว่าเขาไม่สนใจด้วยซ้ำ
ว่าจะถูกจับได้หรือเปล่า


177
00:13:33,520 --> 00:13:36,920
ขอขอบคุณ.

178
00:13:39,840 --> 00:13:41,480
แต่มีอย่างอื่น

179
00:13:43,040 --> 00:13:45,160
แย่
กว่าใบเสร็จรับเงินบัตรเครดิต


180
00:13:49,800 --> 00:13:52,696
สวัสดีตอนบ่าย คุณ Froggatt

181
00:13:52,720 --> 00:13:54,656
กรุณานั่งลง

182
00:13:54,680 --> 00:13:59,216
เรากำลังดูความเป็นไปได้
ที่แก้วฟองพิษ


183
00:13:59,240 --> 00:14:01,056
ที่แผนกต้อนรับ
มีไว้สำหรับคุณ


184
00:14:01,080 --> 00:14:04,256
อะไรที่ทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

185
00:14:04,280 --> 00:14:07,536
เราได้รับข้อมูลเกี่ยวกับผู้ชาย
ที่มาบ้านคุณเมื่อสักครู่นี้


186
00:14:07,560 --> 00:14:09,176
และคุกคามความปลอดภัยของคุณ

187
00:14:09,200 --> 00:14:11,736
ใครบอกคุณว่า? 
ภรรยาของคุณ.


188
00:14:11,760 --> 00:14:14,456
ภรรยาของผม?

189
00:14:14,480 --> 00:14:18,040
เธอมาที่สถานี
เพื่อบอกเราด้วยตนเอง


190
00:14:20,720 --> 00:14:23,640
เธอยังบอกเราด้วยว่าคุณกำลัง
มีชู้


191
00:14:25,720 --> 00:14:28,240
โกรธสามีบางที?

192
00:14:49,880 --> 00:14:54,480
เฮ้ เฮ้ ให้โอกาสสักครั้งเถอะที่รัก 
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด


193
00:14:56,320 --> 00:14:59,320
พวกเขากำลังค้นพบ
การรักษาใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา


194
00:15:07,880 --> 00:15:10,080
ที่รัก ฉันขอโทษ
ฉันต้องไปแล้ว


195
00:15:11,800 --> 00:15:14,960
กลับมาทีหลังฉันสัญญา

196
00:15:22,040 --> 00:15:25,256
ฉันเข้าไปได้ไหม

197
00:15:25,280 --> 00:15:26,880
โปรด.

198
00:15:28,880 --> 00:15:32,856
ดังนั้น Froggatt อ้างว่าเขา
จำภัยคุกคามใด ๆ ไม่ได้


199
00:15:32,880 --> 00:15:34,696
ตามเขา
คุณฉี่ของผู้คนมากมาย


200
00:15:34,720 --> 00:15:36,576
เมื่อทำงานในการวางแผน
สำหรับสภา


201
00:15:36,600 --> 00:15:39,136
แต่ฉันไม่เข้าใจ
คุณ Froggatt อาสาสมัคร


202
00:15:39,160 --> 00:15:41,696
ข้อมูลมากมาย
เกี่ยวกับสามีของเธอ


203
00:15:41,720 --> 00:15:44,856
ฉันอาจจะเคยมีส่วนในนั้น 
อย่างไหนล่ะ, แบบไหนล่ะ?


204
00:15:44,880 --> 00:15:47,136
ฉันแค่แนะนำให้
เธอปลดภาระตัวเองให้คุณ


205
00:15:47,160 --> 00:15:50,176
คุณคิดว่าเธอพยายาม
จะฆ่าสามีของเธอเหรอ?


206
00:15:50,200 --> 00:15:54,680
ช่างน่าขำเสียนี่กระไร 
คุณนายฟร็อกกัตต์เป็นผู้บริสุทธิ์อย่างเห็นได้ชัด


207
00:15:55,880 --> 00:16:00,336
แล้วทำไมวันนี้ฉันต้องเสียเวลาไป
สัมภาษณ์เธอ


208
00:16:00,360 --> 00:16:02,760
ใครบอกว่าคุณเสียเวลาของคุณ?

209
00:16:07,240 --> 00:16:10,096
'โลก' โดยจิมมี่ฟอนทานา

210
00:16:57,000 --> 00:16:59,040
สถานที่ที่ตลกที่จะพบปะ

211
00:17:16,440 --> 00:17:18,776
ใบสั่งยาของแพทย์ของฉัน
ถอดรหัสได้ง่ายกว่านี้


212
00:17:18,800 --> 00:17:21,736
ฉันไม่ได้เขียนด้วยลายมือที่ไม่ดี 
ฉันเพิ่งมีแบบอักษรของตัวเอง


213
00:17:21,760 --> 00:17:25,840
เช้า. เรามี ID'd เขา?

214
00:17:27,920 --> 00:17:29,416
โจนาธาน เฟล?

215
00:17:29,440 --> 00:17:32,416
ใช่เราทำ.

216
00:17:32,440 --> 00:17:34,896
โทรศัพท์อยู่ข้างเขา
กุญแจอยู่ในกระเป๋าของเขา


217
00:17:34,920 --> 00:17:37,576
ใบขับขี่และกระเป๋าสตางค์
อยู่ในรถและนี่


218
00:17:37,600 --> 00:17:40,416
ยูนิฟอร์มเข้าบ้านแล้ว
ไม่มีใครเข้า


219
00:17:40,440 --> 00:17:43,496
แต่เพื่อนบ้านบอกว่าใช้
เวลาอยู่โรงพยาบาลมาก


220
00:17:43,520 --> 00:17:46,216
ลูกสาวของพวกเขากำลังรับการรักษา
โรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว


221
00:17:46,240 --> 00:17:49,096
แย่แล้ว มีอะไรแนะนำ
ว่าไม่ใช่การฆ่าตัวตาย?


222
00:17:49,120 --> 00:17:51,336
เขายังคงสวมแว่นตาของเขา

223
00:17:51,360 --> 00:17:54,296
และนั่นคือสิ่งที่เกี่ยวข้อง
กับราคาของชาในประเทศจีน?


224
00:17:54,320 --> 00:17:56,616
อาจจะไม่มีอะไรก็แค่...

225
00:17:56,640 --> 00:17:58,456
ก็แค่อะไร?

226
00:17:58,480 --> 00:18:01,336
เป็นเพียงสถิตินี้ที่ฉันจำได้
จากการบรรยายเรื่องอาชญวิทยาของฉัน


227
00:18:01,360 --> 00:18:04,016
เหยื่อกว่า 90% 
ถอดแว่นออก


228
00:18:04,040 --> 00:18:06,456
ก่อนจะฆ่าตัวตาย 
มาอีกแล้วค่ะ.


229
00:18:06,480 --> 00:18:08,776
เฮ้ พวก ดูนี่สิ 
อาจจะมีบางอย่าง


230
00:18:08,800 --> 00:18:10,856
ที่ขอบตรงนั้น
อาจจะเป็นรอยส้นเท้า


231
00:18:10,880 --> 00:18:13,296
มันไม่โดดเด่นอย่างแน่นอน

232
00:18:13,320 --> 00:18:16,176
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า
เราลบการพิมพ์ที่ถูกต้องออกไป


233
00:18:16,200 --> 00:18:18,056
นั่นเป็นสิ่งที่
เป็นรูปธรรมสำหรับเราในการทำงานด้วย


234
00:18:18,080 --> 00:18:19,936
ไม่มีปุนตั้งใจ 
ไม่ใช่สถิติ crackpot


235
00:18:19,960 --> 00:18:21,840
จาก ศาสตราจารย์โนว์-อิท-ออลที่ทนไม่ ได้


236
00:18:34,360 --> 00:18:36,976
เนื่องในโอกาสอะไร?

237
00:18:37,000 --> 00:18:38,656
มันเป็นวันเกิดของฉัน.

238
00:18:38,680 --> 00:18:40,800
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะรู้
ฉันจะมีบางอย่างให้คุณ


239
00:18:42,280 --> 00:18:43,680
เขาอยู่ใน?

240
00:18:46,680 --> 00:18:48,040
ถูกต้อง.

241
00:18:49,160 --> 00:18:52,056
ขุด บัตรเครดิตกรมฯ ...


242
00:18:52,080 --> 00:18:53,856
และเข้าสู่ Lastminute.com

243
00:18:53,880 --> 00:18:57,080
'ลูก' โดย Dalida

244
00:19:04,640 --> 00:19:08,336
คุณรู้หรือไม่ว่าคุณสามารถ
ซื้อไซยาไนด์บนเว็บมืดได้


245
00:19:08,360 --> 00:19:11,536
15 สเตอร์ลิงสำหรับ 50 กรัม

246
00:19:11,560 --> 00:19:14,256
ที่ดูเหมือนถูกอย่างน่าประหลาดใจ

247
00:19:14,280 --> 00:19:20,056
คุณต้องการประมาณ 0.15 กรัม
เพื่อฆ่าผู้ใหญ่ ดังนั้น 333 ศพ


248
00:19:20,080 --> 00:19:22,680
ให้หรือรับเพียง 15 ควิด

249
00:19:25,400 --> 00:19:27,136
คุณเป็นผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์
ใช่ไหม


250
00:19:27,160 --> 00:19:29,336
ไม่ได้เป็นเวลาหลายปีแล้ว

251
00:19:29,360 --> 00:19:32,656
คุณเคยรู้จัก
เหรัญญิก คุณ Roland Froggatt หรือไม่?


252
00:19:32,680 --> 00:19:35,216
ป๊อปปินเจย์

253
00:19:35,240 --> 00:19:38,816
แต่ผู้บริจาคใจกว้างเพื่อระดมทุน
อุทธรณ์ในนามของพิพิธภัณฑ์


254
00:19:38,840 --> 00:19:42,040
เขาซื้อทางไปสู่
สถานะใด ๆ ที่เขาชอบในตอนนี้


255
00:19:43,640 --> 00:19:46,016
ฉันได้
ตรวจสอบกิจการของห้องสมุดแล้ว


256
00:19:46,040 --> 00:19:49,336
ปรากฏว่า
คณาจารย์กลับมาแล้ว


257
00:19:49,360 --> 00:19:52,096
วารสารจำนวนมาก
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา


258
00:19:52,120 --> 00:19:54,400
น่าสนใจ.

259
00:19:56,120 --> 00:19:58,720
ซึ่งบางส่วนจะได้รับ
คืนเมื่อสิบกว่าปีที่แล้ว


260
00:20:01,480 --> 00:20:03,416
จากการจากไปอย่างน่าเศร้าของนายวิกกินส์

261
00:20:03,440 --> 00:20:06,256
ซึ่งถือว่า
ไม่มีแรงจูงใจในการกลับมา


262
00:20:06,280 --> 00:20:08,840
ฉันกำลังเสนอให้เลื่อนการชำระหนี้
สำหรับค่าปรับที่ค้างชำระ


263
00:20:13,800 --> 00:20:15,296
ใจกว้าง.

264
00:20:15,320 --> 00:20:18,216
และเพื่อเป็นการตอบแทนความเอื้ออาทรนั้น

265
00:20:18,240 --> 00:20:21,456
ฉันสงสัยว่า
ในนามของแม่ของคุณ


266
00:20:21,480 --> 00:20:24,880
ฉันอาจจะพูดกับคุณเกี่ยวกับการที่
คุณกลับไปบ้านของครอบครัว


267
00:20:26,040 --> 00:20:29,280
ไม่ คุณอาจจะไม่ได้อย่างแน่นอน

268
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
งั้นก็จัดไปเลยครับ

269
00:20:49,280 --> 00:20:53,040
เรากำลังพยายามทำความเข้าใจ
ว่าสามีคุณตายยังไง คุณเฟล


270
00:20:56,280 --> 00:20:58,480
เราต้องดู
ความเป็นไปได้ทั้งหมด


271
00:21:00,560 --> 00:21:04,216
คุณกังวล
เกี่ยวกับสภาพจิตใจของเขา หรือไม่


272
00:21:04,240 --> 00:21:05,920
ครั้งสุดท้ายที่คุณพูดกับเขา?

273
00:21:13,440 --> 00:21:16,720
คุณต้องการไหม
ถ้าเราบันทึกคำถามไว้ใช้ภายหลัง


274
00:22:12,360 --> 00:22:15,840
ได้โปรด ช่อกุหลาบที่ใหญ่ที่สุดของ
คุณ


275
00:22:17,680 --> 00:22:19,240
สีแดง.

276
00:22:20,640 --> 00:22:22,136
ข้อความใช่

277
00:22:22,160 --> 00:22:25,760
ข้อความควรอ่านว่า... 
"ขออภัย"


278
00:22:28,880 --> 00:22:30,880
ฉันแปลกใจที่คุณมา

279
00:22:35,240 --> 00:22:36,616
เดสมอนด์ เป็นยังไง?

280
00:22:36,640 --> 00:22:38,960
เดอร์ริคสบายดี ขอบคุณ 
คุณแม่เป็นยังไงบ้าง?


281
00:22:40,280 --> 00:22:41,440
ดี.

282
00:22:42,960 --> 00:22:45,816
ฉันรวบรวมคุณมีข้อเสนอ

283
00:22:45,840 --> 00:22:47,240
ฉันทำ.

284
00:22:50,040 --> 00:22:52,776
รู้สึกยังไง
กับการร่วมทีม


285
00:22:52,800 --> 00:22:56,256
เป็นที่ปรึกษา
เฉพาะกิจ?


286
00:22:56,280 --> 00:22:59,336
เรามีพรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยมที่นี่

287
00:22:59,360 --> 00:23:02,216
ลิซ่ามีศักยภาพที่น่าทึ่ง

288
00:23:02,240 --> 00:23:05,696
แดนแข็งแกร่งมาก และพอล
ก็มีความสามารถอย่างมาก เขาแค่...


289
00:23:05,720 --> 00:23:06,976
ตำรวจไม่มาก

290
00:23:07,000 --> 00:23:09,976
ฉันจะบอกว่าเขากำลังจัดการ
กับปัญหาส่วนตัวบางอย่าง


291
00:23:10,000 --> 00:23:11,816
ฉันก็เลยเข้าใจ

292
00:23:11,840 --> 00:23:14,576
ความจริงก็คือตอน นี้เรายืดเยื้อมาก


293
00:23:14,600 --> 00:23:15,936
การจัดการกับพิษ,

294
00:23:15,960 --> 00:23:20,120
และตอนนี้มีคำถาม
เกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย


295
00:23:23,280 --> 00:23:25,080
เราสามารถทำได้ด้วยความช่วยเหลือของคุณ

296
00:23:27,480 --> 00:23:29,656
แน่นอนฉันจะให้มันคิดบาง

297
00:23:29,680 --> 00:23:32,120
ยอดเยี่ยม ข่าวที่ยอดเยี่ยม

298
00:23:34,400 --> 00:23:36,960
คุณช่วยกรุณานั่ง
สัมภาษณ์กับฉันตอนนี้ได้ไหม


299
00:23:38,120 --> 00:23:40,560
เป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
จะไว้ชีวิตพอล


300
00:23:41,960 --> 00:23:43,240
อืม.

301
00:23:48,120 --> 00:23:49,920
จอห์นเป็นคนมองโลกในแง่ดี

302
00:23:51,080 --> 00:23:54,600
ฉันไม่เคยเข้าใจ
ว่าเขายังคงคิดบวกได้อย่างไร


303
00:23:55,920 --> 00:23:59,976
คนที่มองโลกในแง่ดีและมองโลกในแง่ดีมักจะไม่
ฆ่าตัวตาย คุณเฟล


304
00:24:00,000 --> 00:24:01,696
ฉันคิดว่าไม่

305
00:24:01,720 --> 00:24:05,296
ซึ่งแนะนำว่าอาจ
มีคำอธิบายอื่น


306
00:24:05,320 --> 00:24:07,200
สำหรับการสิ้นพระชนม์ก่อนวัยอันควรของเขา

307
00:24:08,520 --> 00:24:10,280
ฆาตกรรม?

308
00:24:11,800 --> 00:24:15,256
น่าจะเป็นอุบัติเหตุมากกว่า
แต่เมื่อคุณพูดถึงมัน


309
00:24:15,280 --> 00:24:17,456
คุณรู้หรือไม่ว่าสี่ในห้าของ
ฆาตกร


310
00:24:17,480 --> 00:24:18,936
เป็นที่รู้จักของเหยื่อของพวกเขา?

311
00:24:18,960 --> 00:24:23,096
ใน 72% ของกรณี
นี้เป็นพันธมิตรระยะยาว


312
00:24:23,120 --> 00:24:24,736
กำลังแนะนำว่า...?

313
00:24:24,760 --> 00:24:26,296
ไม่ ไม่ แน่นอน ไม่

314
00:24:26,320 --> 00:24:28,216
'ฉันว่ามี
ความเป็นไปได้สูง


315
00:24:28,240 --> 00:24:30,616
'การที่คุณรู้ว่าใครก็ตามที่ฆ่า
สามีคุณ คุณนายเฟล


316
00:24:30,640 --> 00:24:32,056
'ถ้าเขาถูกฆ่าตาย'

317
00:24:32,080 --> 00:24:34,440
'โจนาธานเข้ากับทุกคน'

318
00:24:37,360 --> 00:24:40,456
ลูกสาวของคุณป่วยหนัก 
โอกาสในการฟื้นตัวของเธอมีน้อย


319
00:24:40,480 --> 00:24:42,456
แจสเปอร์ 
ฉันขอโทษ.


320
00:24:42,480 --> 00:24:43,736
มันจะทำให้ใครโกรธ

321
00:24:43,760 --> 00:24:47,056
เธอจะไม่ตาย เธอตายไม่ได้

322
00:24:47,080 --> 00:24:48,896
สามีของคุณก็โกรธเช่นกัน 
แจสเปอร์...


323
00:24:48,920 --> 00:24:50,640
เขามีสิทธิทุกอย่างที่จะเป็น

324
00:25:00,080 --> 00:25:02,520
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเขา

325
00:25:05,000 --> 00:25:07,296
เราจัดการได้ดี
โดยไม่มีเขา


326
00:25:07,320 --> 00:25:09,856
ฉันเข้าใจที่คุณพูด...

327
00:25:09,880 --> 00:25:11,536
แต่ก็เป็นแค่ที่ปรึกษา

328
00:25:11,560 --> 00:25:13,496
ฉันไม่สนใจที่
จะบ่อนทำลายคุณ


329
00:25:13,520 --> 00:25:15,696
อย่าซ่อนอยู่เบื้องหลังงาน
เป็นข้อแก้ตัว


330
00:25:15,720 --> 00:25:17,176
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเขา

331
00:25:17,200 --> 00:25:19,616
เขามีสมองทางนิติเวชอย่างแน่นอน

332
00:25:19,640 --> 00:25:21,416
ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถเรียนรู้จากเขาได้

333
00:25:21,440 --> 00:25:23,256
เรากำลังทำงานได้ดี
โดยไม่มีเขา


334
00:25:23,280 --> 00:25:24,840
ดู...

335
00:25:26,800 --> 00:25:29,816
มันไม่ใช่ภาพสะท้อนของคุณ

336
00:25:29,840 --> 00:25:31,000
เลขที่

337
00:25:32,720 --> 00:25:34,520
ไม่ มันเป็นภาพสะท้อนของคุณ

338
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
เอิร์ก.

339
00:25:58,440 --> 00:25:59,800
ขอโทษ.

340
00:26:01,120 --> 00:26:03,776
ยอมรับคำขอโทษ

341
00:26:03,800 --> 00:26:05,816
เพลิดเพลินกับกาแฟไอริชของคุณ

342
00:26:05,840 --> 00:26:07,320
ฉันขอโทษ?

343
00:26:09,040 --> 00:26:10,640
คุณพูดอะไร?

344
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
คุณพูดอะไร?!

345
00:26:15,800 --> 00:26:18,216
มันเป็นสกรูด้านบน

346
00:26:18,240 --> 00:26:21,880
คุณซื้อฝาเกลียว
เพราะแม่ปิดฝาเกลียว


347
00:26:24,560 --> 00:26:26,960
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

348
00:26:30,120 --> 00:26:34,560
ฉันขอสรุปคุณ
ทั้งสองคนได้ไหม


349
00:26:39,600 --> 00:26:41,696
The Fells ได้ร้องเรียน
ต่อสภา


350
00:26:41,720 --> 00:26:43,456
เพราะพวกเขาเชื่อ
Field Rose Homes


351
00:26:43,480 --> 00:26:46,056
รู้ว่าสถานที่นั้นมีการปนเปื้อน
ก่อนที่จะสร้างมันขึ้นมา


352
00:26:46,080 --> 00:26:47,496
แล้วสภาฯ ทำอะไร?

353
00:26:47,520 --> 00:26:51,016
ไม่มีอะไร. ใบอนุญาตและเอกสารที่
คาดว่าจะจัดขึ้นทั้งหมด


354
00:26:51,040 --> 00:26:55,256
The Fells ได้เตรียมการ
ดำเนินคดีทางกฎหมายตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา


355
00:26:55,280 --> 00:26:58,600
คุณเฟลทำงานสองงาน
เพื่อให้ครอบคลุมค่าใช้จ่ายทางกฎหมายของพวกเขา


356
00:26:59,600 --> 00:27:02,480
บางที Field Rose Homes อาจกังวล
ว่า Fells กำลังทำอะไรอยู่


357
00:27:03,680 --> 00:27:05,896
กังวลจนผลักเขา
ออกจากตึก


358
00:27:05,920 --> 00:27:09,040
ดูเหมือนว่าไม่น่าเป็นไปได้ที่พวกเขาจะนำ
เสนอในการพัฒนาตนเอง


359
00:27:10,360 --> 00:27:12,256
ข่าวสารล่าสุดเกี่ยวกับ พิษ?

360
00:27:12,280 --> 00:27:14,816
กลับมาที่จตุรัสหนึ่ง เรา
ไม่มีอะไรใน Froggatt


361
00:27:14,840 --> 00:27:19,216
ไม่รอ Froggatt ทำงานที่
สภาในแผนกวางแผน


362
00:27:19,240 --> 00:27:20,816
แม่นแล้ว.

363
00:27:20,840 --> 00:27:22,936
คุณ Froggatt เป็นผู้รับผิดชอบ

364
00:27:22,960 --> 00:27:25,336
เพื่อทดสอบสถานที่ก่อสร้างทั้งหมด
สำหรับการปนเปื้อน


365
00:27:25,360 --> 00:27:27,496
ก่อน จึงจะได้รับอนุญาตตามแผน


366
00:27:27,520 --> 00:27:30,496
เมื่อนายเฟลพบว่า
บ้านของตัวเองสร้างบนดินพิษ


367
00:27:30,520 --> 00:27:33,456
เขาเผชิญหน้ากับนาย Froggatt 
ที่บ้านและขู่เขา


368
00:27:33,480 --> 00:27:34,496
และหลังจากนั้นไม่นาน

369
00:27:34,520 --> 00:27:37,256
มีคนพยายามฆ่า Froggatt 
ที่พิพิธภัณฑ์


370
00:27:37,280 --> 00:27:38,736
ฉันไม่เชื่อเรื่องความบังเอิญ

371
00:27:38,760 --> 00:27:41,736
ไม่มี
หลักฐานทางกายภาพเพียงเล็กน้อยที่จะเชื่อมโยงสองกรณีนี้


372
00:27:41,760 --> 00:27:43,376
เรามีรอยเท้านี้

373
00:27:43,400 --> 00:27:45,856
และข้าวของของนายเฟล
กำลังถูกตรวจสอบเพื่อนิติเวช


374
00:27:45,880 --> 00:27:47,600
เราควรจะได้รับผลเร็ว ๆ นี้

375
00:27:48,680 --> 00:27:52,760
ไม่เป็นไร. Donckers, Winters 
ขุดเข้าไปใน Froggatts อีกครั้ง


376
00:27:55,880 --> 00:27:58,216
ดีเอส ดองเกอร์ส?

377
00:27:58,240 --> 00:28:01,880
นี้อาจเป็นประโยชน์ในครั้งต่อไปที่
คุณพูดคุยกับคุณ Froggatt


378
00:28:04,200 --> 00:28:06,056
เป็นรายการตัวเลขยาวๆ

379
00:28:06,080 --> 00:28:08,336
รายการบริจาคยาว
มาก คุณนักสืบ


380
00:28:08,360 --> 00:28:10,480
ทำขึ้นจากเงินเดือนพนักงานสภา

381
00:28:18,360 --> 00:28:20,616
นางฟร็อกกัตท์?

382
00:28:20,640 --> 00:28:23,736
เสียใจ. 
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้หรือไม่?


383
00:28:23,760 --> 00:28:26,656
ใช่. นั่นคือคน
ที่ข่มขู่โรแลนด์


384
00:28:26,680 --> 00:28:28,480
ขอขอบคุณ.

385
00:28:33,840 --> 00:28:35,416
เฮ้ มาร์ติน ว่าไง?

386
00:28:35,440 --> 00:28:37,336
'ก็เราเพิ่งพบ
ลายนิ้วมือบางส่วน


387
00:28:37,360 --> 00:28:39,536
'จากบุคคลที่สาม
ทางโทรศัพท์ของมิสเตอร์เฟล


388
00:28:39,560 --> 00:28:41,200
'เดาว่าพวกเขาเป็นใคร'

389
00:28:45,600 --> 00:28:50,176
รายงานนี้ลงนามโดยคุณ
ไม่พบหลักฐานการปนเปื้อน


390
00:28:50,200 --> 00:28:54,640
บนเว็บไซต์ที่ Field Rose Homes 
ดำเนินการสร้างบ้าน 120 หลัง


391
00:28:56,920 --> 00:28:59,296
ใช่ดูเหมือนว่าจะเป็น
กรณี


392
00:28:59,320 --> 00:29:01,800
พวกเขาติดสินบนให้คุณพูดอย่างนั้น
เหรอ คุณฟร็อกกัตท์?


393
00:29:03,400 --> 00:29:05,040
ฉันไม่รู้
ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร


394
00:29:06,160 --> 00:29:07,936
คุณรู้จักมิสเตอร์โจนาธานเฟลหรือไม่?

395
00:29:07,960 --> 00:29:09,776
ไม่สามารถพูดได้

396
00:29:09,800 --> 00:29:13,480
ภรรยาของคุณระบุว่าคุณเฟลเป็น
ผู้ชายที่ข่มขู่คุณที่บ้าน


397
00:29:18,920 --> 00:29:21,656
อย่างที่ฉันพูดไป
ได้รับการร้องเรียนมากมาย


398
00:29:21,680 --> 00:29:24,536
เขาและภรรยาซื้อ
บ้านใหม่หลังหนึ่งบนเว็บไซต์นั้น


399
00:29:24,560 --> 00:29:27,016
พวกเขามีการทดสอบดิน
อย่างอิสระ


400
00:29:27,040 --> 00:29:28,440
ให้ฉันอ่านมันให้คุณ

401
00:29:30,200 --> 00:29:32,496
"มีข้อบ่งชี้ที่สำคัญ

402
00:29:32,520 --> 00:29:35,696
"ของอึมโหฬารของ
อึพิษ


403
00:29:35,720 --> 00:29:37,856
"ทั่วขุมนรกนี้" 
มันไม่ได้บอกว่า


404
00:29:37,880 --> 00:29:39,616
แต่นั่นคือสิ่งที่เดือดลงไป

405
00:29:39,640 --> 00:29:42,216
คุณคงรู้ดี
ว่ามันเคยเป็นโรงงานสังกะสี


406
00:29:42,240 --> 00:29:45,096
ลูกสาวของ Fells 
กำลังรับการรักษาโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว


407
00:29:45,120 --> 00:29:48,040
โอกาสที่ความเจ็บป่วยของเธอ
จะเชื่อมโยงกับมลภาวะ


408
00:29:50,440 --> 00:29:52,336
เราพบหลักฐาน
บนแล็ปท็อปของมิสเตอร์เฟล


409
00:29:52,360 --> 00:29:56,536
เขาซื้อไซยาไนด์ 50 กรัม
ผ่านเว็บไซต์ที่ผิดกฎหมาย


410
00:29:56,560 --> 00:29:59,256
ยาพิษชนิดเดียวกับที่ฆ่า
ไนเจล วิกกินส์ที่แผนกต้อนรับ


411
00:29:59,280 --> 00:30:02,056
ได้ตอบแทนบุญคุณไหม? 
อย่าตลกเลย


412
00:30:02,080 --> 00:30:04,160
คุณไม่ได้อยู่ด้วย
ตอนที่คุณเฟลเสียชีวิต?


413
00:30:09,920 --> 00:30:11,376
อาจเป็นรอยเท้าของใครก็ได้

414
00:30:11,400 --> 00:30:13,936
ดูอีกครั้งรอบขอบ

415
00:30:13,960 --> 00:30:18,816
คุณไม่ได้มักจะหา
รองเท้าไม่มีส้นที่เย็บด้วยมืออย่างประณีต


416
00:30:18,840 --> 00:30:20,680
ในสถานที่ก่อสร้าง

417
00:30:23,400 --> 00:30:25,800
คุณสามารถเข้ามาได้เลย

418
00:30:27,120 --> 00:30:28,456
ไม่ได้พิสูจน์อะไร

419
00:30:28,480 --> 00:30:30,136
แต่พอมา
ศาลสั่ง


420
00:30:30,160 --> 00:30:31,816
เพื่อหาว่าเงิน
มาจาก ไหน


421
00:30:31,840 --> 00:30:34,896
เพื่อเติมเต็มความหลงใหล
ในรองเท้าอิตาลีสุดหรู ของคุณ


422
00:30:34,920 --> 00:30:36,976
และเพื่อบริจาค
ให้กับพิพิธภัณฑ์


423
00:30:37,000 --> 00:30:38,360
กับเพื่อนฝูงที่หรูหราของคุณ

424
00:30:40,680 --> 00:30:44,656
คุณรู้ว่าวิกกินส์ไม่ใช่
เหยื่อที่ตั้งใจไว้ใช่ไหม


425
00:30:44,680 --> 00:30:47,216
คุณช่วยถอดรองเท้าของคุณ
หน่อยได้ไหม? เลขที่


426
00:30:47,240 --> 00:30:49,896
เมื่อคุณรู้ว่าคุณอาจ
เป็นเป้าหมายที่ตั้งใจไว้


427
00:30:49,920 --> 00:30:51,400
คุณเดาว่าใครทำ

428
00:30:53,840 --> 00:30:55,800
รองเท้าของคุณโปรดครับ

429
00:31:03,280 --> 00:31:06,600
เป็นความคิดของคุณ
ที่จะพบกันที่ไซต์ก่อสร้างหรือไม่?


430
00:31:13,760 --> 00:31:15,600
สถานที่ที่ตลกที่จะพบปะ

431
00:31:17,480 --> 00:31:18,936
เสี่ยงหน่อยไม่ใช่เหรอ

432
00:31:18,960 --> 00:31:22,360
พบกับผู้ชาย
ที่เพิ่งพยายามจะฆ่าคุณ?


433
00:31:24,680 --> 00:31:26,896
มันจะค่อนข้างบางอย่าง
คุณไม่คิดเหรอ?


434
00:31:26,920 --> 00:31:28,896
บางทีคุณอาจคิดว่า
เขาคงไม่มีความกังวล


435
00:31:28,920 --> 00:31:30,896
ที่จะลองทำอะไรแบบเห็นหน้ากัน

436
00:31:30,920 --> 00:31:33,696
คนอย่างฉันไม่มีเงิน
พอจะอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งแบบนี้


437
00:31:33,720 --> 00:31:34,976
โอ้ แต่คุณทำได้

438
00:31:35,000 --> 00:31:37,776
คุณล่อใจเขาที่นั่น
ด้วยข้อเสนอหรือเปล่า คุณฟร็อกกัตท์?


439
00:31:37,800 --> 00:31:40,640
เพียงแค่วางคดี
และฉันจะลงนามในโฉนด


440
00:31:46,280 --> 00:31:48,360
คุณสามารถดันเงินเลือดของคุณ

441
00:31:53,080 --> 00:31:54,736
มันไม่ใช่สำหรับคุณ แต่สำหรับเธอ

442
00:31:54,760 --> 00:31:57,016
ในอีกไม่กี่ปี
เมื่อเธอหายดี


443
00:31:57,040 --> 00:32:01,240
ลืมมันไปเถอะ 
ทุกอย่างที่คุณเพิ่งพูดไป...


444
00:32:04,920 --> 00:32:06,416
...บันทึกไว้

445
00:32:06,440 --> 00:32:07,920
ฉันคิดว่าคุณตื่นตระหนก

446
00:32:09,960 --> 00:32:11,840
เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน.

447
00:32:32,320 --> 00:32:37,256
อันที่จริงแล้วความตื่นตระหนกมาก อันที่จริง
หลังจากที่คุณลบทุกอย่างออกไปแล้ว...


448
00:32:37,280 --> 00:32:40,240
คุณลืมเช็ดลายนิ้วมือ
ออกจากโทรศัพท์คุณเฟล


449
00:32:58,400 --> 00:33:00,000
มันเป็นอุบัติเหตุ.

450
00:33:01,800 --> 00:33:04,400
ฉันคิดว่าทุกคนคงคิดว่า
เขาฆ่าตัวตาย...


451
00:33:07,720 --> 00:33:09,360
...เพราะลูกสาวของเขา

452
00:33:20,240 --> 00:33:21,360
ถูกต้อง.

453
00:33:22,640 --> 00:33:24,120
ไปโกรธกันเถอะ

454
00:33:25,960 --> 00:33:27,536
ว่าไง?

455
00:33:27,560 --> 00:33:30,456
ไม่รบกวนคุณหรือว่า
เราไม่มีบัญชีผู้เห็นเหตุการณ์


456
00:33:30,480 --> 00:33:32,696
ของนายตกที่พิพิธภัณฑ์คืนนั้น?

457
00:33:32,720 --> 00:33:35,776
ดังนั้น? 
มีผู้เข้าร่วมประชุม 130 คน


458
00:33:35,800 --> 00:33:38,416
และไม่มีใครเห็นเขา
และสิ่งที่ศาสตราจารย์พูด


459
00:33:38,440 --> 00:33:41,056
เกี่ยวกับพิษ
เป็นวิธีการฆ่าไม่บ่อยนัก


460
00:33:41,080 --> 00:33:43,296
มีบางอย่างที่พยาบาทเกี่ยวกับเรื่องนี้ 
อย่างแน่นอน.


461
00:33:43,320 --> 00:33:46,720
แต่ทุกคนบอกว่า
เขาเป็นคนดีมาก คุณเฟล


462
00:33:49,840 --> 00:33:51,456
เราพูดอะไรเกี่ยวกับผับ?

463
00:33:51,480 --> 00:33:54,280
มันเร็วไปหน่อยใช่มั้ย?

464
00:34:03,720 --> 00:34:06,000
ต้องลืม

465
00:34:17,200 --> 00:34:20,256
และเสียเวลา

466
00:34:25,160 --> 00:34:28,080
คุณพูดอะไร?!

467
00:34:54,840 --> 00:34:57,400
นี่คือการฆ่านกสองตัว
ด้วยหินก้อนเดียว


468
00:34:59,080 --> 00:35:02,376
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่เอาเปรียบ
คุณ ถ้าคุณโดนหน้าโง่ๆ อีก


469
00:35:02,400 --> 00:35:04,336
ไม่ใช่ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณแดน

470
00:35:04,360 --> 00:35:06,960
ว้าว ฉันดีใจที่คุณตัดสินใจ
มาที่ผับ


471
00:35:11,400 --> 00:35:14,576
ขอโทษ ฉันต้องรับสิ่งนี้ 
ไม่ต้องสนใจฉัน


472
00:35:14,600 --> 00:35:15,936
สวัสดี

473
00:35:15,960 --> 00:35:18,016
ไม่ ฉันอยู่ในผับ 
คุณสบายดีไหม?


474
00:35:18,040 --> 00:35:20,176
เสร็จแล้วหรอที่รัก

475
00:35:20,200 --> 00:35:23,776
ไม่ อาหารเย็นของเราคือพรุ่งนี้ 
คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค?


476
00:35:23,800 --> 00:35:27,096
แน่นอนที่รัก มันก็แค่...

477
00:35:27,120 --> 00:35:30,216
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นก๊าซ
ที่นี่


478
00:35:30,240 --> 00:35:34,216
ดังนั้นฉันจึงเปิดหน้าต่างบางบาน
เผื่อไว้


479
00:35:34,240 --> 00:35:36,776
ตกลง ตกลง รอ
สักครู่ ฉันจะไปที่นั่น


480
00:35:36,800 --> 00:35:39,736
ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว 
มีการแข่งขันฉัน?


481
00:35:39,760 --> 00:35:43,056
คุณต้องเป็นคู่แข่ง
เพื่อให้มีการแข่งขัน แดน


482
00:35:43,080 --> 00:35:46,216
125, 130. 
ขอบคุณครับ.


483
00:35:46,240 --> 00:35:48,480
พรุ่งนี้ฉันจะไปสายนิดหน่อย

484
00:36:09,680 --> 00:36:12,896
นายทักเกอร์? ดีเอส ดองเกอร์ส

485
00:36:12,920 --> 00:36:15,896
ใช่ ฉันจำได้ 
ฉันเกรงว่าฉันยุ่งมาก


486
00:36:15,920 --> 00:36:17,616
สองนาทีเท่านั้น

487
00:36:17,640 --> 00:36:19,496
เว้นแต่ว่าคุณต้องการให้ฉันรับ
โทรศัพท์


488
00:36:19,520 --> 00:36:21,480
ให้กับรายได้ และภาษีศุลกากรของสมเด็จพระนางเจ้าฯ


489
00:36:22,640 --> 00:36:24,240
โอเคโอเค. สองนาที.

490
00:36:30,520 --> 00:36:34,200
'Go You Are Free' โดย Dalida

491
00:36:54,680 --> 00:36:56,456
ท่าน?

492
00:36:56,480 --> 00:36:58,616
ขอโทษ.

493
00:36:58,640 --> 00:37:00,120
ทุกอย่างโอเคไหม

494
00:37:03,880 --> 00:37:05,856
ฉันช่วยคุณได้ไหม

495
00:37:05,880 --> 00:37:08,376
ฉันกำลังตามหาลีน่า เฟล 
คุณเป็นญาติหรือไม่?


496
00:37:08,400 --> 00:37:10,600
เพื่อนครอบครัว.

497
00:37:14,240 --> 00:37:15,776
ห้อง 116.

498
00:37:15,800 --> 00:37:17,560
ทางไหนเนี่ย?

499
00:37:18,720 --> 00:37:20,120
เพียงทำตามจุดสีเหลือง

500
00:37:27,640 --> 00:37:29,200
นางเฟล?

501
00:37:31,760 --> 00:37:34,056
ฉันอยากอยู่คนเดียว
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร


502
00:37:34,080 --> 00:37:35,600
ฉันจะไม่อยู่นาน

503
00:37:38,880 --> 00:37:42,440
พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุเจ็ดขวบ 
ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยแม่ของฉัน


504
00:37:44,720 --> 00:37:47,160
ถ้าลีน่าผ่านเข้าไปได้
เธอต้องการแม่ของเธอด้วย


505
00:37:50,440 --> 00:37:53,400
มารดาผู้ไม่มี
จิตสำนึก เป็นภาระ


506
00:37:56,560 --> 00:37:58,840
ทำไม​ฉัน​ต้อง​กังวล
​เรื่อง​ความ​รู้สึก​ผิด​ชอบ​ชั่ว​ดี?


507
00:37:59,840 --> 00:38:02,400
เพราะจิตสำนึก
ของเราเป็นรากฐานของเรา


508
00:38:03,880 --> 00:38:07,680
เมื่อปนเปื้อน... 
ก็ทำลายได้ทุกสิ่ง


509
00:38:23,760 --> 00:38:25,616
มากับฉัน.

510
00:38:25,640 --> 00:38:28,080
"มากับฉัน"? 
ฉันไม่ใช่สุนัขของคุณ


511
00:38:31,680 --> 00:38:34,296
ฟังนะ ฉันจะโทรกลับหาคุณ ใช่ไหม 
ไชโย


512
00:38:34,320 --> 00:38:37,976
Jonathan Fell ไม่ได้ฆ่า
Nigel Wiggins


513
00:38:38,000 --> 00:38:40,296
มันรบกวนฉัน 
ไม่อยู่ในรายชื่อแขก


514
00:38:40,320 --> 00:38:43,776
และเขาไม่อยู่ในรายชื่อพนักงานของ
บริษัทจัดเลี้ยง


515
00:38:43,800 --> 00:38:46,496
ดังนั้นเขาจึงแอบเข้ามาโดยไม่มีใครสังเกต? 
และจากไปก่อนที่เราจะมาถึง


516
00:38:46,520 --> 00:38:49,816
ฉันได้
คุยกับผู้จัดการฝ่ายจัดเลี้ยงอีกครั้ง


517
00:38:49,840 --> 00:38:52,176
ปรากฎว่ามี
ผู้เข้าร่วมอีกสามคน


518
00:38:52,200 --> 00:38:53,536
เราไม่ได้คิดบัญชี

519
00:38:53,560 --> 00:38:57,216
พวกเขาเลิกเรียนหนังสือ
เงินสดในมือ ผู้หญิงทุกคน


520
00:38:57,240 --> 00:38:59,256
ก็สามารถที่จะได้รับรายชื่อทั้งหมด

521
00:38:59,280 --> 00:39:02,856
23 พนักงานทั้งหมดในอาคาร
ในขณะที่มีการฆาตกรรม


522
00:39:02,880 --> 00:39:04,520
และดูว่าใครอยู่บนนั้น

523
00:40:10,640 --> 00:40:12,800
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่ารู้สึกอย่างไร

524
00:40:15,760 --> 00:40:17,360
ฉันควรจะปกป้องเธอ

525
00:40:20,960 --> 00:40:24,320
คุณจะปกป้องลูกของคุณ
จากสิ่งที่มองไม่เห็นได้อย่างไร?


526
00:40:26,320 --> 00:40:28,856
คุณสองคน
จึงตัดสินใจฆ่า Froggatt?


527
00:40:28,880 --> 00:40:30,160
ไม่ใช่โจนาธาน

528
00:40:34,600 --> 00:40:37,056
เขาโกรธมาก

529
00:40:37,080 --> 00:40:39,040
อกหัก.

530
00:40:40,480 --> 00:40:42,040
แต่ก็ยังมีหวัง

531
00:40:43,600 --> 00:40:47,536
'ฉันกำลังค้นคว้าการ
รักษาทางเลือกสำหรับ Lena


532
00:40:47,560 --> 00:40:52,600
'คนที่สิ้นหวังจำนวนมาก
สาบานด้วยการใช้วิตามินบี 17'


533
00:40:54,240 --> 00:40:56,600
มันเป็นรูปแบบธรรมชาติของไซยาไนด์

534
00:40:58,800 --> 00:41:02,896
แล้วพอเริ่มมองหา...

535
00:41:02,920 --> 00:41:05,880
คุณสามารถซื้อ
อะไรก็ได้บนอินเทอร์เน็ต


536
00:41:08,160 --> 00:41:14,400
และเมื่อพัสดุมาถึง มันก็เป็น
เพียงกรณีของ... การส่งมอบมัน


537
00:41:18,280 --> 00:41:24,016
ฉันเคยทำงานหาเงิน
วันเกิด งานแต่งงาน งานบวช


538
00:41:24,040 --> 00:41:28,760
และหนึ่งในบริษัทที่ฉันทำงาน
อยู่ได้รับการว่าจ้างให้ทำงานที่แผนกต้อนรับ


539
00:41:30,760 --> 00:41:32,880
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะผ่าน
มันไปได้


540
00:41:33,920 --> 00:41:36,760
แต่ได้ยินเขาพูดโอ้อวด...

541
00:41:37,800 --> 00:41:40,720
...เกี่ยวกับจำนวนเงินที่เขาบริจาค

542
00:41:41,920 --> 00:41:43,776
สำหรับหนังสือเปื้อนเลือด

543
00:41:43,800 --> 00:41:49,360
และทุกคนต่างยกย่องเขา
บอกเขาว่าเขามีน้ำใจเพียงใด


544
00:41:52,080 --> 00:41:55,200
และลีน่าของฉันนอนป่วย
อยู่ในโรงพยาบาล


545
00:41:56,640 --> 00:41:58,640
นั่นทำให้เลือดของฉันเดือด

546
00:42:27,720 --> 00:42:28,880
แต่แล้ว...

547
00:42:29,960 --> 00:42:32,976
...มีคนเอาแก้วไป ก่อนที่
ฉันจะมีโอกาสให้เขา


548
00:42:33,000 --> 00:42:34,520
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

549
00:42:43,000 --> 00:42:46,320
ฉันรู้ว่าขยะมันฆ่า
สามีฉัน...


550
00:42:49,240 --> 00:42:53,816
...แต่ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้
เพราะงั้นคุณจะจับฉัน


551
00:42:53,840 --> 00:42:55,360
และลีน่าจะอยู่คนเดียว?

552
00:43:06,840 --> 00:43:09,160
จะเกิดอะไรขึ้นกับลูกของฉัน?

553
00:43:10,600 --> 00:43:12,896
เธอได้
รับการดูแลอย่างแน่นอน คุณนายเฟล


554
00:43:12,920 --> 00:43:14,880
คุณไม่ต้องกังวล

555
00:43:34,400 --> 00:43:36,360
ปลาน้อยน่าสงสาร.

556
00:43:47,440 --> 00:43:50,776
ฉันได้ศึกษาเอกสารของคุณ
ด้วยความเอาใจใส่มากที่สุด


557
00:43:50,800 --> 00:43:53,696
และต้องบอกเลยว่าไม่มีแม้แต่คนเดียว

558
00:43:53,720 --> 00:43:58,720
แสดงถึง
ความชัดเจน ความรอบรู้ หรือความเฉลียวฉลาดเพียงเล็กน้อย


559
00:44:01,200 --> 00:44:04,016
แต่ฉันเสนอให้อ่าน
สารสกัด


560
00:44:04,040 --> 00:44:06,896
เกี่ยวกับธรรมชาติของอาชญากร
โดยอดีตนักศึกษา


561
00:44:06,920 --> 00:44:09,720
ผู้ซึ่งครอบครอง
จิตใจชั้นหนึ่ง


562
00:44:10,800 --> 00:44:16,656
“ความผิดทางอาญาและความโหดร้าย
ไม่ใช่มรดกที่หลีกเลี่ยงไม่ได้


563
00:44:16,680 --> 00:44:18,960
"จากบรรพบุรุษที่ดีที่สุดของเรา

564
00:44:20,000 --> 00:44:24,256
“พวกเราแต่ละคนมีความโหดร้ายได้
แต่พวกเราหลายคน...


565
00:44:24,280 --> 00:44:28,896
“โดยแท้จริงแล้ว
อย่ายอมจำนนต่อแรงกระตุ้นนั้น


566
00:44:28,920 --> 00:44:34,296
“แม้จะยากจนหรือถูกยั่วยวน
สังคมก็ไม่ผิดกฎหมาย


567
00:44:34,320 --> 00:44:37,096
"เฉพาะคนที่เลวร้ายที่สุดเท่านั้นที่ยอมแพ้
ต่อสัญชาตญาณพื้นฐาน


568
00:44:37,120 --> 00:44:43,016
“จะเป็นความโลภ ความโลภ
หรือราคะ


569
00:44:43,040 --> 00:44:46,640
“จิตของฆาตกร
ก่อตัวขึ้นทีละน้อย


570
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
"มันจะเป็นรูปเป็นร่างขึ้นเมื่อมีคน
ตัดสินใจที่จะเดินบนเส้นทางที่มืดมิดนั้น..."


571
00:44:53,000 --> 00:44:57,840
"..แต่คนอื่นๆ
ที่มีเหตุผลมากกว่านั้นก็เมินเฉย"


572
00:45:07,200 --> 00:45:09,160
คุณก็รู้ไม่ใช่เหรอ?

573
00:45:12,440 --> 00:45:14,600
คุณไม่ต้องการให้นางเฟลล์
อยู่ในจิตสำนึกของคุณ...


574
00:45:17,280 --> 00:45:19,280
...เพื่อให้ลีน่าถูกทิ้งไว้
โดยไม่มีแม่


575
00:45:23,000 --> 00:45:25,456
อาจารย์ ถ้าอย่างนั้น

576
00:45:25,480 --> 00:45:27,976
ฉันขอให้คุณพิจารณา
ข้อเสนอของ DCI Brand


577
00:45:28,000 --> 00:45:29,640
ฉันสามารถเรียนรู้อะไรมากมายจากคุณ

578
00:45:34,800 --> 00:45:37,440
ฉันรู้สึกว่า
ฉันยอมรับแล้ว


579
00:46:05,560 --> 00:46:06,720
อืม.

580
00:46:08,640 --> 00:46:11,776
ฉันไม่เชื่อว่า
เราเคยรู้จักกัน


581
00:46:11,800 --> 00:46:14,560
“ชื่อวอลเตอร์ เป็นยัง
ไงบ้าง?”

582
00:46:14,888 --> 00:46:17,888
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com