1
00:00:00,000 --> 00:00:08,888
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:01:37,960 --> 00:01:40,536
ติดตามข่าวสาร?

3
00:01:40,560 --> 00:01:42,736
มีคนทิ้งมันไว้บนโต๊ะของฉัน

4
00:01:42,760 --> 00:01:44,520
นักเรียน.

5
00:01:45,640 --> 00:01:48,016
ฉันเปิดจดหมายของคุณแล้ว 
มีอะไรน่าสนใจบ้าง


6
00:01:48,040 --> 00:01:50,040
ฉันไม่อ่านเนื้อหา

7
00:01:51,560 --> 00:01:53,216
ทั้งที่อดไม่ได้ที่จะสังเกต

8
00:01:53,240 --> 00:01:56,856
ขอเชิญร่วม งานนิทรรศการของแม่คุณ


9
00:01:56,880 --> 00:02:00,656
ถ้าเธอแวะมาช่วยบอกเธอ
ด้วยว่าฉันไม่สบายใจ


10
00:02:00,680 --> 00:02:02,456
แต่ถ้าเธอยืนยันล่ะ?

11
00:02:02,480 --> 00:02:04,136
ให้เธอดูลายเซ็นของคุณ

12
00:02:04,160 --> 00:02:05,720
ลักษณะลายเซ็นอะไร?

13
00:02:08,120 --> 00:02:11,080
'เหมือนคุณไม่มีใคร' 
โดย Rita Pavone


14
00:02:33,560 --> 00:02:35,336
ขอคุยกับคุณหน่อย แจสเปอร์

15
00:02:35,360 --> 00:02:38,256
การขาดงานของคุณจากการประชุมคณาจารย์
ได้รับการแสดงความคิดเห็นอย่างกว้างขวาง


16
00:02:38,280 --> 00:02:41,536
เพื่อนร่วมงานของคุณเริ่ม
บ่น และงานอดิเรกของคุณ...


17
00:02:41,560 --> 00:02:44,256
ฉันไม่มีงานอดิเรก 
เล่นเป็นนักสืบ!


18
00:02:44,280 --> 00:02:46,576
ฉันไม่เล่น 
มันกวนใจคุณ


19
00:02:46,600 --> 00:02:51,216
นักเรียนของคุณเริ่ม
บ่นและแทนที่คุณ


20
00:02:51,240 --> 00:02:53,136
เป็นการฝึกการสังเกต

21
00:02:53,160 --> 00:02:57,320
คุณขอให้พวกเขาจ้องปลา
แจสเปอร์ เป็นเวลา 45 นาที


22
00:03:03,360 --> 00:03:06,016
นักสืบมาแล้ว ศาสตราจารย์

23
00:03:06,040 --> 00:03:08,696
คุณกำลังกีดกันฉันไม่
แนะนำให้ตำรวจ?


24
00:03:08,720 --> 00:03:10,696
อะแฮ่ม! ไม่เลย ไม่เลย

25
00:03:10,720 --> 00:03:13,720
เราทุกคนต้องทำสุดความสามารถ
เพื่อรักษาหลักนิติธรรม


26
00:03:15,120 --> 00:03:16,736
โอ้ แล้วฉันจะได้เจอคุณอีกไหม

27
00:03:16,760 --> 00:03:19,960
ตามที่คุณได้ชี้แจงไว้อย่างชัดเจนแล้ว
ฉันควรมุ่งความสนใจไปที่งานของฉัน


28
00:03:21,680 --> 00:03:23,440
งั้นก็จัดไปเลยครับ

29
00:03:27,480 --> 00:03:31,496
นี่คือชาร์ลี เทิร์นเนอร์
อายุ 6 ขวบ หายตัวไปตั้งแต่เมื่อคืน


30
00:03:31,520 --> 00:03:34,976
ชาร์ลีอยู่บ้านคนเดียว
กับแม็กซ์ พ่อของเธอ


31
00:03:35,000 --> 00:03:37,200
เคาะ เขาอาย.

32
00:03:39,000 --> 00:03:41,376
ถูกต้อง. 
แม่ของชาร์ลีออกไปเล่นโยคะ


33
00:03:41,400 --> 00:03:44,896
นอกจากนี้ยังมีออแพร์
Sally Bains อาศัยอยู่กับครอบครัว


34
00:03:44,920 --> 00:03:46,416
แต่ได้รับวันหยุดเย็น

35
00:03:46,440 --> 00:03:48,400
ประตูหน้าบ้านเปิด
เมื่อเธอกลับถึงบ้าน


36
00:03:50,480 --> 00:03:53,496
แซลลี่พบว่าพ่อหมดสติ
ถูกทุบตีอย่างหนัก


37
00:03:53,520 --> 00:03:55,696
นายเทิร์นเนอร์?

38
00:03:55,720 --> 00:03:58,896
และลูซี่ผู้เป็นแม่ก็กลับมาถึงบ้าน
ในจังหวะนั้นพอดี


39
00:03:58,920 --> 00:04:00,856
เกิดอะไรขึ้น 
ฉันไม่รู้.


40
00:04:00,880 --> 00:04:03,496
แม็กซ์? ชาร์ลีอยู่ไหน?

41
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
ชาร์ลี!

42
00:04:08,040 --> 00:04:09,920
แจ้งตำรวจ!

43
00:04:12,520 --> 00:04:14,616
แม็กซ์อ้างว่าจำได้
คือไฟรักษาความปลอดภัย


44
00:04:14,640 --> 00:04:16,976
ที่เกิดขึ้นในสวน 
เขาเปิดประตูเพื่อตรวจสอบ


45
00:04:17,000 --> 00:04:18,936
และถูกจู่โจมโดยผู้จู่โจมที่สวมหน้ากาก

46
00:04:18,960 --> 00:04:21,616
ต่อมาคือตื่นนอน
กับภรรยาร้องกรี๊ด


47
00:04:21,640 --> 00:04:23,776
บ้านลง. 
เรากำลังถือว่ามันเป็นการลักพาตัว


48
00:04:23,800 --> 00:04:27,056
และยังไม่ได้รับการติดต่อ
จากใครก็ตามที่พาชาร์ลีไป


49
00:04:27,080 --> 00:04:29,096
ไม่มีโน้ต ไม่โทร ไม่มีอะไร

50
00:04:29,120 --> 00:04:32,456
แบรนด์สารวัตรสารวัตร
ขอให้คุณใช้กฎ


51
00:04:32,480 --> 00:04:35,896
ในครอบครัวและเรื่องราวของพวกเขา
ดูว่าพวกเขากำลังพูดความจริงหรือไม่


52
00:04:35,920 --> 00:04:39,280
คุณได้พิสูจน์แล้วว่าคุณเชี่ยวชาญ
ในการจัดการกับพวกลักพาตัว


53
00:04:43,840 --> 00:04:47,176
คุณอยู่ที่นี่ในระหว่างวัน
แม้ว่าชาลีจะอยู่ที่โรงเรียนหรือไม่


54
00:04:47,200 --> 00:04:49,656
ฉันไม่มีที่อื่นแล้ว

55
00:04:49,680 --> 00:04:52,560
คุณสังเกตเห็นสิ่งผิด
ปกติก่อนการลักพาตัวหรือไม่?


56
00:04:55,840 --> 00:04:57,456
เช้า. 
เช้า.


57
00:04:57,480 --> 00:05:01,456
นี่คือศาสตราจารย์เทมเพสต์
เขาเป็นนักอาชญาวิทยาที่ปรึกษา


58
00:05:01,480 --> 00:05:04,336
คุณยังไม่ได้รับการติดต่อ? 
เลขที่


59
00:05:04,360 --> 00:05:06,536
ไม่จำเป็นต้อง
เป็นสิ่งที่ไม่ดีใช่มั้ย?


60
00:05:06,560 --> 00:05:08,496
ในการลักพาตัวแบบคลาสสิก
ด้วยการกรรโชก


61
00:05:08,520 --> 00:05:10,856
คาดว่าจะมีการติดต่อ
ภายใน 24 ชั่วโมงแรก


62
00:05:10,880 --> 00:05:13,016
จึงเป็นสัญญาณที่ไม่ดี?

63
00:05:13,040 --> 00:05:14,576
ยังเร็วเกินไปที่จะพูด

64
00:05:14,600 --> 00:05:18,256
พ่อแม่หมกมุ่นอยู่
กับอันตรายจากคนแปลกหน้า


65
00:05:18,280 --> 00:05:21,656
และมีบางกรณี
ที่เด็กถูกค้ามนุษย์


66
00:05:21,680 --> 00:05:25,016
แต่การลักพาตัวผู้เยาว์ ส่วนใหญ่ 
เกี่ยวข้องกับสมาชิกในครอบครัวที่ใกล้ชิด


67
00:05:25,040 --> 00:05:27,856
คุณหมายถึงอะไร 
ไม่มีอะไรแน่นอน


68
00:05:27,880 --> 00:05:30,736
แน่นอนว่าคำอธิบายที่สมเหตุสมผล
คือลูกสาวของคุณเห็น


69
00:05:30,760 --> 00:05:33,280
การจู่โจมและพวกเขาก็จับเธอ
ไปเพื่อให้แน่ใจว่าเธอเงียบ


70
00:05:42,400 --> 00:05:43,840
มากับฉัน.

71
00:05:55,320 --> 00:05:58,696
คุณไม่ควรที่จะ
ไขลานพวกเขา เพียงแค่ประเมินพวกเขา


72
00:05:58,720 --> 00:06:02,216
ไม่จำเป็นต้องมีการประเมินเพิ่มเติม
อย่างน้อยสำหรับนางเทิร์นเนอร์


73
00:06:02,240 --> 00:06:04,616
แค่นั้น ไม่มีคำถามอีกแล้วเหรอ? 
อย่างแท้จริง.


74
00:06:04,640 --> 00:06:07,736
แล้วเขาล่ะ? 
อาการบาดเจ็บของเขาเป็นของแท้


75
00:06:07,760 --> 00:06:09,616
แล้วเราควรเชื่อเขาไหม?

76
00:06:09,640 --> 00:06:11,376
ไม่จำเป็น,

77
00:06:11,400 --> 00:06:14,736
แต่ถ้าเรื่องราวของเขาเป็นจริง เราต้อง
ปรับสมมติฐานใหม่


78
00:06:14,760 --> 00:06:16,440
โอเค นั่นอะไรน่ะ?

79
00:06:17,680 --> 00:06:20,016
ความจริงที่ว่าเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส
แสดงให้เห็นว่าคนจู่โจมของเขา


80
00:06:20,040 --> 00:06:23,640
กำลังทำคะแนน ไม่ใช่แค่
ตั้งใจจะทำให้เขาเป็นกลาง


81
00:06:25,000 --> 00:06:29,400
ถ้าชาร์ลีถูกลักพาตัว แสดง
ว่ารู้ว่าใครเป็นคนทำ


82
00:06:34,240 --> 00:06:36,520
คุณรู้ว่าใครเป็นคนลักพาตัว

83
00:06:37,840 --> 00:06:39,576
อะไร?!

84
00:06:39,600 --> 00:06:41,480
ถ้าเราทำเราจะเก็บไว้
จากคุณทำไม?


85
00:06:44,480 --> 00:06:46,000
ลูกสาวของเราหายไป

86
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
ใจเย็นๆ คุณนายเทิร์นเนอร์

87
00:07:09,000 --> 00:07:11,360
เราจะอยู่กับมันทั้งวันทั้งคืน ตกลงไหม?

88
00:07:12,640 --> 00:07:15,040
เราจะทำทุกอย่างในอำนาจของเรา
เพื่อตามหาชาร์ลี


89
00:07:30,720 --> 00:07:32,680
คุณช่วยดันฉันได้ไหม

90
00:07:45,520 --> 00:07:48,600
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน 
เธอจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้


91
00:07:49,760 --> 00:07:51,576
อยากได้มัมมี่!

92
00:07:51,600 --> 00:07:54,096
หุบปากซะ ไม่
อย่างนั้นฉันจะไปเอาตัวปิศาจ


93
00:07:54,120 --> 00:07:56,760
ที่กินลูกร้องไห้
กับซอสมะเขือเทศเป็นอาหารเช้า


94
00:08:14,720 --> 00:08:16,520
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง

95
00:08:27,040 --> 00:08:29,576
สัญญาว่าจะไม่โกรธ?

96
00:08:29,600 --> 00:08:31,000
ใช่ฉันสัญญา

97
00:08:32,680 --> 00:08:34,760
เควินเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรือไม่?

98
00:08:36,400 --> 00:08:39,616
เควิน? คุณพูดอะไร? 
แค่บอกฉันว่าเขาเกี่ยวข้องหรือไม่?


99
00:08:39,640 --> 00:08:42,776
เข้ามา! เขาทำไม่ได้

100
00:08:42,800 --> 00:08:45,440
ไม่มีทาง. ไม่มีทาง.

101
00:08:46,480 --> 00:08:49,136
ฉันเสียใจ. ผมไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร.

102
00:08:49,160 --> 00:08:50,760
ไม่เป็นไร.

103
00:08:53,920 --> 00:08:55,640
อย่าดึงเควินเข้ามาในนี้

104
00:09:10,080 --> 00:09:12,960
'A Tear On The Face' 
โดย Bobby Solo


105
00:09:45,480 --> 00:09:47,720
แจสเปอร์ ที่รัก คุณอยู่ที่นั่นไหม

106
00:09:50,000 --> 00:09:52,320
ฉันได้ยินคุณซ่อนตัวอยู่

107
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
แจสเปอร์

108
00:09:57,920 --> 00:10:01,256
หัวใจที่รัก คุณยังไม่ได้
ตอบรับคำเชิญของฉัน


109
00:10:01,280 --> 00:10:04,056
ฉันไม่ทราบว่า
คุณกำลังพูดถึงคำเชิญใด


110
00:10:04,080 --> 00:10:07,696
สำหรับนิทรรศการของฉัน 
อย่าบอกนะว่าไม่ได้รับ


111
00:10:07,720 --> 00:10:09,096
บางทีก็หายไปในกระทู้

112
00:10:09,120 --> 00:10:11,800
ไม่เป็นไรพกสำรองไว้เสมอ

113
00:10:13,560 --> 00:10:15,680
ตอบหน่อยเถอะ

114
00:10:17,640 --> 00:10:19,656
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

115
00:10:19,680 --> 00:10:24,176
ยุ่ง. ยุ่งมากแม่ 
ยุ่งเกินกว่าจะเข้าร่วมนิทรรศการ


116
00:10:24,200 --> 00:10:25,720
ไม่แน่นอน

117
00:10:27,080 --> 00:10:28,960
มันจะมีความหมายกับฉันมาก

118
00:10:31,920 --> 00:10:34,336
ฉันจะขอให้มิสสแน
ร์ดูตารางงานของฉันอีกครั้ง


119
00:10:34,360 --> 00:10:37,256
แต่ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้เลย 
คุณจะรัก?


120
00:10:37,280 --> 00:10:39,080
ฉันต้องปิดประตูแล้ว
แม่


121
00:10:40,640 --> 00:10:42,880
ใช่แน่นอน. ดีมาก.

122
00:10:48,240 --> 00:10:50,360
อย่าลืมแต่งตัว

123
00:11:09,040 --> 00:11:10,240
ขอบคุณ.

124
00:11:19,280 --> 00:11:21,656
เธอก็รู้ว่าฉันรักชาร์ลี ใช่ไหม

125
00:11:21,680 --> 00:11:23,280
แน่นอนฉันทำ.

126
00:11:27,000 --> 00:11:28,880
คุณคิดว่าฉันเข้มงวดกับเธอเกินไป

127
00:11:31,680 --> 00:11:34,656
ฉันไม่มีความอดทน 
ไม่ฉันไม่


128
00:11:34,680 --> 00:11:37,400
กระทบกระเทือนในบางครั้ง...

129
00:11:40,960 --> 00:11:43,576
มีที่ไหนสักแห่งที่คุณสามารถอยู่
ได้สองสามวัน?


130
00:11:43,600 --> 00:11:46,536
เอ่อ... ฉันสามารถถามเพื่อนคนหนึ่งของฉันได้

131
00:11:46,560 --> 00:11:49,280
คุณจะรังเกียจไหม? 
เราสามารถทำได้ด้วยพื้นที่บางส่วน


132
00:11:50,560 --> 00:11:52,080
คุณจะยังคงได้รับเงิน

133
00:12:07,280 --> 00:12:09,096
ตาคุณ.

134
00:12:09,120 --> 00:12:11,280
ฉันอยากดูทีวี

135
00:12:12,920 --> 00:12:14,400
ฉันไม่มีทีวี

136
00:12:15,560 --> 00:12:17,096
เฮ้!

137
00:12:17,120 --> 00:12:20,496
ฉันให้คุณชนะนะ
เจ้าหนูน้อย เพียงแค่หมุนลูกเต๋า


138
00:12:20,520 --> 00:12:22,216
ฉันไม่ชอบเกมนี้

139
00:12:22,240 --> 00:12:25,560
งั้นก็งีบเลือดซะ! 
ฉันไม่เหนื่อย!


140
00:12:45,000 --> 00:12:46,840
นี่คือน้ำผลไม้ ดื่มมัน.

141
00:13:46,440 --> 00:13:49,616
เช้า.

142
00:13:49,640 --> 00:13:51,056
เราดึงคนทั้งคืน

143
00:13:51,080 --> 00:13:53,016
และ?

144
00:13:53,040 --> 00:13:54,936
ไม่มากที่จะแสดงสำหรับมัน

145
00:13:54,960 --> 00:13:57,776
ฉันไม่มั่นใจใน
สิทธิ์ของศาสตราจารย์เกี่ยวกับเรื่องนี้


146
00:13:57,800 --> 00:14:00,416
เขาแนะนำว่า Turners 
อาจรู้ว่าใครพาลูกสาวไป


147
00:14:00,440 --> 00:14:02,216
ดังนั้นเขาจึงเชื่อเรื่องลักพาตัว?

148
00:14:02,240 --> 00:14:05,776
ฉันคิดว่าเขาเชื่อคุณนายเทิร์นเนอร์
ไม่แน่ใจเกี่ยวกับนาย


149
00:14:05,800 --> 00:14:08,816
ชื่อของ Max Turner ปรากฏขึ้น
ในการสอบสวนเรื่องการฉ้อโกงภาษีมูลค่าเพิ่ม


150
00:14:08,840 --> 00:14:11,416
และผู้ชายคนนี้อีกคนหนึ่ง เควิน ชาร์เตอร์ส

151
00:14:11,440 --> 00:14:13,896
มีการกล่าวหาว่า
นำเข้าโทรศัพท์มือถือ


152
00:14:13,920 --> 00:14:15,456
และหลบเลี่ยงภาษีมูลค่าเพิ่ม

153
00:14:15,480 --> 00:14:18,016
คดีถูกไล่ออก 
ดูเหมือนค่อนข้างเล็กทอด


154
00:14:18,040 --> 00:14:20,760
อาจจะมีมากกว่านี้
เรามาดูกัน


155
00:14:23,480 --> 00:14:26,256
ไปต่อจากนั้นไปกับมัน

156
00:14:26,280 --> 00:14:29,016
และอย่าไปกล่าวหาใคร
ในสิ่งใดๆ เว้นแต่เราจะแน่ใจ


157
00:14:29,040 --> 00:14:30,920
รับทราบ.

158
00:14:44,840 --> 00:14:48,760
ขอโทษนะ ฉัน
จะหา Kevin Charters ได้ที่ไหน


159
00:14:50,960 --> 00:14:52,920
ขอขอบคุณ. 
ขอขอบคุณ.


160
00:14:56,320 --> 00:14:58,536
ลักพาตัว? 
คุณไม่ได้ยิน?


161
00:14:58,560 --> 00:15:01,176
ฉันไม่มีความคิดเห็น. มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

162
00:15:01,200 --> 00:15:03,896
คุณจะอธิบาย
ความสัมพันธ์ของคุณกับ Max Turner ว่าอย่างไร?


163
00:15:03,920 --> 00:15:06,416
เราทำธุรกิจร่วมกัน 
แบบไหน?


164
00:15:06,440 --> 00:15:10,616
เรานำเข้า. มือถือ แท็บเล็ต
คอนโซล อะไรแบบนั้น


165
00:15:10,640 --> 00:15:14,056
เมื่อเร็ว ๆ นี้ เขามีปัญหา
กับใครหรือเปล่า?


166
00:15:14,080 --> 00:15:16,376
ไม่มีความเห็น. เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น

167
00:15:16,400 --> 00:15:18,856
แต่คุณได้รับการตรวจสอบร่วมกัน
สำหรับการฉ้อโกงภาษีมูลค่าเพิ่ม


168
00:15:18,880 --> 00:15:21,576
นั่นเป็นความเข้าใจผิด 
ความเข้าใจผิด?


169
00:15:21,600 --> 00:15:23,256
แม็กซ์ซื้อมือถือมาเพียบ

170
00:15:23,280 --> 00:15:25,176
จากคนกลาง...

171
00:15:25,200 --> 00:15:27,656
กลาย
เป็นนิสัยขี้เล่นไปหน่อย


172
00:15:27,680 --> 00:15:29,096
เราถูกล้างอย่างสมบูรณ์

173
00:15:29,120 --> 00:15:32,400
คดีของคุณถูกไล่ออก มันไม่
เหมือนกับการพ้นผิด


174
00:15:34,000 --> 00:15:36,016
เรารายงานตัวเอง
ต่อสำนักงานสรรพากร


175
00:15:36,040 --> 00:15:38,336
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณทำ
ถ้าคุณรู้สึกผิดใช่ไหม


176
00:15:38,360 --> 00:15:39,560
และ.

177
00:15:42,560 --> 00:15:44,120
ด้วยความยินดี.

178
00:15:47,840 --> 00:15:50,736
เราจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด 
รีบอะไรขนาดนั้น


179
00:15:50,760 --> 00:15:53,080
มีคนติดต่อ
กับครอบครัวแล้ว


180
00:16:00,080 --> 00:16:01,656
เราจะจำนองบ้านอีกครั้ง

181
00:16:01,680 --> 00:16:04,600
มันจะใช้เวลานานเกินไป 
จากนั้นเราจะออกเงินกู้


182
00:16:06,360 --> 00:16:09,320
พระเยซู แม็กซ์ แค่พูดความจริง 
คุณไม่คิดว่าชาร์ลีจะคุ้มค่า


183
00:16:12,560 --> 00:16:13,920
ฉันเสียใจ.

184
00:16:16,400 --> 00:16:18,080
ฉันขอโทษ.

185
00:16:19,560 --> 00:16:21,520
ฉันจะไป.

186
00:16:25,240 --> 00:16:29,840
ฟังนะ ไม่ดีเลยที่
เราโทษกัน ตกลงไหม


187
00:16:31,640 --> 00:16:34,016
นี้อยู่ในกล่องจดหมายริมถนน

188
00:16:34,040 --> 00:16:36,016
นั่นเป็นลูกผู้ชาย 
ใช่หรือโง่


189
00:16:36,040 --> 00:16:38,016
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด
แสดงว่าพวกเขาเป็นคนท้องถิ่น


190
00:16:38,040 --> 00:16:40,696
และยังชี้ให้เห็น
ว่า Turners กำลังพูดความจริง


191
00:16:40,720 --> 00:16:43,536
มีกิ๊บติดผมด้วย
แม่สาบานว่าเป็นของชาร์ลี


192
00:16:43,560 --> 00:16:45,040
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นพบ

193
00:16:47,480 --> 00:16:51,456
เราต้องตั้งข้อสงสัย
ว่านี่คือผมของชาร์ลี


194
00:16:51,480 --> 00:16:54,640
คุณนายเทิร์นเนอร์ ช่วย
เตรียมตัวอย่างสำหรับการตรวจ DNA ให้หน่อยได้ไหม?


195
00:16:55,680 --> 00:16:57,240
นั่นจะไม่ทำงาน

196
00:16:58,560 --> 00:16:59,960
ชาร์ลีเป็นลูกบุญธรรม

197
00:17:03,320 --> 00:17:07,616
เราสามารถเก็บตัวอย่างจากสิ่งที่
เธอเก็บไว้ใกล้ๆ ได้


198
00:17:07,640 --> 00:17:09,936
ผ้าห่มแสนสบายหรือของเล่นน่ากอด?

199
00:17:09,960 --> 00:17:11,560
ฉันจะเอาลิง

200
00:17:16,880 --> 00:17:19,096
คุณต้องการกาแฟอีกไหม 
ฉันต้องการเวลากลางคืน


201
00:17:19,120 --> 00:17:21,560
นั่นจะไม่เกิดขึ้น 
อืม.


202
00:17:23,160 --> 00:17:25,840
คุณอาจต้องการนำ
แปรงสีฟันมาด้วย


203
00:17:27,360 --> 00:17:29,896
คุณอาจไม่ต้องการ
ยืนใกล้


204
00:17:29,920 --> 00:17:31,360
มันไปแล้ว.

205
00:17:32,760 --> 00:17:34,256
หาม็อบไม่เจอ

206
00:17:34,280 --> 00:17:38,200
ไม่ต้องกังวล คุณนายเทิร์นเนอร์
แปรงสีฟันก็ช่วยได้เช่นกัน


207
00:17:55,560 --> 00:17:58,856
ฉันพบว่าตัวเองสงสัย
ว่าจะให้กำลังใจแม่ของฉัน


208
00:17:58,880 --> 00:18:01,136
ในการทำนิทรรศการเกี่ยวกับตัวเธอเอง

209
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
มันอาจจะพิสูจน์ว่าคุณเป็นมนุษย์

210
00:18:04,920 --> 00:18:08,696
การเป็นมนุษย์นั้นเกินจริง 
มันเลอะเทอะกว่าการเป็นปลา


211
00:18:08,720 --> 00:18:13,280
ฉันคิดว่าน้ำของฉันอาจต้องเปลี่ยน 
คุณก็รู้ว่าฉันทำทุกอย่างในนี้


212
00:18:16,680 --> 00:18:20,760
DS Donckers ไว้เจอกันครับ 
และ...อีกคนหนึ่ง


213
00:18:21,880 --> 00:18:24,936
เรียกค่าไถ่
แต่ไม่มีคำแนะนำเพิ่มเติม


214
00:18:24,960 --> 00:18:27,976
พวกเขาส่งปอยผมที่
ตรงกับ DNA ของชาร์ลี แต่เข้าใจแล้ว


215
00:18:28,000 --> 00:18:29,200
ชาร์ลีเป็นลูกบุญธรรม

216
00:18:30,560 --> 00:18:32,056
คุณรู้ได้อย่างไร?

217
00:18:32,080 --> 00:18:35,176
เป็นไปไม่ได้ที่พ่อแม่
ที่มีตาสีน้ำตาลจะผลิต


218
00:18:35,200 --> 00:18:37,776
เด็กที่มีสีน้ำเงิน
แต่ไม่น่าเป็นไปได้ทางสถิติ


219
00:18:37,800 --> 00:18:42,376
ข้าพเจ้าจึงสันนิษฐานว่าพันธุกรรม
อาจเป็นต้นตอของความตึงเครียด


220
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
ที่เห็นได้ชัดเจน
ระหว่างชาวเทิร์นเนอร์


221
00:18:48,800 --> 00:18:50,080
แล้วตอนนี้ล่ะ?

222
00:18:58,520 --> 00:19:00,560
เราจะกลับมาอีกครั้ง

223
00:19:42,800 --> 00:19:45,776
กรี๊ด อ้า! ประณามมัน

224
00:19:45,800 --> 00:19:47,280
ไม่ต้องห่วง ฉันเข้าใจแล้ว

225
00:19:52,400 --> 00:19:54,736
อย่าให้ฉันมองแบบนั้น 
ฉันไม่พูดอะไร


226
00:19:54,760 --> 00:19:57,456
เด็กอายุ 6 ขวบหายตัวไป
และเราเพิ่งจะล้มลุกคลุกคลาน


227
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
ผ่อนคลาย.

228
00:20:00,840 --> 00:20:02,736
มันจะไม่เป็นไร 
หยุดนะ!


229
00:20:02,760 --> 00:20:05,816
ขอโทษ ฉันแค่... 
หยุดทำดีกับฉัน แดน


230
00:20:05,840 --> 00:20:07,400
ตลอดเวลาที่พลิกแพลง

231
00:20:09,120 --> 00:20:11,640
คุณเหนื่อย
คุณต้องนอนพัก


232
00:20:23,000 --> 00:20:25,976
รอ รอ.

233
00:20:26,000 --> 00:20:28,240
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้

234
00:20:30,360 --> 00:20:32,456
ไม่อยู่ที่นี่. 
คุณอยากกลับไปหาฉันไหม


235
00:20:32,480 --> 00:20:35,456
แค่... รู้สึกไม่ถูกต้อง

236
00:20:35,480 --> 00:20:37,336
ไม่ใช่เมื่อสาวน้อยคน
นั้นหายไป


237
00:20:37,360 --> 00:20:38,840
พ่อแม่ของเธอจะต้องเป็นห่วงป่วย

238
00:20:40,520 --> 00:20:42,440
ขอโทษนะแดน

239
00:20:46,920 --> 00:20:48,600
เรียกว่าเช็คฝน

240
00:20:50,040 --> 00:20:51,440
ใช่ ฉันโอเคกับเรื่องนั้น

241
00:20:57,720 --> 00:20:59,800
ถ้าคุณต้องการฉัน
ฉันจะอยู่ที่โต๊ะทำงาน...


242
00:21:01,440 --> 00:21:04,320
...ทำอาหารที่เหลือ
จากงานกินเนื้อครั้งนี้


243
00:21:30,480 --> 00:21:31,920
แม็กซ์

244
00:21:35,200 --> 00:21:37,000
มันอยู่ในกล่องจดหมาย

245
00:21:44,440 --> 00:21:47,960
ได้โปรด แม็กซ์ 
ฉันต้องการลูกสาวของเรากลับมา


246
00:22:16,600 --> 00:22:17,800
และ.

247
00:22:18,760 --> 00:22:20,496
และ. 
อะไร


248
00:22:20,520 --> 00:22:22,240
แซลลี่ เบนส์ เสียชีวิตแล้ว

249
00:22:23,920 --> 00:22:26,656
ใคร? 
แซลลี่ เบนส์ ออแพร์ของชาร์ลี


250
00:22:26,680 --> 00:22:29,080
โอ้ เกิดอะไรขึ้น? 
เธอกินยาเกินขนาด


251
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
สองปีที่แล้ว.

252
00:22:33,800 --> 00:22:37,456
ออแพร์ของ Turners 
ไม่ใช่คนที่เธออ้างว่าเป็น


253
00:22:37,480 --> 00:22:39,760
'500 ไมล์' 
โดย Peter, Paul และ Mary


254
00:23:44,040 --> 00:23:45,320
นิกกี้.

255
00:23:46,320 --> 00:23:48,520
นิกกี้ เทรนท์
นั่นคือชื่อจริงของคุณ


256
00:23:49,520 --> 00:23:52,296
ไม่เอาน่า นิกกี้ คุณไม่ได้
ปิดบังเส้นทางของคุณเลย


257
00:23:52,320 --> 00:23:55,120
คุณยังคงเป็นเพื่อน
กับแซลลี่บน Facebook


258
00:23:57,320 --> 00:23:59,176
ฉันไม่ทำร้ายใคร

259
00:23:59,200 --> 00:24:01,296
การโจรกรรมข้อมูลประจำตัวเป็นอาชญากรรม

260
00:24:01,320 --> 00:24:03,080
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถอธิบายได้

261
00:24:09,400 --> 00:24:12,520
แซลลี่อยู่เหนือฉันไม่กี่ปี
ที่โรงเรียน


262
00:24:14,800 --> 00:24:16,576
เราเคยไปดื่มด้วยกัน

263
00:24:16,600 --> 00:24:20,400
เธอให้ใบขับขี่เก่าแก่
ฉันเพื่อที่ฉันจะได้ใช้เป็นบัตรประจำตัวได้


264
00:24:21,680 --> 00:24:25,296
จากนั้นเธอก็ปล่อยให้ฉันอยู่ที่บ้านของเธอ
หลังจากที่แม่ไล่ฉันออกไป


265
00:24:25,320 --> 00:24:26,776
ทำไมแม่ของคุณทำอย่างนั้น?

266
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
ไอ้วัยรุ่น.

267
00:24:29,680 --> 00:24:31,160
ยาและสิ่งของต่างๆ

268
00:24:32,160 --> 00:24:35,200
ฉันจบลงด้วยการใช้ชีวิตอย่างลำบาก
และขโมยปั๊มน้ำมัน


269
00:24:37,760 --> 00:24:40,456
ฉันยังอยู่ข้างใน
ตอนที่แซลลี่กินยาเกินขนาด


270
00:24:40,480 --> 00:24:42,040
นั่นคงจะยาก

271
00:24:45,280 --> 00:24:49,416
หลังจากที่ฉันออกไป
ฉันแค่ต้องการหางานทำ


272
00:24:49,440 --> 00:24:52,800
แต่ไม่มีใครมองมาที่ฉันจริงๆ 
ฉันไม่แปลกใจเลย


273
00:24:54,120 --> 00:24:57,056
คุณได้รับการจ้างงาน
เป็นออแพร์มาได้อย่างไร?


274
00:24:57,080 --> 00:25:00,680
ฉันส่ง
บัตรประจำตัวเก่าของแซลลี่ไป แทน


275
00:25:01,960 --> 00:25:04,376
ง่ายพอที่
จะได้รับเช็ค DBS


276
00:25:04,400 --> 00:25:06,480
อืม.

277
00:25:08,120 --> 00:25:09,880
อืม.

278
00:25:11,920 --> 00:25:14,400
มันบังเอิญเกินไปหน่อย

279
00:25:15,440 --> 00:25:18,376
The Turners รับออแพร์คนใหม่

280
00:25:18,400 --> 00:25:21,600
ไม่กี่สัปดาห์
ก่อนที่ชาร์ลีจะถูกลักพาตัว


281
00:25:23,320 --> 00:25:24,896
ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น

282
00:25:24,920 --> 00:25:29,656
ออแพร์ที่มีปัญหาในช่วงเย็น
ในคืนที่มีปัญหา


283
00:25:29,680 --> 00:25:32,880
คุณรู้จักคนลักพาตัวไหม นิกกี้?

284
00:25:34,200 --> 00:25:37,216
นี่เป็นงานวงใน
คุณย้ายมาอยู่ภายใต้ชื่อปลอม


285
00:25:37,240 --> 00:25:39,976
เพื่อให้พวกเขาทราบ 
ที่ไม่เป็นความจริง.


286
00:25:40,000 --> 00:25:41,176
พวกเขาสัญญากับคุณว่าจะตัดไหม?

287
00:25:41,200 --> 00:25:43,376
ตัดอะไร? 
ค่าไถ่ นิกกี้


288
00:25:43,400 --> 00:25:44,880
ค่าไถ่อะไร?

289
00:25:46,920 --> 00:25:49,520
ไม่มีค่าไถ่ใช่หรือไม่? 
อย่าเล่นเป็นผู้บริสุทธิ์


290
00:25:51,960 --> 00:25:54,480
คุณมีอะไรจะบอกเราไหม
นิกกี้?


291
00:25:57,080 --> 00:25:58,680
ไม่ มัน...

292
00:26:01,120 --> 00:26:02,696
...ไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ

293
00:26:02,720 --> 00:26:06,080
ไม่ใช่อะไร? 
ไม่ใช่ธุรกิจของคุณอะไร


294
00:26:10,320 --> 00:26:12,240
ชาร์ลี เธอเป็น...

295
00:26:13,560 --> 00:26:17,416
เธอเป็นคนรัก
แต่เธออาจจะเรียกร้องเล็กน้อย


296
00:26:17,440 --> 00:26:18,856
เรียกร้อง?

297
00:26:18,880 --> 00:26:20,680
เธอร้องไห้มาก

298
00:26:21,720 --> 00:26:26,856
เธอ... เธอฝันร้าย
ยังฉี่รดที่นอนเป็นบางครั้ง


299
00:26:26,880 --> 00:26:30,760
และคุณเทิร์นเนอร์
เขารับมือเรื่องนี้ไม่ได้จริงๆ


300
00:26:32,240 --> 00:26:34,280
เขาอารมณ์เสียหรือไม่?

301
00:26:38,760 --> 00:26:41,736
ฉันมีวันหยุดครั้งหนึ่งและ...

302
00:26:41,760 --> 00:26:47,016
เมื่อฉันกลับมา แม็กซ์บอกว่า
ชาร์ลีตกบันได


303
00:26:47,040 --> 00:26:48,560
แล้วคุณไม่เชื่อเขาเหรอ?

304
00:26:56,480 --> 00:26:59,776
Nikki Trent รับใช้ 18 เดือน
ในข้อหาลักทรัพย์


305
00:26:59,800 --> 00:27:01,936
เธออาจมีส่วนร่วม
แต่ก็ทำได้เพียงทางอ้อมเท่านั้น


306
00:27:01,960 --> 00:27:04,456
เธออยู่ที่โรงหนัง
เรามีกล้องวงจรปิดของเธอ


307
00:27:04,480 --> 00:27:06,576
เธอถูกพบเห็นที่น้ำมัน
หลัง 21.00 น.


308
00:27:06,600 --> 00:27:10,136
เรารับสายคุณนายเทิร์นเนอร์
ที่...


309
00:27:10,160 --> 00:27:12,216
21:34 น.

310
00:27:12,240 --> 00:27:14,616
ยังไม่
ถึงเวลาลักพาตัวชาร์ลี


311
00:27:14,640 --> 00:27:16,856
ไม่มีทางที่
หล่อนจะเอาชนะแม็กซ์ เทิร์นเนอร์ได้


312
00:27:16,880 --> 00:27:18,496
คำสั่งของเธอตรวจสอบออก

313
00:27:18,520 --> 00:27:20,576
ชาร์ลีถูกพาไปที่ A&E 
เมื่อสิบวันก่อน


314
00:27:20,600 --> 00:27:24,656
มีรอยฟกช้ำอย่างมาก
ที่แขนและหลังส่วนล่าง


315
00:27:24,680 --> 00:27:27,336
อ้างถึงบริการทางสังคม
แต่ยังไม่มีการติดตาม


316
00:27:27,360 --> 00:27:30,920
ดังนั้นความคิดดั้งเดิมของเรา
ก็ยังถูกต้อง


317
00:27:32,640 --> 00:27:36,096
แม็กซ์อยู่บ้านคนเดียวกับชาร์ลี 
เขาสูญเสียการควบคุม


318
00:27:36,120 --> 00:27:38,136
เขาสามารถเขียน
บันทึกค่าไถ่เองได้


319
00:27:38,160 --> 00:27:40,240
ลองถามเขาอีกครั้ง

320
00:27:41,640 --> 00:27:43,376
คุณเงียบมากที่นั่นแจสเปอร์

321
00:27:43,400 --> 00:27:45,056
ผิดปกติดังนั้น

322
00:27:45,080 --> 00:27:46,520
ฉันมีทฤษฎี

323
00:27:47,600 --> 00:27:49,520
สิ่งที่คุณสนใจที่จะแบ่งปันกับเรา?

324
00:27:51,160 --> 00:27:52,496
เลขที่

325
00:27:52,520 --> 00:27:55,880
จนกว่าฉันจะมี
หลักฐานเพิ่มเติมเพื่อยืนยัน


326
00:27:56,960 --> 00:27:58,240
ยุติธรรมพอ

327
00:28:09,760 --> 00:28:11,120
ชั่วโมง.

328
00:28:12,600 --> 00:28:15,080
ฉันรู้. 
เราได้ทำทุกอย่างที่พวกเขาขอแล้ว


329
00:28:17,480 --> 00:28:21,176
บางทีเราควรบอกตำรวจ
ว่าเราวางแผนจะจ่าย


330
00:28:21,200 --> 00:28:24,776
นายเทิร์นเนอร์. 
เรามีคำถามเพิ่มเติมสองสามข้อ


331
00:28:24,800 --> 00:28:27,760
มีอะไรเกิดขึ้นกับชาร์ลีหรือเปล่า? 
ไม่เกี่ยวกับการลักพาตัว


332
00:28:29,680 --> 00:28:31,000
ไม่เป็นไร.

333
00:28:32,600 --> 00:28:34,520
ฉันจะกลับมา.

334
00:28:46,480 --> 00:28:47,920
คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้ได้ไหม

335
00:28:49,120 --> 00:28:51,136
ฉันไม่มีสิ่งนี้

336
00:28:51,160 --> 00:28:54,296
ชาร์ลีตกบันได เธอ
ใส่ถุงเท้าแล้วลื่น


337
00:28:54,320 --> 00:28:56,800
คุณรู้ว่าเด็กเป็นอย่างไร 
เธอไม่ได้จริงๆ


338
00:28:57,880 --> 00:29:01,576
เราทั้งคู่ไม่ทำ 
ทำไมคุณไม่สอนเรา?


339
00:29:01,600 --> 00:29:04,336
ฉันจะไม่ทำร้ายลูกสาวของฉัน

340
00:29:04,360 --> 00:29:07,480
ถ้าอย่างนั้นคุณควรคิดที่จะ
บอกเราทุกสิ่งที่คุณรู้จริงๆ


341
00:29:17,400 --> 00:29:19,360
เควินส่งคนที่ทุบตีฉัน

342
00:29:20,680 --> 00:29:22,096
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

343
00:29:22,120 --> 00:29:26,040
เขาให้เงินฉัน 400 แกรนด์เพื่อซื้อแล็ปท็อป
และสิ่งของในนิวคาสเซิล


344
00:29:27,320 --> 00:29:29,400
ฉันเหนื่อย
จึงเช็คอินเข้าโรงแรม


345
00:29:30,560 --> 00:29:32,776
มีคนบุกเข้าไปในรถตู้
และจับสลาก


346
00:29:32,800 --> 00:29:36,576
และเควินเชื่อว่าคุณเป็นคนจัดฉาก 
คุณจะคิดอย่างไร?


347
00:29:36,600 --> 00:29:39,616
ดังนั้นเขาจึงลักพาตัวชาร์ลีเพื่อพยายาม
กดดันให้คุณจ่ายเงินคืนให้เขา?


348
00:29:39,640 --> 00:29:41,200
แต่ฉันจ่ายไปแล้ว

349
00:29:42,920 --> 00:29:44,336
คุณอะไร?

350
00:29:44,360 --> 00:29:46,576
ฉันจ่ายเงิน

351
00:29:46,600 --> 00:29:50,920
100,000 เงินสดตามคำสั่ง

352
00:29:52,640 --> 00:29:55,040
ชาร์ลียังไม่กลับมา

353
00:30:05,560 --> 00:30:07,640
ท่านครับ มิเตอร์ของคุณยังวิ่งอยู่

354
00:30:09,240 --> 00:30:11,360
คุณช่วยคืนค่าระดับเสียงได้
ไหม


355
00:30:19,080 --> 00:30:22,856
ถ้าเควินคิดว่าแม็กซ์ขโมยเงินไป 400 แกรนด์
จากเขา ทำไมขอแค่ 100 ล่ะ?


356
00:30:22,880 --> 00:30:26,256
อาจจะเป็นเงินดาวน์ก็ได้ 
มันไม่ได้เพิ่มขึ้น


357
00:30:26,280 --> 00:30:28,336
เขาไม่ได้บอกเรา
ทุกอย่างให้รู้อย่างชัดเจน


358
00:30:28,360 --> 00:30:31,080
ไปเยี่ยมเขาอีกครั้ง
และค้นหาคลังสินค้าของเขา


359
00:30:32,440 --> 00:30:33,776
คุณคิดอย่างไร?

360
00:30:33,800 --> 00:30:36,136
เห็นได้ชัดว่า Kevin Charters ไม่ได้
มีส่วนเกี่ยวข้องกับการลักพาตัว


361
00:30:36,160 --> 00:30:37,480
ไม่มีใครสนใจสิ่งที่ฉันคิด?

362
00:30:41,640 --> 00:30:44,056
ฉันคิดว่าเราเป็นหนี้ Max Turner 
ในการขอโทษ


363
00:30:44,080 --> 00:30:46,136
คำขอโทษ? เพื่ออะไร?

364
00:30:46,160 --> 00:30:48,816
แสดงว่าทำร้ายลูกสาว 
เขาต้องตกนรกแน่ๆ


365
00:30:48,840 --> 00:30:51,376
เข้ามา. อย่าให้อารมณ์
เป็นสีในการตัดสินของคุณ


366
00:30:51,400 --> 00:30:52,576
พอแล้ว. 
ลิซ่า หยุดนะ


367
00:30:52,600 --> 00:30:55,016
อะไร มันเป็นความจริง. เรา
เขย่งเปลือกไข่ต่อไป ไม่ได้


368
00:30:55,040 --> 00:30:56,976
เพียงเพราะ... 
ลิซ่า หยุดเถอะ


369
00:30:57,000 --> 00:30:58,800
พอแล้ว!

370
00:31:02,040 --> 00:31:06,440
ฉันจะไม่บรรยาย
เรื่องความเป็นมืออาชีพจากคุณ


371
00:31:09,160 --> 00:31:12,576
ไม่ใช่เมื่อพวกคุณสองคน... 
DS Donckers พูดถูก


372
00:31:12,600 --> 00:31:15,256
สารวัตรแรบบิท
ได้รับบาดเจ็บ


373
00:31:15,280 --> 00:31:19,576
แอลกอฮอล์เป็นการดมยาสลบที่
เราอดทนต่อการทำงานของชีวิต


374
00:31:19,600 --> 00:31:23,336
เขาดื่มมากเกินไป
และส่งผลต่อการตัดสินใจของเขา


375
00:31:23,360 --> 00:31:25,536
เธอคือคนเดียวที่กล้า
ยอมรับมัน


376
00:31:25,560 --> 00:31:29,800
เพราะเจ้าซื่อสัตย์เกินไป
และเจ้าใจดีเกินไป


377
00:31:41,600 --> 00:31:43,080
เฮ้เฮ้เฮ้เฮ้!

378
00:31:52,120 --> 00:31:56,920
ขอบคุณมาก. เก็บเงินทอนไว้.

379
00:32:17,600 --> 00:32:22,656
ในค่ายเอาชวิทซ์ คุณแม่บางคนพลัด
หลงอยู่ใต้รถไฟ


380
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
เมื่อบุตรของตน
ถูกพรากไปจากพวกเขา


381
00:32:27,000 --> 00:32:29,960
ลองทุกอย่างแล้ว
มันไม่ออกมา


382
00:32:39,160 --> 00:32:43,280
ฉันเข้าใจว่าชาร์ลีไม่ใช่
คนเดียวที่หายตัวไป


383
00:32:46,520 --> 00:32:50,560
ไม้ถูพื้น 
นั่นคือสิ่งที่เธอเรียกว่าลิงของเธอ


384
00:33:00,120 --> 00:33:02,040
คุณนักสืบ ฉันพบบางอย่างแล้ว

385
00:33:21,480 --> 00:33:24,576
เราพบสิ่งนี้ในคลังสินค้าของคุณ 
“เฮ้ นาย”


386
00:33:24,600 --> 00:33:27,296
"ฉันทำอะไรระหว่าง
โทรศัพท์กับแท็บเล็ตของคุณ"


387
00:33:27,320 --> 00:33:30,216
ฉันสาบานต่อพระเจ้า นี่เป็น
ครั้งแรกที่ฉันจับตาดูสิ่งนั้น


388
00:33:30,240 --> 00:33:32,400
คุณเชื่ออย่างนั้นหรือ

389
00:33:33,720 --> 00:33:35,976
ฉันไม่เกี่ยวอะไร
กับการลักพาตัว ตกลงไหม


390
00:33:36,000 --> 00:33:38,240
คุณจะไม่หนีไปกับสิ่งนี้
เควิน


391
00:33:40,120 --> 00:33:41,680
ดู.

392
00:33:42,720 --> 00:33:44,640
ฉันส่งคนของฉันไปรอบ ๆ ตกลง?

393
00:33:46,240 --> 00:33:48,120
แต่ฉันไม่ได้ลักพาตัวลูกสาวตัวน้อยของเขา

394
00:33:55,640 --> 00:33:57,080
คุณขอเงินหรือไม่?

395
00:33:58,240 --> 00:34:00,160
คุณมาทำอะไรที่นี่?

396
00:34:01,760 --> 00:34:05,160
ไม่ คุณขอเงินพวกเขาเหรอแม่?

397
00:34:07,880 --> 00:34:12,016
อืมตอบฉันสิ 
แน่นอนฉันทำ


398
00:34:12,040 --> 00:34:16,280
แม่ มันไม่เกี่ยวกับเงินนองเลือด 
เราต้องการมันเพื่อเริ่มต้นใหม่ ที่รัก


399
00:34:18,520 --> 00:34:20,240
เธออยู่ที่ไหน?

400
00:34:33,200 --> 00:34:35,360
เฮ้ ชาร์ลี?

401
00:34:37,480 --> 00:34:38,960
ชาร์ลี?

402
00:34:40,840 --> 00:34:42,200
เฮ้.

403
00:34:43,840 --> 00:34:48,136
มีอะไรผิดปกติกับเธอ? 
คุณวางยาเธอหรือยัง


404
00:34:48,160 --> 00:34:51,480
ไม่
คุณให้อะไรเธอ


405
00:34:53,200 --> 00:34:54,696
คุณบ้า?

406
00:34:54,720 --> 00:34:59,096
ใช่ พวกคุณทุกคน
น่าจะรู้ว่าฉันไม่เก่งเรื่องเด็ก


407
00:34:59,120 --> 00:35:03,136
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อช่วยคุณ 
คุณโทรหาฉัน จำไว้


408
00:35:03,160 --> 00:35:05,440
ฉันไม่ได้ขอมีส่วนร่วม

409
00:35:06,480 --> 00:35:10,096
มาเถอะที่รัก คุณเทิร์นเนอร์ส่ง
ข้อความมา เงินอยู่ที่นั่น


410
00:35:10,120 --> 00:35:12,640
มันแค่รอให้เรา
หยิบมันขึ้นมา


411
00:35:22,120 --> 00:35:23,720
ศาสตราจารย์?

412
00:35:24,720 --> 00:35:27,176
คุณอยู่ที่ไหน 
'บนหลังคา.'


413
00:35:27,200 --> 00:35:30,016
ใช่ สถานที่พิเศษของคุณ 
'มันช่วยให้ฉันคิด.'


414
00:35:30,040 --> 00:35:31,856
ทำให้ฉันสงบ

415
00:35:31,880 --> 00:35:34,936
'อาจจะใช้
เวลาอยู่ที่นั่นด้วยตัวเอง'


416
00:35:34,960 --> 00:35:38,336
ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง คุณ
นักสืบแรบบิท ด้วยเช่นกัน


417
00:35:38,360 --> 00:35:39,976
แน่นอนในกรณีที่ฉันไม่อยู่

418
00:35:40,000 --> 00:35:42,816
'เขาอาจมีเวลาคิด
อยู่ในมือของเขา'


419
00:35:42,840 --> 00:35:46,216
ดีซีไอ บราวน์ ลาป่วย
บอกให้เขาจัดการตัวเอง


420
00:35:46,240 --> 00:35:48,536
'ฉันเชื่อการกระทำของความเมตตา' 
มม.


421
00:35:48,560 --> 00:35:50,776
'เรากำลังจะเรียกเก็บเงินจาก
Kevin Charters'


422
00:35:50,800 --> 00:35:54,296
ฉันบอกคุณแล้ว เควิน ชาร์เตอร์สไม่ได้
มีส่วนเกี่ยวข้องกับการลักพาตัวชาร์ลี


423
00:35:54,320 --> 00:35:56,896
'แต่เราพบของเล่นของชาร์ลี
ในโกดังของเขา'


424
00:35:56,920 --> 00:35:58,056
และเงินค่าไถ่?

425
00:35:58,080 --> 00:36:01,216
มันยังอยู่ที่นั่น
เราคืนมันให้พวกเทิร์นเนอร์


426
00:36:01,240 --> 00:36:02,776
'คุณต้องใส่มันกลับ'

427
00:36:02,800 --> 00:36:05,976
ทำไมบนโลกเราจะทำอย่างนั้น? 
'ดีเอส ดองเกอร์ส...'


428
00:36:06,000 --> 00:36:10,000
คุณคุ้นเคยกับทฤษฎี
กระจกแตกหรือไม่?


429
00:36:13,200 --> 00:36:15,416
หน้าต่างแตก

430
00:36:15,440 --> 00:36:19,696
ในปี 1969 Philip Zimbardo 
ได้ทำการทดลอง


431
00:36:19,720 --> 00:36:23,856
เขาจอดรถสองคันโดยไม่มี
ป้ายทะเบียนและสังเกตดู


432
00:36:23,880 --> 00:36:28,616
หนึ่งในเดอะบรองซ์ นิวยอร์ก
อีกแห่งหนึ่งในพาโลอัลโต แคลิฟอร์เนีย


433
00:36:28,640 --> 00:36:31,776
รถใน The Bronx 
พังยับเยินภายในสิบนาที


434
00:36:31,800 --> 00:36:34,456
หนึ่งในแคลิฟอร์เนีย
ยังคงไม่มีใครแตะต้อง


435
00:36:34,480 --> 00:36:37,600
จนกระทั่งซิมบาร์โดพังหน้าต่าง

436
00:36:39,560 --> 00:36:42,976
หลังจากนั้นมันก็
ถูกปล้นและทำลายด้วยเช่นกัน


437
00:36:43,000 --> 00:36:46,120
ฉันหวังว่าหนึ่งในพวกคุณ
จะกล้าอธิบาย


438
00:36:48,920 --> 00:36:52,376
หน้าต่างที่แตกทำให้
เกิดความรุนแรงและการก่อกวนมากขึ้น


439
00:36:52,400 --> 00:36:54,920
ถูกต้อง แต่ไม่สมบูรณ์

440
00:36:56,920 --> 00:37:01,160
สมมติว่าออแพร์ได้รับการว่าจ้างจาก
ครอบครัวที่มีลูกสาวบุญธรรม


441
00:37:02,680 --> 00:37:07,120
เด็กน่ารัก แต่ด้วย
ความต้องการทางอารมณ์เฉพาะของเธอเอง


442
00:37:08,440 --> 00:37:12,016
พ่อบุญธรรมไม่อดทน
กับทารกร้องไห้และคนนอนบนเตียง


443
00:37:12,040 --> 00:37:16,216
เขาตะโกนใส่หญิงสาว และ
อาจถึงกับตีเธอ


444
00:37:16,240 --> 00:37:19,360
อย่างน้อย
นั่นคือสิ่งที่ออแพร์คิด


445
00:37:23,960 --> 00:37:29,016
แล้วคืนหนึ่งเธอกลับมา
พบว่าพ่อถูกทำร้าย


446
00:37:29,040 --> 00:37:30,576
ถูกตีจนหมดสติ

447
00:37:30,600 --> 00:37:31,776
นายเทิร์นเนอร์?

448
00:37:31,800 --> 00:37:33,736
เธอต้องการช่วยแน่นอน

449
00:37:33,760 --> 00:37:36,256
นายเทิร์นเนอร์?

450
00:37:36,280 --> 00:37:40,520
อย่างน้อยในตอนแรก 
แต่แล้วความคิดก็เกิดขึ้นกับเธอ


451
00:37:50,800 --> 00:37:54,600
นี่... นี่คือหน้าต่างที่พังของเธอ

452
00:38:02,560 --> 00:38:06,120
มีการก่ออาชญากรรม
และปลุกระดมให้เกิดอาชญากรรมครั้งที่สอง


453
00:38:10,760 --> 00:38:15,136
ท้ายที่สุด ทุกคนจะคิด
ว่าใครก็ตามที่ทุบตีพ่อ


454
00:38:15,160 --> 00:38:16,856
ก็พาลูกสาวไปด้วย

455
00:38:16,880 --> 00:38:18,696
เกิดอะไรขึ้น 
ฉันไม่รู้.


456
00:38:18,720 --> 00:38:21,576
แม็กซ์ ชาร์ลีอยู่ไหน? ชาร์ลี!

457
00:38:21,600 --> 00:38:24,760
อาชญากรรมหนึ่งให้ความคุ้มครองแก่อีกคนหนึ่ง 
ตำรวจ ได้โปรด


458
00:38:26,560 --> 00:38:30,400
แต่ในที่สุดหน้าต่างที่แตกก็
ยอมให้แสงเข้ามาได้เสมอ


459
00:38:39,800 --> 00:38:43,440
มันจะไม่เป็นไรใช่มั้ย? 
มันจะดี


460
00:38:44,960 --> 00:38:48,696
นิกกี้ อย่าตกใจไป

461
00:38:48,720 --> 00:38:50,656
นิกกี้ วิ่ง! 
โอเค อย่าทำอะไรโง่ๆ


462
00:38:50,680 --> 00:38:52,976
อย่าทำอะไรโง่ๆ 
บอกให้ถอยออกไป


463
00:38:53,000 --> 00:38:55,096
บอกให้ถอยออกไป 
ไม่มีใครติดอาวุธ โอเค? ใจเย็น ๆ.


464
00:38:55,120 --> 00:38:57,456
ฉันจะทำร้ายเธอ ฉันจะทำร้ายเธอ 
คุณจะไม่ทำร้ายเธอ


465
00:38:57,480 --> 00:38:59,656
มันไม่คุ้มค่า. 
ฉันจะทำร้ายเธอ ถอยไป!


466
00:38:59,680 --> 00:39:02,056
ใจเย็นๆ
เราแค่อยากให้ชาร์ลี แค่นั้นเอง


467
00:39:02,080 --> 00:39:04,296
แม่ ปล่อยเธอไป! 
เราต้องการให้คุณปล่อยชาร์ลี


468
00:39:04,320 --> 00:39:06,056
ตกลง? นั่นคือทั้งหมดที่ 
บอกให้ทุกคนถอยกลับ


469
00:39:06,080 --> 00:39:07,616
เราจะไม่ทำร้ายคุณ 
ฉันต้องไป


470
00:39:07,640 --> 00:39:10,016
คุณจะไม่ไปไหน 
วางมีดลง


471
00:39:10,040 --> 00:39:12,376
คุณจะไม่ไปไหน 
อย่าทำอะไรโง่ๆ


472
00:39:12,400 --> 00:39:14,616
เราต้องการให้คุณปล่อยชาร์ลี
ตกลงไหม


473
00:39:14,640 --> 00:39:16,440
แม่ ปล่อยเธอไป

474
00:39:19,520 --> 00:39:20,880
ปล่อยชาลี..

475
00:39:22,160 --> 00:39:25,016
แค่นั้นแหละ. วางมีดลง 
อย่าโง่ ตกลง?


476
00:39:25,040 --> 00:39:26,960
มันไม่คุ้มค่า. มันจบแล้ว.

477
00:39:28,760 --> 00:39:31,880
มาเร็ว. แค่นั้นแหละ วางมีดลง

478
00:39:34,000 --> 00:39:35,880
แค่นั้นแหละ.

479
00:39:37,640 --> 00:39:41,960
ทำได้ดี. ทำได้ดี.

480
00:39:51,920 --> 00:39:56,696
คืนนั้นที่ฉันเห็นคุณเทิร์นเนอร์

481
00:39:56,720 --> 00:39:59,360
สิ่งต่าง ๆ หลุดมือไป

482
00:40:02,600 --> 00:40:06,520
คุณนายเทิร์นเนอร์กลับมาเร็ว
กว่าที่ฉันคาดไว้มาก


483
00:40:09,160 --> 00:40:10,720
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

484
00:40:13,040 --> 00:40:15,160
ฉันโทรหาแม่

485
00:40:26,080 --> 00:40:29,120
นั่นคือความคิดของเธอ ฉันสาบาน

486
00:40:30,240 --> 00:40:33,840
และเพื่อปลูกไม้ถูพื้นที่โกดัง
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย


487
00:40:35,040 --> 00:40:37,880
ขอโทษ? 
ฉันจะหาเควิน ชาร์เตอร์สได้ที่ไหน


488
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
ทำไมเธอไม่ไป
แจ้งตำรวจล่ะ?


489
00:40:54,280 --> 00:40:56,600
ถ้าเธอคิดว่า
เด็กถูกทารุณกรรม


490
00:40:59,200 --> 00:41:03,480
เพราะเธอเป็น
มากกว่าออแพร์ผู้ไร้เดียงสา


491
00:41:13,320 --> 00:41:16,040
เธอยังเป็นมารดาผู้ให้กำเนิด

492
00:41:31,200 --> 00:41:33,720
ฉันไม่เคยเห็นเธอเป็นเด็กทารก

493
00:41:36,920 --> 00:41:38,920
ฉันไม่ควรให้เธอไป

494
00:41:45,040 --> 00:41:48,960
เปล่า... ฉันไม่ได้วางแผนอะไรทั้งนั้น

495
00:41:52,000 --> 00:41:56,520
ฉันแค่... 
ฉันแค่อยากอยู่ใกล้เธอ


496
00:42:17,840 --> 00:42:22,536
ฟัง นะ ฉันรู้ว่าเธอ
ไม่มีวันทำร้ายชาร์ลี


497
00:42:22,560 --> 00:42:25,400
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิงฉัน
ฉันขอโทษ


498
00:42:27,400 --> 00:42:28,920
มาเร็ว.

499
00:42:48,200 --> 00:42:49,640
กลับมาเดี๋ยวนี้ ที่รัก

500
00:42:51,640 --> 00:42:53,080
ไม่เป็นไร.

501
00:43:35,320 --> 00:43:39,416
ห้าพิคคาดิลลี โฟร์ พิคคาดิลลี.

502
00:43:39,440 --> 00:43:44,776
สามพิคคาดิลลี. พิคคาดิลลีสองคน

503
00:43:44,800 --> 00:43:47,280
และเขาก็ไป

504
00:43:51,600 --> 00:43:54,096
แล้วคุณหญิงสแน
ร์ สรุปผลสุดท้ายเป็นเท่าไหร่?


505
00:43:54,120 --> 00:43:58,816
ศิลปินไม่สามารถอยู่ได้
ด้วยคำชมและระบายสีควันเพียงลำพัง


506
00:43:58,840 --> 00:44:01,136
สุนัขย้อนหลัง...

507
00:44:01,160 --> 00:44:03,376
มันดูสวยงาม
ในสำนักงานของฉัน


508
00:44:03,400 --> 00:44:05,496
ให้ฉันไปต่อไหม

509
00:44:05,520 --> 00:44:07,376
ยังมีอีกเยอะไหม?

510
00:44:07,400 --> 00:44:09,976
หก. 
จริงหรือ


511
00:44:10,000 --> 00:44:11,376
หุบปากไปเลย

512
00:44:11,400 --> 00:44:14,896
ภาพร่างแห่งความสิ้นหวังหมายเลข 1 
สีขาวเหลือง


513
00:44:14,920 --> 00:44:18,216
กวีนิพนธ์ในวัยเด็กเปลี่ยนไป

514
00:44:18,240 --> 00:44:22,176
คำประกาศการเกิด. วัยรุ่น...

515
00:44:22,200 --> 00:44:26,256
มันคือชัยชนะ แอดิเลด 
น่าเสียดายที่แจสเปอร์ไม่ได้อยู่ที่นี่


516
00:44:26,280 --> 00:44:28,560
เขาอยู่ที่นี่ด้วยจิตวิญญาณ

517
00:44:31,240 --> 00:44:34,256
ให้เกียรติมารดาของเจ้า ด้วยการกระทำ 
ทั้งหมดของเธอ


518
00:44:34,280 --> 00:44:38,000
และขอให้การงานของ
นางนำมาซึ่งการสรรเสริญอันยิ่งใหญ่แก่นาง


519
00:44:39,040 --> 00:44:40,440
ชิง?

520
00:45:26,560 --> 00:45:29,840
'A Tear On The Face' 
โดย Bobby Solo