1
00:00:00,000 --> 00:00:08,888
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:16,800 --> 00:00:20,936
ไบโอเทค การสืบทอด
นโยบายริเริ่ม ของพวกเขา


3
00:00:20,960 --> 00:00:23,816
การออกแบบเพื่อสร้าง
ความเชื่อมโยงระหว่างการศึกษา


4
00:00:23,840 --> 00:00:28,040
และอุตสาหกรรมและส่งเสริม
การวิจัยชีวการแพทย์...


5
00:00:40,520 --> 00:00:42,656
พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว

6
00:00:42,680 --> 00:00:45,880
ยอดเยี่ยม. เราจะ?

7
00:01:03,600 --> 00:01:07,136
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ. 
ยินดีที่ได้พบคุณทุกคน


8
00:01:07,160 --> 00:01:10,736
พวกคุณมักจะออกมา
เมื่อมีแชมเปญฟรี


9
00:01:10,760 --> 00:01:15,920
เอาล่ะ
คำพูดนี้จะเ...


10
00:01:24,400 --> 00:01:26,016
คุณโอเคไหม? 
ใช่.


11
00:01:26,040 --> 00:01:28,520
โอ้พระเจ้า.

12
00:02:26,680 --> 00:02:28,256
พอล มาทำอะไรที่นี่

13
00:02:28,280 --> 00:02:30,376
ฉันคิดว่าคุณยังไม่ครบกำหนด
จนถึงพรุ่งนี้?


14
00:02:30,400 --> 00:02:34,096
ไม่มีเวลาเหมือนปัจจุบัน 
ฉันหยิบมันขึ้นมาบนเครื่องสแกน


15
00:02:34,120 --> 00:02:36,096
การยิง
ที่อุทยานวิทยาศาสตร์เคมบริดจ์?


16
00:02:36,120 --> 00:02:39,256
ไม่ใช่ The Bronx ใช่ไหม 
แล้วเราได้อะไร?


17
00:02:39,280 --> 00:02:41,936
ไดร์ฟบาย ยิงครั้งเดียว ยิง
เดี่ยว


18
00:02:41,960 --> 00:02:45,256
และเรารู้เป้าหมายหรือไม่? 
นี่คือบริษัทของเจมส์ แซมซั่น


19
00:02:45,280 --> 00:02:46,376
ฉันเคยได้ยินเขาไหม

20
00:02:46,400 --> 00:02:48,856
ถ้าไม่เช่นนั้นคุณจะมีในไม่ช้า

21
00:02:48,880 --> 00:02:53,536
คุณดู เอ่อ... ดีกว่า

22
00:02:53,560 --> 00:02:57,216
ฉันรู้สึกได้ แม้ว่าฉันจะไม่
ต้องการก้าวไปข้างหน้า


23
00:02:57,240 --> 00:02:58,936
หนึ่งวันในเวลา.

24
00:02:58,960 --> 00:03:02,256
อะไรแบบนั้น. 
ฤดูหนาวอยู่ที่ไหน


25
00:03:02,280 --> 00:03:03,760
วิ่งช้า.

26
00:03:04,960 --> 00:03:08,776
อย่างไรก็ตาม
เธอเป็นภรรยาของเขา ไม่ใช่ลูกสาวของเขา


27
00:03:08,800 --> 00:03:12,360
ขอบคุณสำหรับหัวขึ้น. 
ยินดีต้อนรับ.


28
00:03:17,200 --> 00:03:22,600
นายสมสน? นางแซมสัน. 
นี่คือกระต่ายสารวัตรนักสืบ


29
00:03:24,680 --> 00:03:27,936
เรากำลังรบกวนวันหยุดของคุณ
สารวัตรกระต่าย?


30
00:03:27,960 --> 00:03:29,616
ไม่แน่

31
00:03:29,640 --> 00:03:32,136
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
แต่จะใช้เวลานานไหม


32
00:03:32,160 --> 00:03:34,736
ฉันมีงานแถลงข่าวที่ค้างไว้ 
เจมส์ คุณไม่จริงจังเหรอ?


33
00:03:34,760 --> 00:03:38,040
ขอแสดงความนับถือ ฉันคิดว่าคุณอาจ
ต้องพิจารณาลำดับความสำคัญของคุณใหม่


34
00:03:39,120 --> 00:03:43,016
เราจะเห็น ในระหว่างนี้
ฉันสามารถเร่งรัดคำถามของคุณได้หรือไม่?


35
00:03:43,040 --> 00:03:44,496
และคุณจะทำอย่างไร?

36
00:03:44,520 --> 00:03:47,416
ฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจ
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำ


37
00:03:47,440 --> 00:03:50,336
และบอกได้เลยว่า
เป็นใครก็ตามที่คุณกำลังมองหา


38
00:03:50,360 --> 00:03:52,976
เป็นช็อตที่น่ากลัวอย่างยิ่ง

39
00:03:53,000 --> 00:03:55,736
สามีของฉันพูดเล่น มันไม่ตลก.

40
00:03:55,760 --> 00:04:00,416
ฟาร์ราโกทั้งหมดนี้
ทำให้ภรรยาของฉันตกใจเล็กน้อย


41
00:04:00,440 --> 00:04:02,976
นั่นอาจ
เป็นความตั้งใจของผู้กระทำความผิด


42
00:04:03,000 --> 00:04:04,176
คุณหมายความว่าอย่างไร?

43
00:04:04,200 --> 00:04:07,256
ใครก็ตามที่ทำเช่นนี้อาจมีเจตนา
ที่จะทำให้ตกใจมากกว่าทำร้ายคุณ


44
00:04:07,280 --> 00:04:10,096
คุณคิดว่ามันอาจ
เกี่ยวข้องกับการประกาศของคุณหรือไม่?


45
00:04:10,120 --> 00:04:12,816
เพราะมันอาจดูตลกที่
จะขอบคุณสำหรับการบริจาคของคุณ


46
00:04:12,840 --> 00:04:16,016
เราเป็นผู้บุกเบิก
การวิจัยเซลล์ต้นกำเนิดจากตัวอ่อน


47
00:04:16,040 --> 00:04:17,336
ไม่มีสิ้นสุดงานตี

48
00:04:17,360 --> 00:04:19,376
ที่คิดว่า
ฉันเป็นลูกของมาร


49
00:04:19,400 --> 00:04:20,976
ฉันกำลังไป.

50
00:04:21,000 --> 00:04:24,616
อ่า เราเพิ่งจะเสร็จจากที่นี่
เลื่อนเวลาเป็น 12


51
00:04:24,640 --> 00:04:25,936
คุณไม่น่าเชื่อ

52
00:04:25,960 --> 00:04:29,016
งานแถลงข่าวถูก
ยกเลิก ทุกคนกลับบ้าน


53
00:04:29,040 --> 00:04:31,136
ไม่! บักเกอร์มัน!

54
00:04:31,160 --> 00:04:32,816
พระเจ้า คุณสบายดีไหม

55
00:04:32,840 --> 00:04:35,296
นี่คือน้องชายของฉัน เฟรดดี้

56
00:04:35,320 --> 00:04:38,616
และผู้วิเศษตรง
ทางเข้าประตูคือเฮนรี่ ลูกชายคนโตของฉัน


57
00:04:38,640 --> 00:04:40,656
ฉันบอกคุณแล้วว่าการสัมภาษณ์
เป็นความคิดที่ไม่ดี พ่อ


58
00:04:40,680 --> 00:04:43,096
ใช่เราทุกคนทำ 
สัมภาษณ์อะไรเนี่ย?


59
00:04:43,120 --> 00:04:45,016
นิตยสารธุรกิจวันหยุดสุดสัปดาห์

60
00:04:45,040 --> 00:04:46,656
หากงบประมาณของคุณ
ไม่ยืดเยื้อ


61
00:04:46,680 --> 00:04:47,976
ฉันจะมีสำนักงานของฉัน คุณรู้ไหม

62
00:04:48,000 --> 00:04:50,536
ปิงหนึ่งมากกว่า 
นั่นจะไม่จำเป็น


63
00:04:50,560 --> 00:04:54,056
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่ามันทำให้เกิด
คำถามมากมาย


64
00:04:54,080 --> 00:04:58,080
แต่ในระหว่างนี้
เว้นแต่จะมีอะไรอย่างอื่นอีก?


65
00:05:00,400 --> 00:05:02,520
ขอบคุณ คุณแซมสัน คุณแซมสัน

66
00:05:10,680 --> 00:05:13,896
มีคนรีบ 
ครอบครัวสุขสันต์ไม่ใช่หรือ?


67
00:05:13,920 --> 00:05:18,376
เขากลับมาแล้ว! คุณดู... ดีขึ้น

68
00:05:18,400 --> 00:05:22,616
คุณสองคนทำงานด้วยกันไหม 
นี่คือปลอกกระสุน


69
00:05:22,640 --> 00:05:24,376
กลับไปที่ห้องแล็บดีกว่า

70
00:05:24,400 --> 00:05:27,336
เฮ้ ฉันคิดถึงคุณเป็นสิ่งแรก

71
00:05:27,360 --> 00:05:30,120
ฉันนอนเกิน 
ไม่เหมือนกับคุณแดน


72
00:05:31,280 --> 00:05:32,496
เมื่อคืนเป็นไง?

73
00:05:32,520 --> 00:05:36,720
ไม่ใช่ตอนนี้ ลิซ่า ไม่ควร
ผสมงานกับความสุข


74
00:05:38,320 --> 00:05:41,280
'Little Serenade' 
โดย Jula De Palma


75
00:07:10,160 --> 00:07:12,616
ฉันยกเลิก 9 โมงเช้าของคุณแล้ว ศาสตราจารย์ 
อา.


76
00:07:12,640 --> 00:07:14,216
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบ
เค้กวันเกิด


77
00:07:14,240 --> 00:07:16,960
ดังนั้นฉันจึงซื้อโดนัทให้คุณแทน

78
00:07:19,720 --> 00:07:21,080
ป๊อป ว้าว!

79
00:07:25,640 --> 00:07:27,696
เรากู้คืนมอเตอร์ไซค์ได้แล้ว

80
00:07:27,720 --> 00:07:28,896
แผ่นเท็จ

81
00:07:28,920 --> 00:07:31,416
และได้แจ้ง
เลขประจำตัวรถเรียบร้อยแล้ว


82
00:07:31,440 --> 00:07:35,096
ไม่มีรายงานว่าถูกขโมยในพื้นที่
ที่ตรงกับยี่ห้อหรือรุ่น


83
00:07:35,120 --> 00:07:37,936
มีใครเห็นมือปืนของเราทิ้งมันไหม? 
ไม่ มันเป็นที่รกร้างว่างเปล่า


84
00:07:37,960 --> 00:07:41,936
ไม่มีกล้องหรืออาคารที่มองเห็นได้ 
และไม่มีร่องรอยของอาวุธ


85
00:07:41,960 --> 00:07:43,216
แล้วอะไรอีก?

86
00:07:43,240 --> 00:07:45,976
เรามั่นใจว่า
เจมส์ แซมสันคือเป้าหมาย


87
00:07:46,000 --> 00:07:49,416
หุ่นแบรนสัน
แข่งมาราธอน ดิ่งพสุธา


88
00:07:49,440 --> 00:07:51,056
ของแบบนั้น

89
00:07:51,080 --> 00:07:55,696
มูลค่าพันล้านปอนด์ ให้หรือรับ 
ฉันจะรับ ถ้าเขาให้


90
00:07:55,720 --> 00:07:58,576
เขาไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับการโต้เถียง

91
00:07:58,600 --> 00:08:00,096
ฉันสามารถเห็นได้ว่า

92
00:08:00,120 --> 00:08:03,776
บางทีอาจเป็นนักเคลื่อนไหวมืออาชีพที่
ยิงธนูใส่เขา?


93
00:08:03,800 --> 00:08:05,840
ศาสตราจารย์คิดอย่างไร?

94
00:08:07,120 --> 00:08:08,576
พายุ?

95
00:08:08,600 --> 00:08:11,720
คุณได้ใส่ภาระทั้งหมดมากขึ้น
ในการจ่ายเงินเดือนในขณะที่ฉันไม่อยู่หรือไม่?


96
00:08:39,480 --> 00:08:41,096
โปรด.

97
00:08:41,120 --> 00:08:43,536
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

98
00:08:43,560 --> 00:08:46,536
เจมส์ แซมซั่น? 
ใช่ ฉันคิดว่าคุณอาจจะรู้จักเขา


99
00:08:46,560 --> 00:08:48,536
ตามความเป็นจริงฉันทำ

100
00:08:48,560 --> 00:08:50,656
พ่อของฉันเป็นเพื่อน
กับหุ้นส่วนธุรกิจของเขา


101
00:08:50,680 --> 00:08:52,776
โอ้ ไม่รู้ว่าเขามี

102
00:08:52,800 --> 00:08:54,336
อารอน เบลล์.

103
00:08:54,360 --> 00:08:56,096
มากกว่าเพื่อนดื่ม
จริงๆ


104
00:08:56,120 --> 00:08:59,496
ของเจมส์ แซมซั่น? 
ของพ่อฉัน.


105
00:08:59,520 --> 00:09:02,696
พวกเขาได้ล้มลง
แซมซั่น และตัวละครเบลล์นี้หรือไม่?


106
00:09:02,720 --> 00:09:04,016
คุณสามารถพูดได้ว่า

107
00:09:04,040 --> 00:09:06,000
เพียงพอให้มิสเตอร์เบลล์
อยากยิงเขาไหม?


108
00:09:08,200 --> 00:09:11,520
ฉันสงสัยมัน. Aaron Bell เสียชีวิต
มานานกว่าทศวรรษแล้ว


109
00:09:13,040 --> 00:09:14,336
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้

110
00:09:14,360 --> 00:09:16,656
เกี่ยวกับ
การวิจัยสเต็มเซลล์ใช่หรือไม่?


111
00:09:16,680 --> 00:09:20,336
ไม่มากแม้ว่า
James Samson จะไม่ทำทุกบัญชี


112
00:09:20,360 --> 00:09:22,416
ความฉลาดของเบลล์
ทำให้เขามีเงินล้าน


113
00:09:22,440 --> 00:09:25,160
เรากำลังพยายามหาว่า
ใครอยากจะยิงเขา


114
00:09:35,240 --> 00:09:37,776
Samson, ON Video: 'นั่นคือเหตุผลที่
วันนี้ฉันประกาศ


115
00:09:37,800 --> 00:09:39,536
ว่าข้าพเจ้าลงนามถวายพระพร

116
00:09:39,560 --> 00:09:42,696
'ซึ่งสัญญาว่าฉันจะมอบ
โชคส่วนใหญ่ของฉัน ไป


117
00:09:42,720 --> 00:09:46,896
'แก่เหตุอันสมควรระหว่างนี้
และเวลาที่ข้าสิ้นพระชนม์'


118
00:09:46,920 --> 00:09:48,936
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

119
00:09:48,960 --> 00:09:53,520
เจมส์ แซมสัน เป็น
คนที่คลั่งไคล้ในวงการมหาวิทยาลัย


120
00:09:54,840 --> 00:09:56,736
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

121
00:09:56,760 --> 00:10:00,416
นักวิชาการมัก
จะอิจฉาริษยา ดูเหมือนว่า


122
00:10:00,440 --> 00:10:03,520
โดยเฉพาะอดีตเพื่อนร่วมงาน

123
00:10:06,000 --> 00:10:08,440
ดูเหมือนพวกเขามี
อะไรให้อิจฉามากมาย


124
00:10:13,840 --> 00:10:15,256
ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

125
00:10:15,280 --> 00:10:19,136
คุณนายแซมสัน นี่คือ
ศาสตราจารย์เทมเพสต์และดีเอส วินเทอร์ส


126
00:10:19,160 --> 00:10:22,696
สวัสดี ฉันต้องการ
ให้คุณพูดจามีเหตุผลบางอย่างกับเจมส์


127
00:10:22,720 --> 00:10:25,136
ดูเหมือนว่าเขาจะปฏิบัติต่อ
สิ่งทั้งปวงราวกับเป็นเรื่องตลก


128
00:10:25,160 --> 00:10:28,416
ฉันรู้. ฉันขอร้องเขาให้
เอาจริงเอาจัง แต่เขาก็ไม่ฟัง


129
00:10:28,440 --> 00:10:30,920
ฉันยังบอกให้เขาจ้างบอดี้การ์ด
แต่...


130
00:10:35,680 --> 00:10:37,200
ดึง.

131
00:10:40,720 --> 00:10:43,520
คุณแซมสัน. 
อา.


132
00:10:45,080 --> 00:10:48,016
เพื่อนตำรวจของเรา 
คุณจับใครหรือยัง


133
00:10:48,040 --> 00:10:51,056
เรากำลังดำเนินการแก้ไข 
ดีฉันควรจะเลือดหวังดีดังนั้น


134
00:10:51,080 --> 00:10:52,816
DS Winters และศาสตราจารย์ Tempest,

135
00:10:52,840 --> 00:10:55,456
เขาทำงานร่วมกับเรา
ในฐานะที่ปรึกษา


136
00:10:55,480 --> 00:10:58,176
นี่คือลูกชายของฉัน เฟรดดี้ 
ลูกบุญธรรม.


137
00:10:58,200 --> 00:11:00,296
ไม่จำเป็นต้องผ่านการคัดเลือก

138
00:11:00,320 --> 00:11:03,376
โปรไฟล์ล่าสุดของคุณ
มีความเฉพาะเจาะจงมากเกี่ยวกับเรื่องนี้


139
00:11:03,400 --> 00:11:06,616
ลูกจะพอ

140
00:11:06,640 --> 00:11:09,376
เฟรดดี้ค่อนข้างหวือหวา
กับตัวเลข


141
00:11:09,400 --> 00:11:12,536
เขาเป็นมือขวาของฉันจริงๆ 
แดกดันว่ามือขวาของเขา


142
00:11:12,560 --> 00:11:14,496
ไม่
สามารถทดสอบคราบดินปืนได้ อีกต่อไป


143
00:11:14,520 --> 00:11:16,096
อะไร

144
00:11:16,120 --> 00:11:18,416
ฉันเดาว่า
ปาร์ตี้ยิงปืนนี้เป็นความคิดของเขา


145
00:11:18,440 --> 00:11:20,760
ไม่เป็นไรพ่อ

146
00:11:23,680 --> 00:11:26,136
โอ้ ช่วยตัวเองให้สดชื่น

147
00:11:26,160 --> 00:11:29,456
เมื่อวานคุณไม่ได้อยู่ที่เกิดเหตุ ใช่ไหม คุณแซมซั่น?


148
00:11:29,480 --> 00:11:32,096
ไม่ ฉันกำลังขับรถเข้า
มาจากการประชุมอาหารเช้า


149
00:11:32,120 --> 00:11:34,736
นั่นคือธุรกิจหรือความสุข? 
ความสุขจริงๆ


150
00:11:34,760 --> 00:11:37,136
คนที่สามารถรับรองสำหรับคุณ?

151
00:11:37,160 --> 00:11:39,576
น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้ลุกขึ้นยืน

152
00:11:39,600 --> 00:11:41,576
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร เพื่อน

153
00:11:41,600 --> 00:11:43,816
เป็นเพียงคนที่
ฉันพบในแอปหาคู่


154
00:11:43,840 --> 00:11:45,936
แผนจะพาเธอ
ไปงานแถลงข่าว


155
00:11:45,960 --> 00:11:48,256
ถ้าเธอพร้อม
คิดว่ามันอาจจะทำให้เธอประทับใจ


156
00:11:48,280 --> 00:11:50,376
ฟังชายชราแจก
50 ล้านควิด


157
00:11:50,400 --> 00:11:52,696
แต่เธอไม่หันมา

158
00:11:52,720 --> 00:11:55,456
และการประชุมอาหารเช้าครั้งนี้
ควรจะเกิดขึ้นที่ไหน?


159
00:11:55,480 --> 00:11:58,456
The Bird In Hand 
อยู่ใจกลางเมือง


160
00:11:58,480 --> 00:12:01,336
พวกเขาทำค่าเฉลี่ย
ในวันธรรมดา


161
00:12:01,360 --> 00:12:04,736
โอ้. บักเกอร์มัน. 
เราจะตรวจสอบมัน


162
00:12:04,760 --> 00:12:07,216
จริงหรือ จำเป็นไหม?

163
00:12:07,240 --> 00:12:08,776
เห็นได้ชัดว่าคุณ
ไม่ได้คิดอย่างนั้น


164
00:12:08,800 --> 00:12:11,496
ฉันคิดว่าคุณกำลังเสียเวลา
กับคำถามที่ไม่สมเหตุสมผล


165
00:12:11,520 --> 00:12:12,976
ฉันขอโทษที่คุณคิดแบบนั้น

166
00:12:13,000 --> 00:12:15,776
เห็นได้ชัดว่ามี crackpot ฝ่ายขวาที่
คุณควรให้ความสนใจ


167
00:12:15,800 --> 00:12:18,456
ไม่ใช่ลูกชายของฉัน 
แล้วทำไมนายถึงแนะนำแบบนั้นล่ะ?


168
00:12:18,480 --> 00:12:20,616
เพราะเห็นได้ชัดว่ามีคน
พยายามทำให้ฉันกลัว


169
00:12:20,640 --> 00:12:22,336
และพวกเขากำลังเสียเวลา

170
00:12:22,360 --> 00:12:25,640
ฉันไม่กลัวอะไรง่ายๆ เฟรดดี้.

171
00:12:27,040 --> 00:12:28,520
เสียใจ.

172
00:12:34,520 --> 00:12:37,696
ดึง.

173
00:12:37,720 --> 00:12:40,096
นักสืบ?

174
00:12:40,120 --> 00:12:45,096
อืม สามีของฉัน
เขาไม่ได้บอกคุณทุกอย่าง


175
00:12:45,120 --> 00:12:47,256
จริงหรือ คุณหมายถึงอะไร

176
00:12:47,280 --> 00:12:51,576
เขาได้รับซองจดหมาย
ที่มีกระสุนอยู่ในนั้น


177
00:12:51,600 --> 00:12:53,016
เมื่อไหร่?

178
00:12:53,040 --> 00:12:55,016
สองสามวัน
ก่อนการถ่ายทำ


179
00:12:55,040 --> 00:12:57,296
ยังมีอยู่มั้ยคะ?

180
00:12:57,320 --> 00:13:00,800
ไม่ ฉันบอกให้เขาไปแจ้งตำรวจ
แต่เขา เอ่อ... เขาโยนมันทิ้งไป


181
00:13:02,720 --> 00:13:06,280
ขอบคุณสำหรับน้ำใสใจจริงของคุณ คุณแซมซั่น
มันมีประโยชน์มาก


182
00:13:07,760 --> 00:13:09,720
มีประโยชน์มากอย่างแน่นอน

183
00:13:24,000 --> 00:13:25,640
ไม่มีอะไรต้องกังวล.

184
00:13:33,520 --> 00:13:36,656
เราไม่ได้ไปไหนเลยกับ
สายการสอบสวนมืออาชีพ นี้


185
00:13:36,680 --> 00:13:41,136
ไม่มีประวัติของ
การเคลื่อนไหวแบบนั้น บางทีเราอาจ...


186
00:13:41,160 --> 00:13:43,056
เริ่มกันที่ครอบครัว

187
00:13:43,080 --> 00:13:47,256
ศาสตราจารย์คิดว่า
นี่อาจเป็นแรงจูงใจ


188
00:13:47,280 --> 00:13:48,896
'เพราะฉะนั้นวันนี้

189
00:13:48,920 --> 00:13:52,336
'ฉันกำลังประกาศว่าฉันกำลังลงนาม ในสัญญา 
การให้


190
00:13:52,360 --> 00:13:56,296
'ซึ่งสัญญาว่าฉันจะมอบ
โชคส่วนใหญ่ของฉัน ไป


191
00:13:56,320 --> 00:14:00,896
'แก่เหตุอันสมควรระหว่างนี้
และเวลาที่ข้าสิ้นพระชนม์'


192
00:14:00,920 --> 00:14:03,936
ภรรยาและลูกชายของเขาสนับสนุนหรือไม่? 
เราจะพบในไม่ช้า


193
00:14:03,960 --> 00:14:05,776
ภรรยาของเขาเป็นกังวลอย่างแท้จริง

194
00:14:05,800 --> 00:14:08,296
ต่างจากสามีของเธอ
ผู้กล่าวโทษโดยสิ้นเชิง


195
00:14:08,320 --> 00:14:10,936
บางทีเขาอาจไม่เชื่อว่า
ชีวิตของเขามีความเสี่ยงจริงๆ


196
00:14:10,960 --> 00:14:12,816
มาโฟกัสที่ลูกชายกันก่อน

197
00:14:12,840 --> 00:14:14,976
ฉันจะตรวจสอบข้อแก้ตัวของเฟรดดี้

198
00:14:15,000 --> 00:14:17,136
คุณสองคนควร
พูดกับลูกชายคนโต


199
00:14:17,160 --> 00:14:18,800
ความสัมพันธ์นั้นดูตึงเครียด

200
00:14:21,320 --> 00:14:25,176
แจสเปอร์ คุณสบายดีไหม

201
00:14:25,200 --> 00:14:26,960
ฉันเชื่ออย่างนั้น

202
00:14:28,000 --> 00:14:31,280
มันก็แค่ เอ่อ ... มันเป็นวันเกิดของคุณ

203
00:14:33,240 --> 00:14:35,416
มันเป็นวันที่ยากลำบากสำหรับคุณ

204
00:14:35,440 --> 00:14:40,440
ถ้าคุณต้องการพูดคุย คุณ... 
คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน


205
00:14:58,160 --> 00:15:01,776
คุณแซมสัน. ดีเอส ดองเกอร์ส

206
00:15:01,800 --> 00:15:05,896
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร มีความคืบหน้าอะไรไหม 
ไม่แน่ว่า


207
00:15:05,920 --> 00:15:09,096
เราต้องการระบุตำแหน่งที่
คุณอยู่ก่อนการถ่ายทำ


208
00:15:09,120 --> 00:15:11,016
ฉันอยู่ที่นี่ตั้งแต่หกโมงเช้า

209
00:15:11,040 --> 00:15:13,720
ออกเดินทางตอนเก้าโมงยี่สิบ
เพื่อไปงานแถลงข่าว


210
00:15:15,080 --> 00:15:17,456
แซมอยู่กับฉันจนกระทั่งฉันจากไป

211
00:15:17,480 --> 00:15:18,896
และเมื่อการยิงเกิดขึ้น?

212
00:15:18,920 --> 00:15:20,936
ฉันอยู่ในอาคารแล้ว

213
00:15:20,960 --> 00:15:23,776
มีลูกน้องของพ่อมากมาย
ที่สามารถรับรองให้ฉันได้


214
00:15:23,800 --> 00:15:26,856
คุณไปทำอะไรอยู่ที่นั่น? 
ฉันเป็นแส้สามบรรทัด


215
00:15:26,880 --> 00:15:30,296
แต่คุณไม่ได้จ้าง
พ่อของคุณ คุณมีธุรกิจของตัวเอง


216
00:15:30,320 --> 00:15:33,920
เขาต้องการเล่นเป็นครอบครัวที่มีความสุข 
และคุณไม่เต็มใจที่จะ?


217
00:15:35,240 --> 00:15:38,336
เขาใช้เวลาหลายปีโดยไม่สนใจ
ครอบครัวแรกของเขาเพื่อทำงาน


218
00:15:38,360 --> 00:15:40,696
ตอนนี้เขามีภรรยาและลูกชายใหม่

219
00:15:40,720 --> 00:15:43,336
และทันใดนั้นเขาก็ต้องการให้เรา
ทุกคนออกไปเที่ยว


220
00:15:43,360 --> 00:15:45,696
คุณหมายถึงแม่ของคุณและคุณ? 
แค่ฉัน.


221
00:15:45,720 --> 00:15:48,296
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อไม่กี่ปีก่อน

222
00:15:48,320 --> 00:15:52,816
นั่นคงเป็นเรื่องที่เจ็บปวดสำหรับคุณ
ที่ต้องเห็นพ่อของคุณแต่งงานอีกครั้ง


223
00:15:52,840 --> 00:15:56,176
ฉันโชคดีที่หลบหนี 
คุณหมายถึงอะไร


224
00:15:56,200 --> 00:15:59,280
คุณจะไม่อ่านสิ่งนี้ในนิตยสาร
แต่ก็ไม่มีความลับ


225
00:16:00,640 --> 00:16:03,616
เธอเป็นแฟนของฉันเมื่อพวกเขาพบกัน 
นาตาชา?


226
00:16:03,640 --> 00:16:07,816
เธอตระหนักว่าเขาเป็นรางวัลที่ใหญ่กว่า
และเขาได้เล่น


227
00:16:07,840 --> 00:16:11,936
ดูเหมือนเธอจะรักเขาจริงๆ 
ช่ายยย.


228
00:16:11,960 --> 00:16:14,216
เนื้อคู่ของเธอเพิ่งเกิด
เป็นมหาเศรษฐีที่โตพอ


229
00:16:14,240 --> 00:16:15,816
ที่จะเป็นพ่อของเธอ?

230
00:16:15,840 --> 00:16:18,896
คุณคิดว่าเธอรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับแผนการของเขาที่จะมอบมันทั้งหมด?


231
00:16:18,920 --> 00:16:22,056
ฉันได้แค่คิด. 
แล้วคุณล่ะ


232
00:16:22,080 --> 00:16:24,616
ฉันไม่สนหรอก
ว่าพ่อของฉันจะทำอะไรกับเงินของเขา


233
00:16:24,640 --> 00:16:28,016
บางคนอาจพบ
ว่ายากที่จะเชื่อ


234
00:16:28,040 --> 00:16:29,696
ฉันไม่ใช่คนขุดทอง
ในครอบครัวนี้


235
00:16:29,720 --> 00:16:33,520
เป็นแม่เลี้ยงของฉันที่คุณควร
คุยด้วย หรืออัลเฟรด เบลล์


236
00:16:35,680 --> 00:16:37,216
พี่ชายของคุณ?

237
00:16:37,240 --> 00:16:39,120
เขาไม่ใช่พี่ชายของฉัน

238
00:16:48,800 --> 00:16:49,816
และ.

239
00:16:49,840 --> 00:16:52,816
'Freddie Samson จ่ายค่าอาหารเช้า
ด้วยบัตรเครดิตของเขาตอนเก้าโมงห้าสิบ


240
00:16:52,840 --> 00:16:55,456
'แต่มันไม่ห่างไกล
จากอุทยานวิทยาศาสตร์


241
00:16:55,480 --> 00:16:56,536
'ไม่ได้ออกกฎเขา'

242
00:16:56,560 --> 00:16:58,296
เรากำลังมุ่งหน้ากลับ
คุณอยู่ที่ไหน


243
00:16:58,320 --> 00:17:00,120
กินข้าวเที่ยงที่ผับนั้น...

244
00:17:02,760 --> 00:17:04,040
...กับเพื่อน.

245
00:17:05,200 --> 00:17:08,096
เพื่อนคนไหน?

246
00:17:08,120 --> 00:17:10,656
เขาวางสาย

247
00:17:10,680 --> 00:17:14,360
คุณช่วยส่งฉันลงหน่อยได้ไหม 
ฉันเองก็มีนัดทานอาหารกลางวัน


248
00:17:15,480 --> 00:17:18,280
ศาสตราจารย์. ม้ามืด.

249
00:17:20,000 --> 00:17:22,280
มันอยู่กับแม่ของฉัน

250
00:17:23,640 --> 00:17:27,136
แซมซั่นไม่ทำตัวเหมือนผู้ชาย
ที่ขู่ว่าจะฆ่าเขา


251
00:17:27,160 --> 00:17:29,696
ซึ่งเป็นสิ่งที่อาจารย์
แนะนำมาโดยตลอด


252
00:17:29,720 --> 00:17:31,856
คุณควรหยุดพักบ่อยขึ้น

253
00:17:31,880 --> 00:17:35,776
บางทีก็หลอกลวงประกัน 
ไม่ เขาไม่ต้องการเงิน


254
00:17:35,800 --> 00:17:38,256
แล้วมุมของเฟรดดี้
คุณได้คุยกับเขารึยัง?


255
00:17:38,280 --> 00:17:40,616
แดนตรวจสอบข้อแก้ตัวของเขา
บอกว่ามันไม่ได้ตัดเขาออก


256
00:17:40,640 --> 00:17:43,200
งั้นก็
พาเขาเข้ามาเลยดีกว่า สับ-สับ


257
00:17:45,520 --> 00:17:47,320
ไปเลย

258
00:17:49,200 --> 00:17:52,040
ฉันกำลังเข้าร่วมแอดิเลดเทมเพส

259
00:17:54,720 --> 00:17:55,976
คุณมาสาย.

260
00:17:56,000 --> 00:17:58,176
ฉันถูกคุมขังอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

261
00:17:58,200 --> 00:18:01,360
Kafka ถูกแยกออกจากกันมากที่สุด

262
00:18:02,640 --> 00:18:06,096
อะไรทำให้คุณ? 
ตำรวจของฉันทำงาน


263
00:18:06,120 --> 00:18:09,520
เป็นอย่างไรบ้าง? 
ทางเบี่ยงอย่างเหมาะสม


264
00:18:10,760 --> 00:18:12,240
แล้วคริสติน่าล่ะ?

265
00:18:13,640 --> 00:18:15,360
โอนให้พอดี ขอบคุณครับ

266
00:18:16,960 --> 00:18:19,656
ฉันหวังว่าคุณจะได้เรียนรู้บทเรียนของคุณ
ที่นั่น แจสเปอร์


267
00:18:19,680 --> 00:18:21,736
'ฉันที่ไม่ได้อยู่โดยปราศจากคุณ' 
โดย Pino Donaggio


268
00:18:31,040 --> 00:18:33,096
สวัสดีตอนบ่าย.

269
00:18:33,120 --> 00:18:35,080
ฉันจะได้ตามปกติ ได้โปรด
กุสตาฟ


270
00:18:36,200 --> 00:18:38,136
แล้วสำหรับนายล่ะ?

271
00:18:38,160 --> 00:18:42,336
เขาจะมีปลาฮาลิบัต
ย่างเบา ๆ กับสลัดผักสดขนาดเล็ก


272
00:18:42,360 --> 00:18:47,376
โอ้ และ
แชมเปญ Krug น่ารักของคุณหนึ่งขวด ปี 2546 ครับ


273
00:18:47,400 --> 00:18:51,080
และเอ่อ... สองแก้ว?

274
00:19:01,240 --> 00:19:05,256
ทำไม อย่างน้อยพวกเขาก็ทำได้ ที่
รัก


275
00:19:05,280 --> 00:19:08,240
ฉันใช้โชคอย่างแน่นอนที่นี่

276
00:19:10,000 --> 00:19:15,536
ดังนั้น Samson Bell Growth Tech จึงเริ่มต้น
ชีวิตในฐานะ Bell Samson Associates


277
00:19:15,560 --> 00:19:18,816
จัดตั้งขึ้นโดยพ่อบุญธรรมของคุณ
เจมส์ แซมสัน


278
00:19:18,840 --> 00:19:21,736
'และพ่อผู้ให้กำเนิดของคุณ
Aaron Bell?'


279
00:19:21,760 --> 00:19:23,096
'ถูกตัอง.'

280
00:19:23,120 --> 00:19:26,376
'ฉันบอกว่าแอรอนเป็น
สมองทางวิทยาศาสตร์ที่อยู่เบื้องหลังมันทั้งหมด'


281
00:19:26,400 --> 00:19:28,816
อาจจะ. 
แต่เขาขายออกให้เจมส์?


282
00:19:28,840 --> 00:19:31,256
ใช่ในปี 2546

283
00:19:31,280 --> 00:19:34,576
ด้วยเงิน 8 ล้านปอนด์ 
ตอนนั้นเงินเยอะมาก


284
00:19:34,600 --> 00:19:37,416
มันเป็น 
ไม่ใช่เมื่อคุณคิดว่ามันถูกขาย


285
00:19:37,440 --> 00:19:40,680
สำหรับ 1.1 พันล้าน
ในทศวรรษต่อมา


286
00:19:41,720 --> 00:19:43,696
บิดาผู้ให้กำเนิดของคุณ
ฆ่าตัวตาย


287
00:19:43,720 --> 00:19:45,336
ไม่นานหลังจาก
ที่ข้อตกลงนั้นเสร็จสิ้น


288
00:19:45,360 --> 00:19:47,856
ทำไมถึงไปทำงานให้คน
ที่อาจจะรับผิดชอบ


289
00:19:47,880 --> 00:19:49,696
สำหรับพ่อของคุณฆ่าตัวตาย?

290
00:19:49,720 --> 00:19:52,056
พ่อไม่ต้องโทษ
การตายของแอรอน


291
00:19:52,080 --> 00:19:54,576
คุณไม่คิดว่าการ
ทรยศทางการเงินทำลายเขาเหรอ?


292
00:19:54,600 --> 00:19:57,600
แอลกอฮอล์ทำลาย
พ่อผู้ให้กำเนิดของฉัน


293
00:19:58,920 --> 00:20:01,376
พ่อทนได้
ตราบเท่าที่เขาทำได้


294
00:20:01,400 --> 00:20:04,536
เมื่อเขาทนไม่ไหว
อีกต่อไปแล้ว เขาก็ยอมจ่ายเหนืออัตราต่อรอง


295
00:20:04,560 --> 00:20:07,640
สำหรับส่วนแบ่งในธุรกิจของอาโรน
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่าในขณะนั้น


296
00:20:11,480 --> 00:20:13,240
ขนมปังปิ้งให้เรา

297
00:20:18,160 --> 00:20:24,096
โอ้ ที่รัก ฉันรู้ว่าเราไม่เคยพูดถึง
B-word หรือฉลอง


298
00:20:24,120 --> 00:20:29,776
พระเจ้าห้าม แต่เราไม่สามารถ
ยกแก้วให้เราได้ไหม?


299
00:20:29,800 --> 00:20:31,680
เป็นครั้งแรก?

300
00:20:37,600 --> 00:20:39,840
มันเป็นวันที่ยากลำบากสำหรับฉันเช่นกัน

301
00:21:29,560 --> 00:21:33,040
บิดาผู้ให้กำเนิดของฉันใช้ความรุนแรง
เมื่อเขาดื่ม


302
00:21:35,040 --> 00:21:37,440
พ่อ... ปกป้องฉันจากเขา

303
00:21:39,400 --> 00:21:42,856
เขาอาจจะแขวนคอตายใน
ทางเทคนิค


304
00:21:42,880 --> 00:21:45,776
แต่ความจริงก็คือ
เขาดื่มจนตาย


305
00:21:45,800 --> 00:21:49,936
แล้วเจมส์ก็พาคุณไปอยู่ใต้ปีกของเขาเหรอ? 
เขาทำ. ฉันเป็นหนี้เขาทุกอย่าง


306
00:21:49,960 --> 00:21:52,016
คุณยังปล่อยให้เขารับเลี้ยงคุณ

307
00:21:52,040 --> 00:21:54,496
เขาเป็นพ่อของฉัน
มากกว่าที่แอรอนเบลล์เคยเป็น


308
00:21:54,520 --> 00:21:56,776
ฉันต้องการที่จะยอมรับ
หนี้ของฉันกับเขา


309
00:21:56,800 --> 00:21:59,336
และกลายเป็นทายาทแห่งโชคลาภของเขา 
ฉันไม่ได้ขอสิ่งนั้น


310
00:21:59,360 --> 00:22:01,960
คุณรู้สึกอย่างไรที่เขา
ยอมทำทุกอย่าง?


311
00:22:03,840 --> 00:22:07,960
มันเป็นเงินของเขา เขา
ให้ฉันมากเกินกว่าที่ฉันจะจ่ายคืนได้


312
00:22:09,360 --> 00:22:11,416
แล้วเฮนรี่รู้สึกอย่างไรกับเรื่องนี้?

313
00:22:11,440 --> 00:22:16,416
แล้วเรื่องการหาพี่ชายล่ะ? 
แม่เลี้ยงด้วย


314
00:22:16,440 --> 00:22:18,616
คุณจะต้องถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น

315
00:22:18,640 --> 00:22:20,640
เรามีอยู่แล้ว

316
00:22:52,960 --> 00:22:54,320
คุณมาสาย.

317
00:23:00,720 --> 00:23:03,056
ฉันอาจจะต้อง
ไปนัดบอดอีกสักสองสามวัน


318
00:23:03,080 --> 00:23:06,360
ถ้าพวกเขาทั้งหมดกลายเป็นแบบนี้ 
เฮ้!


319
00:23:09,480 --> 00:23:11,496
เสียใจ.

320
00:23:11,520 --> 00:23:12,880
ละเว้นมัน

321
00:23:21,720 --> 00:23:23,040
ลิซ่า?

322
00:23:27,240 --> 00:23:28,520
พูดอีกครั้ง.

323
00:23:31,280 --> 00:23:34,040
ตกลง. ใช่ ในทางของฉัน

324
00:23:49,120 --> 00:23:50,736
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

325
00:23:50,760 --> 00:23:52,536
คุณแซมซั่น ฉันเข้าใจ...

326
00:23:52,560 --> 00:23:55,696
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย! 
ฉันกำลังยื่นเรื่องร้องเรียน


327
00:23:55,720 --> 00:23:58,880
โอ้ เฮนรี่ ได้โปรด 
โอ้ ช่วยเราด้วย ฮิสทีเรียจอมปลอม


328
00:24:23,640 --> 00:24:25,896
คุณดูเหมือน
ถูกลอตเตอรี


329
00:24:25,920 --> 00:24:27,960
คุณดูหลังการมีเพศสัมพันธ์

330
00:24:29,560 --> 00:24:34,336
คุณนายแซมซั่นเรียนกลางคืน 
พอกลับมาก็เจอสิ่งนี้


331
00:24:34,360 --> 00:24:36,696
แล้วนายแซมซั่นล่ะ?

332
00:24:36,720 --> 00:24:39,856
ไม่มีสัญญาณ 
เพนนีกับปอนด์ เขาเป็นเนื้อตาย


333
00:24:39,880 --> 00:24:41,520
หรืออยู่ระหว่างทาง

334
00:24:43,400 --> 00:24:45,416
คุณได้แจ้งเฟรดดี้หรือยัง

335
00:24:45,440 --> 00:24:48,856
ฉันพยายามโทรหาเขา
แต่เขาก็ไม่รับสาย


336
00:24:48,880 --> 00:24:52,416
บางทีเขาอาจเห็นอะไรบางอย่าง 
เห็นอะไรบางอย่าง?


337
00:24:52,440 --> 00:24:55,416
ใช่ เขามาถึงตอนที่ฉันกำลังจะจากไป

338
00:24:55,440 --> 00:24:56,960
อ้าว แล้วทำไมไม่บอก

339
00:24:58,920 --> 00:25:02,296
ฉันไม่รู้
เขามาเกือบทุกเย็น


340
00:25:02,320 --> 00:25:04,440
คุณไป
หาเขาดีกว่าไหม


341
00:25:24,560 --> 00:25:29,336
ขอโทษที่รบกวนคุณก่อนหน้านี้ 
ไม่ต้องห่วง.


342
00:25:29,360 --> 00:25:32,920
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า 
ไม่ ฉันแค่รู้สึกหนาว


343
00:25:34,120 --> 00:25:36,760
ด้วยตัวคุณเอง? 
แค่นาทีเดียว!


344
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
สุภาพบุรุษไม่เคยบอก

345
00:25:41,040 --> 00:25:43,520
เป็นสุภาพบุรุษตั้งแต่เมื่อไหร่ ?


346
00:25:47,760 --> 00:25:53,040
ยังไม่ยกโทษให้
แต่ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป...


347
00:25:54,800 --> 00:25:56,280
...ฉันอาจจะต้องทำอย่างนั้น

348
00:25:59,800 --> 00:26:03,600
เฮ้. ทุกอย่างโอเคไหม

349
00:26:06,760 --> 00:26:10,496
ฉันเข้าและออกในครึ่งชั่วโมง 
ตอนนั้นกี่โมง?


350
00:26:10,520 --> 00:26:14,096
09:30. 
เขาสบายดีเมื่อฉันจากไป


351
00:26:14,120 --> 00:26:17,736
น่าเสียดาย คุณแซมซั่น
เรามีแค่คำพูดของคุณเท่านั้น


352
00:26:17,760 --> 00:26:19,856
แต่ฉันมีข้อความจากเขา

353
00:26:19,880 --> 00:26:21,856
หลังจากที่คุณจากไป? 
อย่างแน่นอน.


354
00:26:21,880 --> 00:26:23,856
ฉันลืมหนังสือที่
ฉันขอยืม


355
00:26:23,880 --> 00:26:27,640
เขาบอกว่าเขาจะนำมาให้ฉัน
ในตอนเช้า ฉันจะแสดงให้คุณเห็น


356
00:26:30,800 --> 00:26:33,920
บักเกอร์มัน. 
อันที่สามของเดือนนี้


357
00:26:35,840 --> 00:26:37,920
ที่นี่ยังคงสามารถเห็นข้อความ

358
00:26:43,000 --> 00:26:47,320
คุณคิดว่า... เขาตายแล้วเหรอ?

359
00:26:52,680 --> 00:26:54,560
เราไม่รู้ว่าในขั้นตอนนี้

360
00:26:59,240 --> 00:27:03,680
ฟังนะ มีใครที่เราเรียก
ให้มาอยู่กับคุณได้ไหม?


361
00:27:12,600 --> 00:27:14,736
ที่บ้าน มี
กล้องวงจรปิด


362
00:27:14,760 --> 00:27:17,536
พวกเขาแสดงให้ Freddie Samson 
ออกเดินทางเวลา 21:38 น.


363
00:27:17,560 --> 00:27:20,136
เจมส์ส่งข้อความหาเขาเมื่อเวลา 21:42 น.

364
00:27:20,160 --> 00:27:21,856
มันส่งเสียงปิงจากหอคอย
ใกล้บ้าน


365
00:27:21,880 --> 00:27:26,696
เราได้ดำเนินการนิติวิทยาศาสตร์เบื้องต้นกับ
รถของเฟรดดี้แล้ว ไม่มีร่องรอยของเลือด


366
00:27:26,720 --> 00:27:28,416
แล้วเฮนรี่ล่ะ?

367
00:27:28,440 --> 00:27:30,776
ทำงานดึกมีเพื่อนร่วมงานติดตัว
ตลอด


368
00:27:30,800 --> 00:27:32,536
จนกระทั่งมีสายเรียกเข้า
จากนาตาชา


369
00:27:32,560 --> 00:27:34,096
แล้วเธอล่ะ?

370
00:27:34,120 --> 00:27:37,360
เธอมีทั้งห้องเรียนที่เต็มไปด้วย
นักเต้นระบำหน้าท้องที่จะรับรองกับเธอ


371
00:27:39,040 --> 00:27:43,160
อาจถึงเวลาที่เราจะทบทวน
ทฤษฎีของเราเกี่ยวกับนักเคลื่อนไหวอีกครั้ง


372
00:27:46,920 --> 00:27:51,120
มาดูกันว่าศาสตราจารย์เทมเพส
จะพูดอะไรก่อน ใช่ไหม


373
00:28:12,640 --> 00:28:15,976
'โอ้! พ่อน้อยที่รักของฉัน

374
00:29:33,520 --> 00:29:36,216
ฉันต้องตรวจเลือด 
เราได้ตรวจสอบแล้ว


375
00:29:36,240 --> 00:29:39,536
แน่นอนมันเป็นเลือดของเขา 
ฉันต้องตรวจสอบการตกตะกอน


376
00:29:39,560 --> 00:29:42,600
ตกลง. แดน? 
ฉันจะไล่ตามพวกเขา


377
00:29:45,160 --> 00:29:48,200
เราต้องถามภรรยาของเขา
เกี่ยวกับการให้คำมั่นสัญญา


378
00:29:50,120 --> 00:29:53,680
คุณไม่เชื่อในรักแท้เหรอ? 
แน่นอนฉันทำ


379
00:29:55,080 --> 00:29:58,040
และฉันยังคงใส่
ถุงเท้าให้ซานต้า


380
00:30:01,280 --> 00:30:03,800
ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณอีก

381
00:30:05,720 --> 00:30:09,056
สามีของคุณ
คุยเรื่องคำมั่นสัญญากับคุณ หรือไม่


382
00:30:09,080 --> 00:30:12,816
ก่อนที่เขาจะประกาศว่าเขาจะ
ให้โชคลาภของเขา?


383
00:30:12,840 --> 00:30:16,536
ใช่ แน่นอนเขาทำ 
และคุณโอเคกับมันไหม


384
00:30:16,560 --> 00:30:18,416
ทำไมฉันจะไม่เป็น?

385
00:30:18,440 --> 00:30:22,120
ฉันคิดว่าคุณคงถูก
เพิกเฉยอย่างมาก


386
00:30:25,040 --> 00:30:27,840
คุณคิดว่าฉันแต่งงานกับเขา
เพราะเงินของเขาเหรอ?


387
00:30:29,560 --> 00:30:33,336
รู้ไหม เจมส์เปลี่ยนเจตจำนง
เมื่อเราแต่งงานกัน


388
00:30:33,360 --> 00:30:35,080
เพราะฉันขอให้เขา

389
00:30:36,560 --> 00:30:41,176
ฉันยืนกรานในข้อตกลงก่อนสมรส
ที่จะไม่ทิ้งฉันไว้


390
00:30:41,200 --> 00:30:46,096
เพื่อเขาจะได้รู้ว่าฉันรักเขา
ไม่ใช่ทั้งหมด


391
00:30:46,120 --> 00:30:49,120
แล้วทั้งหมดจะไปที่ใคร?

392
00:30:50,400 --> 00:30:53,360
ฉันไม่รู้
มันเป็นแผนของเขาเสมอที่จะ...


393
00:30:55,120 --> 00:30:57,640
...ฝากธุรกิจไว้กับพวกหนุ่มๆ
แต่...


394
00:31:01,640 --> 00:31:07,320
...เฮนรี่หัวแข็ง
และเขาโกรธมาก


395
00:32:11,920 --> 00:32:15,576
จ่าดองเกอร์เอา
มาให้เมื่อวาน


396
00:32:15,600 --> 00:32:18,640
ฉันบอกเธอว่าคุณไม่ค่อย
ชอบฉลองวันเกิด


397
00:32:22,720 --> 00:32:23,840
คุณโอเคไหม?

398
00:32:25,680 --> 00:32:27,480
ใช่. ฉันสบายดี.

399
00:32:30,400 --> 00:32:32,880
ฉันไม่เคยหยุด
เชื่อในซานต้าเลย คุณรู้ไหม


400
00:32:34,720 --> 00:32:37,040
ฉันแค่ไม่
อยากทำลายชีวิตคุณ


401
00:32:39,480 --> 00:32:45,320
คุณสมควรได้รับคนปกติ
คนที่จะทำให้คุณมีความสุข


402
00:32:48,440 --> 00:32:50,240
ฉันรู้.

403
00:32:52,760 --> 00:32:55,040
ฉันรู้จักคุณดี
กว่าที่คุณรู้ตัวเอง


404
00:32:57,240 --> 00:32:59,480
ฉันเกรงว่าฉันสงสัยมาก

405
00:33:02,320 --> 00:33:04,680
ฉันเข้าใจเสมอมา คุณรู้ไหม

406
00:33:09,320 --> 00:33:12,120
และฉันได้ให้อภัยคุณแล้ว

407
00:33:17,760 --> 00:33:20,000
คุณเพียงแค่ต้องให้อภัยตัวเอง

408
00:33:23,720 --> 00:33:26,456
ผลลัพธ์ที่คุณขอ
ศาสตราจารย์


409
00:33:26,480 --> 00:33:28,840
อืม.

410
00:33:33,280 --> 00:33:36,120
อืม. 
อะไร


411
00:33:37,440 --> 00:33:39,976
สิ่งทั้งหมดถูกจัดฉาก

412
00:33:40,000 --> 00:33:44,216
มันโอเปราเกินไป
เหมือนสยองขวัญแบบโกธิก


413
00:33:44,240 --> 00:33:47,176
ความเป็นจริงนั้นซ้ำซากกว่ามาก

414
00:33:47,200 --> 00:33:48,496
มันดูค่อนข้างจริงสำหรับฉัน

415
00:33:48,520 --> 00:33:52,216
และการเพิกเฉยต่อ
คำขู่ฆ่าอย่างป่าเถื่อนของเขา ไม่มีใครตำหนิใครทั้งนั้น


416
00:33:52,240 --> 00:33:54,176
ฉันไม่กลัวอะไรง่ายๆ

417
00:33:54,200 --> 00:33:56,256
'เขาแสดงความตายของเขาเองเหรอ'

418
00:33:56,280 --> 00:33:58,456
หรือการหายตัวไปของเขา 
แม่นแล้ว.


419
00:33:58,480 --> 00:34:00,576
คุณทำงานนั้นได้อย่างไร?

420
00:34:00,600 --> 00:34:05,736
ร่องรอยเลือดแสดงให้เห็นว่า
เขาสะดุดเมื่อเขาออกจากห้อง


421
00:34:05,760 --> 00:34:09,856
ยกมือขึ้นเพื่อให้ตัวเองมั่นคง
แต่เห็นได้ชัดว่าเป็นมือขวา


422
00:34:09,880 --> 00:34:11,976
เจมส์ แซมสัน ถนัดซ้าย

423
00:34:12,000 --> 00:34:13,456
ดึง!

424
00:34:13,480 --> 00:34:16,016
และกำแพง
คงจะอยู่ทางซ้ายของเขา


425
00:34:16,040 --> 00:34:19,056
ดังนั้นเขาจะใช้
มือซ้ายพยุงตัวเองโดยอัตโนมัติ


426
00:34:19,080 --> 00:34:20,856
ว้าว.

427
00:34:20,880 --> 00:34:22,896
รอยพิมพ์ด้วยมือเป็นเพียง
แสงสีแดงกะพริบ


428
00:34:22,920 --> 00:34:25,576
คุณเป็นอัจฉริยะ 
หลักฐานคือการตกตะกอน


429
00:34:25,600 --> 00:34:28,896
เมื่อเลือดออกจากร่างกาย
เกล็ดเลือดจะเริ่มจับตัว


430
00:34:28,920 --> 00:34:31,776
เลือดที่พบในที่เกิดเหตุ
เป็นของเจมส์ แซมซั่น


431
00:34:31,800 --> 00:34:34,536
แต่ได้รวบรวมไว้
ก่อนเกิดเหตุ


432
00:34:34,560 --> 00:34:37,656
มีเลือดจำนวนมากอย่างน่ากลัว 
ไม่ต้องสงสัยเลยรวบรวมเป็นขั้นตอน


433
00:34:37,680 --> 00:34:42,896
ครั้งสุดท้ายเมื่อสักครู่นี้
ตัดสินโดยผลลัพธ์เหล่านี้


434
00:34:42,920 --> 00:34:46,360
James Samson กำลังเล่นตาย

435
00:34:47,760 --> 00:34:49,880
มันเป็นการแสดงที่ได้รับรางวัลออสการ์
แล้ว


436
00:34:52,760 --> 00:34:54,960
เราเพิ่งพบร่างของเขา

437
00:35:14,160 --> 00:35:16,016
เสียใจ.

438
00:35:16,040 --> 00:35:19,056
ได้เลย ? 
'เราเพิ่งพบร่างของเขา'


439
00:35:19,080 --> 00:35:21,656
แน่ใจว่าเป็นเขา? 
เท่าที่ฉันจะทำได้


440
00:35:21,680 --> 00:35:23,800
เขาไม่ได้ดูดีที่สุดของเขาอย่างแน่นอน

441
00:35:26,240 --> 00:35:27,880
โอ้พระเจ้า.

442
00:35:35,000 --> 00:35:37,616
เขาถูกยิงด้วยกระสุน 9 มม
. จากระยะประชิด


443
00:35:37,640 --> 00:35:39,856
ลำกล้องเดียวกับกระสุนที่
ยิงจากมอเตอร์ไซค์


444
00:35:39,880 --> 00:35:41,216
และมีแผลไหม้เป็นวงกว้าง

445
00:35:41,240 --> 00:35:44,016
เรากำลังรอการชันสูตรพลิกศพ
เพื่อหาสาเหตุการตาย


446
00:35:44,040 --> 00:35:45,336
พระเจ้าสิ่งที่ยุ่งเหยิง

447
00:35:45,360 --> 00:35:48,576
เหมือนจะเกินงบ 
แม้กระทั่ง


448
00:35:48,600 --> 00:35:50,736
แล้วมันทิ้งเราไปที่ไหน?

449
00:35:50,760 --> 00:35:52,496
นาตาชามีข้อแก้ตัว

450
00:35:52,520 --> 00:35:55,136
และไม่มีเหตุจูงใจที่แน่ชัด เมื่อเห็นว่า
เธอยืนหยัดเพื่อจะไม่ได้อะไรเป็นมรดก


451
00:35:55,160 --> 00:35:58,416
แล้วลูกหลานล่ะ? 
เฟรดดี้เป็นคนสุดท้ายที่ได้พบเขา


452
00:35:58,440 --> 00:35:59,776
เจมส์ยังมีชีวิตอยู่เมื่อเขาจากไป

453
00:35:59,800 --> 00:36:04,056
ฉันไม่เชื่อว่าทั้งคู่
จะพอใจกับการให้คำมั่นสัญญาของเขา


454
00:36:04,080 --> 00:36:06,536
บางทีก็ปรุงด้วยกัน

455
00:36:06,560 --> 00:36:09,200
มาร์ติน.

456
00:36:10,560 --> 00:36:12,080
ล้อเล่นใช่ไหม?

457
00:36:14,600 --> 00:36:17,056
ตกลง. ใช่ ฉันต้อง
โทรกลับหาคุณ


458
00:36:17,080 --> 00:36:18,720
เขาเสียชีวิตจากอาการหัวใจวาย.

459
00:36:20,200 --> 00:36:22,816
เขาตายไปแล้ว
ตอนที่เขาถูกยิงและเผา


460
00:36:22,840 --> 00:36:24,576
พวกเขาแน่ใจ? 
ไบโอมาร์คเกอร์สูงเสียดฟ้า


461
00:36:24,600 --> 00:36:27,376
มาร์ตินบอกว่าเขา
เป็นหัวใจหยุดเต้นรอที่จะเกิดขึ้น


462
00:36:27,400 --> 00:36:31,256
การระบายเลือดตัวเองไม่สามารถ
ช่วยให้อาการข้างเคียงของเขาดีขึ้นได้


463
00:36:31,280 --> 00:36:33,720
ดูเหมือนว่ามันถูกจัดฉากหลังจากทั้งหมด

464
00:36:34,880 --> 00:36:37,376
พาลูกชายทั้งสองเข้ามา

465
00:36:37,400 --> 00:36:39,600
Tempest คุณนั่งได้ไหม

466
00:36:49,920 --> 00:36:52,800
'พ่อของคุณรักลูกชายคน
ไหนมากที่สุด'


467
00:37:00,280 --> 00:37:01,960
ผมเคยถามตัวเองเหมือนกัน

468
00:37:03,160 --> 00:37:04,936
เขารักเราทั้งสองเท่าๆ กัน

469
00:37:04,960 --> 00:37:08,216
เฮนรี่อาจแสร้งทำเป็นอย่างอื่น
แต่ลึกๆ แล้วเขารู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง


470
00:37:08,240 --> 00:37:10,000
และใครในพวกคุณรักเขามากกว่ากัน?

471
00:37:11,840 --> 00:37:13,576
มันไม่ใช่การแข่งขัน

472
00:37:13,600 --> 00:37:15,256
นี่อาจไม่ใช่สำหรับคุณ

473
00:37:15,280 --> 00:37:17,680
เฮนรี่คิดอย่างชัดเจนว่า
คุณจะชนะทั้งสองข้อ


474
00:37:19,000 --> 00:37:21,176
พ่อของเราและฉันมีปัญหาของเรา

475
00:37:21,200 --> 00:37:23,560
รวมทั้งแม่เลี้ยงของคุณ นาตาชา

476
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
ฉันไม่ได้ทำความลับของมัน

477
00:37:28,000 --> 00:37:31,336
คุณรู้ไหมว่าเธอยืนกราน
ในข้อตกลงก่อนสมรส?


478
00:37:31,360 --> 00:37:34,936
ในกรณีที่บิดาของคุณเสียชีวิต
หรือการหย่าร้าง


479
00:37:34,960 --> 00:37:36,336
เธอไม่ได้รับอะไรเลย

480
00:37:36,360 --> 00:37:39,456
ความรักที่เธอมีต่อพ่อของคุณ
เป็นของแท้ทั้งหมด


481
00:37:39,480 --> 00:37:40,880
ฉัน...

482
00:37:43,000 --> 00:37:45,376
ฉันไม่มีความคิดอย่างแน่นอน

483
00:37:45,400 --> 00:37:47,016
นาตาชาบอกพ่อของคุณกับเรา

484
00:37:47,040 --> 00:37:48,896
หมดหวังที่จะนำคุณ
เข้าสู่ธุรกิจ


485
00:37:48,920 --> 00:37:51,936
แต่เจ้ายังยืนกราน
ที่จะปฏิเสธเขา


486
00:37:51,960 --> 00:37:54,040
ความสัมพันธ์ของเรานั้นซับซ้อน

487
00:37:55,400 --> 00:37:59,256
การทำงานกับเขาหรือเฟรดดี้
จะไม่ช่วยอะไรให้ดีขึ้น


488
00:37:59,280 --> 00:38:02,120
คุณไม่ได้ถือว่าเป็น
หน้าที่กตัญญูของคุณ?


489
00:38:04,000 --> 00:38:06,056
นั่นเป็นความคิดที่แปลกตานิดหน่อย

490
00:38:06,080 --> 00:38:10,640
บางที แต่ช่วงนี้ฉัน
คิดมาก


491
00:38:13,240 --> 00:38:17,960
หน้าที่ของลูกชายที่มีต่อพ่อคืออะไร? 
ให้เกียรติเขา?


492
00:38:19,560 --> 00:38:22,080
แม้ว่าเขาไม่สมควรได้รับ
ความเคารพจากเรา?


493
00:38:26,000 --> 00:38:28,856
ผลการทดสอบพบว่ามีเลือดที่พบ
ในการศึกษาของบิดาคุณเคยเป็น


494
00:38:28,880 --> 00:38:31,496
สะสมมาหลายสัปดาห์

495
00:38:31,520 --> 00:38:34,416
หลักฐานระบุว่า
เขาจัดฉาก


496
00:38:34,440 --> 00:38:38,640
เพื่อให้ดูเหมือน
ว่าเขาถูกโจมตี


497
00:38:39,880 --> 00:38:42,280
เรารู้ว่าเขาต้องได้รับความช่วยเหลือ

498
00:38:44,600 --> 00:38:51,560
คนหนึ่งในพวกท่านเป็นลูกชาย
ผู้รักษาการตามหน้าที่ซึ่งให้เกียรติความปรารถนาของเขา


499
00:38:57,160 --> 00:38:59,840
ใครในพวกคุณรักเขาพอที่
จะทำอย่างนั้น?


500
00:39:12,280 --> 00:39:15,240
ฉันพยายามจะหยุดเขา

501
00:39:16,480 --> 00:39:19,536
เขาเจาะเลือดมาหลายสัปดาห์แล้ว

502
00:39:19,560 --> 00:39:22,856
ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับคน
ที่มีภูมิหลังเป็นของเขา


503
00:39:22,880 --> 00:39:24,880
ฉันสามารถจินตนาการ.

504
00:39:26,160 --> 00:39:27,720
บอกเขาว่าเป็นความคิดที่แย่มาก

505
00:39:29,040 --> 00:39:31,216
เหตุใดเขาจึงก้มหน้างุดอยู่อย่างนั้น?

506
00:39:31,240 --> 00:39:34,760
เขามั่นใจว่าจะ
นำเฮนรี่กลับเข้าไปในคอก


507
00:39:36,240 --> 00:39:37,736
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

508
00:39:37,760 --> 00:39:40,640
เรายอมรับความรัก
จนกว่าจะมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น


509
00:39:42,560 --> 00:39:45,080
สถานการณ์ที่ยากลำบาก
นำพาผู้คนมารวมกัน


510
00:39:47,840 --> 00:39:51,520
แผนคือเขาจะไปซ่อน...

511
00:39:53,000 --> 00:39:57,416
...น่าจะไม่เกินหนึ่งสัปดาห์
แล้วเขาก็จะกลับมา


512
00:39:57,440 --> 00:40:00,320
เขาจะแสร้งทำเป็นว่า
เขาหลบหนีจากการลักพาตัวของเขา


513
00:40:01,800 --> 00:40:03,400
ทุกคนคงจะโล่งใจ

514
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
ทุกท่านคงอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

515
00:40:08,920 --> 00:40:10,520
เกิดอะไรขึ้น

516
00:40:11,960 --> 00:40:14,616
ฉันลักลอบนำเขาออกมา
ในท้ายรถของฉัน


517
00:40:14,640 --> 00:40:18,616
ฉันต้องหยุดที่ประตู
เราจัดให้เขาจะส่งข้อความหาฉัน


518
00:40:18,640 --> 00:40:21,120
เมื่อเขารู้สึกว่ารถ
เร่งขึ้นอีกครั้ง


519
00:40:24,200 --> 00:40:26,560
สรุปเขาตายได้ยังไง เฟรดดี้?

520
00:40:29,600 --> 00:40:33,880
ฉันทำพลาด ฉันทำมันพังหมดแล้ว

521
00:40:40,400 --> 00:40:45,440
เราตกลงกันว่าฉันจะดึง
เขาออกไปเมื่อฉันอยู่ในป่า


522
00:40:53,360 --> 00:40:55,120
พ่อ?

523
00:41:05,840 --> 00:41:07,520
โอ้อึ!

524
00:41:14,480 --> 00:41:18,520
ฉันไม่รู้จะทำอย่างไร
ฉันตื่นตระหนก


525
00:41:26,320 --> 00:41:28,016
ขอโทษพ่อ

526
00:41:28,040 --> 00:41:31,376
'ฉันไม่สามารถไปหาตำรวจ
ได้'


527
00:41:31,400 --> 00:41:35,920
ฉันหมายถึงใครจะเชื่อฉัน 
คนตายไม่สามารถรับรองสำหรับฉัน


528
00:41:39,280 --> 00:41:41,160
อา!

529
00:41:51,720 --> 00:41:54,616
ฉันแค่ทำใน
สิ่งที่ฉันคิดว่าอาจจะเกิดขึ้น


530
00:41:54,640 --> 00:41:57,680
ถ้าพ่อถูกลักพาตัวไปจริงๆ

531
00:42:07,480 --> 00:42:09,200
ฉันขอโทษพ่อ

532
00:42:28,920 --> 00:42:31,400
'ฉันพยายามทำให้ดูเหมือน
พวกเขาฆ่าเขา'


533
00:42:33,120 --> 00:42:35,720
แต่หัวใจของเขาได้หยุดลงแล้ว

534
00:42:39,480 --> 00:42:41,440
มีเลือดไม่มาก

535
00:42:42,560 --> 00:42:45,200
ฉันคิดว่ามันจะค่อนข้างชัดเจน
สำหรับนิติเวช


536
00:42:46,480 --> 00:42:50,320
ดังนั้นฉันจึงพยายาม
กำจัดหลักฐาน


537
00:43:01,200 --> 00:43:05,240
มันเปียกเกินไป 
ฉันไม่สามารถดับไฟได้


538
00:43:18,640 --> 00:43:20,640
ดังนั้นฉันจึงทิ้งเขาไว้ที่นั่น

539
00:43:25,760 --> 00:43:27,120
ฉันทำพลาด

540
00:43:29,400 --> 00:43:31,520
ฉันทำให้เขายุ่งมาก

541
00:43:40,000 --> 00:43:43,976
การขับรถโดยการยิง
นั่นเป็นความคิดของพ่อด้วยเหรอ?


542
00:43:44,000 --> 00:43:48,256
เสียงเหมือนมัน ปืนเป็นของเขา 
แต่จักรยานคันนั้นเป็นของเฟรดดี้


543
00:43:48,280 --> 00:43:50,176
มันนั่งอยู่ในโรงรถของเขา
ตั้งแต่เขาอายุ 16 ปี


544
00:43:50,200 --> 00:43:51,416
เขาจ่ายเป็นเงินสด

545
00:43:51,440 --> 00:43:54,096
น่าจะโดนขโมย
ตั้งแต่แรก


546
00:43:54,120 --> 00:43:56,176
ไอ้เลว.

547
00:43:56,200 --> 00:43:57,880
ลองนึกภาพทำอย่างนั้นกับพ่อของคุณเอง

548
00:44:01,960 --> 00:44:03,600
คุณโอเคไหม?

549
00:44:07,800 --> 00:44:09,280
ฉันต้องกลับบ้าน

550
00:45:30,720 --> 00:45:32,880
ลั่นไก!