1
00:00:13,853 --> 00:00:15,712
Okay, ragazzi, ciao, ci si vede.

2
00:00:54,332 --> 00:00:56,606
Smettila! Ci vediamo dopo.

3
00:01:10,861 --> 00:01:12,461
Oddio!

4
00:01:33,045 --> 00:01:35,060
Non fare lo stronzo.

5
00:01:36,753 --> 00:01:37,940
No!

6
00:01:42,190 --> 00:01:43,568
No! No!

7
00:01:43,569 --> 00:01:45,340
Aiuto!

8
00:02:11,970 --> 00:02:14,740
The Team of The Stoned Age:

9
00:02:16,064 --> 00:02:18,452
alla traduzione

10
00:02:18,610 --> 00:02:20,974
Sandra Gardner

11
00:02:22,084 --> 00:02:24,803
Mean Mr. Mustard

12
00:02:25,690 --> 00:02:28,310
Mrs. Clockwork alla revisione

13
00:02:28,311 --> 00:02:31,260
sono lieti di presentare:

14
00:02:32,930 --> 00:02:36,223
Professor T 1x01
Anatomia di un ricordo

15
00:03:34,760 --> 00:03:36,606
AGENZIA HARRIS NEAL
VENDESI

16
00:03:51,653 --> 00:03:54,435
Jasper, è ora di rientrare!

17
00:04:00,273 --> 00:04:01,547
Jasper!

18
00:04:01,548 --> 00:04:03,272
Rientra subito!

19
00:04:08,400 --> 00:04:10,000
AGENZIA HARRIS NEAL
VENDESI

20
00:04:26,601 --> 00:04:31,006
{\an8}UNIVERSITÀ DI CAMBRIDGE
DIPARTIMENTO CRIMINOLOGIA FORENSE

21
00:04:44,943 --> 00:04:46,740
Non c'è di che, professore.

22
00:05:20,772 --> 00:05:22,766
Signore e signori...

23
00:05:32,924 --> 00:05:36,300
L'argomento di oggi
è l'identificazione del colpevole.

24
00:05:37,240 --> 00:05:40,169
Studi mostrano che il 73%
di innocenti vengono condannati

25
00:05:40,170 --> 00:05:43,068
a causa di identificazioni sbagliate.

26
00:05:43,333 --> 00:05:47,555
I testimoni danno spesso resoconti
contraddittori o divergenti.

27
00:05:47,728 --> 00:05:50,541
Il nostro obiettivo odierno
è analizzarne il motivo.

28
00:05:51,407 --> 00:05:55,249
A pagina sette della dispensa, trovate
una lista di domande a risposta multipla

29
00:05:55,250 --> 00:05:58,819
riguardo all'aggressione da me subita
a cui avete appena assistito.

30
00:05:58,913 --> 00:06:00,820
Il tempo comincia...

31
00:06:03,687 --> 00:06:04,740
adesso.

32
00:06:10,547 --> 00:06:11,914
Bene, signor Wilson.

33
00:06:11,915 --> 00:06:13,357
Penso che per ora sia tutto.

34
00:06:14,071 --> 00:06:15,634
Sì, grazie, la ricontatteremo.

35
00:06:15,635 --> 00:06:17,016
Lieto di essere stato utile.

36
00:06:17,017 --> 00:06:18,229
Scusa, sono in ritardo.

37
00:06:18,230 --> 00:06:19,534
Come va la testa?

38
00:06:19,535 --> 00:06:21,861
Fatti gli affari tuoi, sergente.

39
00:06:25,266 --> 00:06:28,275
- Rabbit non mi sembra contento.
- Al college stanno dando di matto.

40
00:06:28,276 --> 00:06:29,619
Cosa abbiamo, finora?

41
00:06:29,620 --> 00:06:31,163
Un accidenti di niente.

42
00:06:31,164 --> 00:06:32,603
È il gabinetto degli studenti.

43
00:06:32,604 --> 00:06:36,309
Fluidi corporei, impronte digitali,
disegni osceni, DNA ovunque.

44
00:06:36,310 --> 00:06:37,859
Come ho detto, un accidente.

45
00:06:38,047 --> 00:06:40,390
L'esame medico preliminare
non ha dato niente di utile.

46
00:06:40,391 --> 00:06:41,739
Niente testimoni...

47
00:06:41,901 --> 00:06:44,269
e la vittima è in uno stato tale
che non ricorda niente.

48
00:06:44,270 --> 00:06:45,747
Ha già incontrato uno specialista?

49
00:06:45,748 --> 00:06:48,036
Sì, ha parlato
con un medico dell'ospedale.

50
00:06:48,037 --> 00:06:51,381
Il nostro specialista per le vittime
di stupro l'ha raggiunta un paio d'ore dopo.

51
00:06:51,681 --> 00:06:54,003
Le manca la collana,
ma è tutto quello che ha detto.

52
00:06:54,004 --> 00:06:55,364
Hai detto una collana?

53
00:06:55,567 --> 00:06:56,567
Sì.

54
00:06:56,732 --> 00:06:59,371
Winters, hai controllato
le telecamere a circuito chiuso?

55
00:06:59,886 --> 00:07:01,489
Installate, ma spente.

56
00:07:01,490 --> 00:07:04,341
Temevano un'invasione
alla privacy degli studenti.

57
00:07:04,699 --> 00:07:06,610
- Dove?
- Seconda cabina.

58
00:07:08,370 --> 00:07:09,587
Che c'è tra te e Danny?

59
00:07:09,588 --> 00:07:11,427
Non capisco cosa intendi.

60
00:07:11,773 --> 00:07:14,189
A giudicare dalla sua espressione,
ha il tuo DNA addosso.

61
00:07:14,190 --> 00:07:16,529
Non sono mai niente di meno
che professionale, Martin,

62
00:07:16,530 --> 00:07:18,340
a differenza di alcuni
che potrei nominare.

63
00:07:18,341 --> 00:07:19,720
Hai fotografato tutto?

64
00:07:19,721 --> 00:07:21,444
Sarà sul server entro mezz'ora.

65
00:07:21,717 --> 00:07:23,411
Sergente.

66
00:07:23,752 --> 00:07:24,959
Capo!

67
00:07:24,960 --> 00:07:27,767
Ora che è stata adeguatamente assistita,
posso parlare con lei?

68
00:07:27,768 --> 00:07:30,446
Non ne vedo la ragione,
ha già parlato con il dottor Rosenbaum.

69
00:07:31,207 --> 00:07:32,404
Che Dio mi aiuti.

70
00:07:32,405 --> 00:07:35,344
L'ispettore capo mi messaggia
ogni 5 minuti per essere aggiornato.

71
00:07:36,658 --> 00:07:40,400
- Rosenbaum è specializzato negli stupri.
- Lo so, intelligentone!

72
00:07:41,955 --> 00:07:43,652
Mi sembra strano essere tornata qui.

73
00:07:43,653 --> 00:07:45,616
- Il tuo vecchio territorio.
- Sì.

74
00:07:46,112 --> 00:07:49,077
Allora, cosa ti fa credere
che a te la vittima dirà altro?

75
00:07:49,279 --> 00:07:50,413
Non a me.

76
00:07:50,927 --> 00:07:52,549
Ma visto che siamo qui...

77
00:07:53,831 --> 00:07:55,003
Ultima domanda.

78
00:07:55,004 --> 00:07:57,897
L'uomo aveva A, i baffi; B, la barba;

79
00:07:57,898 --> 00:08:01,850
C, i baffi e la barba;
D, nessuna delle precedenti.

80
00:08:01,970 --> 00:08:03,446
La risposta giusta era...

81
00:08:03,753 --> 00:08:04,753
D.

82
00:08:07,966 --> 00:08:10,454
Promette di essere un anno impegnativo.

83
00:08:11,430 --> 00:08:12,809
Potete risedervi.

84
00:08:14,283 --> 00:08:17,106
Forse, potreste rimediare
al fallimento collettivo...

85
00:08:17,561 --> 00:08:19,710
fornendo una spiegazione.

86
00:08:20,290 --> 00:08:21,400
Siamo stati...

87
00:08:21,803 --> 00:08:23,009
colti di sorpresa?

88
00:08:23,010 --> 00:08:26,235
La maggior parte delle imprese criminali
sfrutta l'elemento sorpresa.

89
00:08:27,052 --> 00:08:28,132
Nessun altro?

90
00:08:31,139 --> 00:08:32,210
Nessuno?

91
00:08:35,188 --> 00:08:36,663
Ma guardatevi.

92
00:08:39,890 --> 00:08:43,137
Siete come fiacche galline
in un allevamento intensivo.

93
00:08:44,001 --> 00:08:47,859
Non voglia il cielo
che qualcuno di voi esca dal gregge!

94
00:08:48,439 --> 00:08:49,718
Senza quasi eccezione,

95
00:08:49,719 --> 00:08:53,059
avete fallito nella descrizione
della fisionomia del colpevole.

96
00:08:53,180 --> 00:08:54,559
E come mai?

97
00:08:57,922 --> 00:08:58,971
Il trauma.

98
00:08:58,972 --> 00:09:01,009
Un crimine è,
per sua stessa natura, traumatico.

99
00:09:01,010 --> 00:09:03,449
Sia la vittima che i testimoni
possono cadere in errore

100
00:09:03,450 --> 00:09:07,558
a causa dell'asse
ipotalamico pituitario.

101
00:09:07,559 --> 00:09:09,953
L'ipotalamo manda segnali
alla pituitaria,

102
00:09:09,954 --> 00:09:13,148
poi alla surrenale
che rilascia cortisolo...

103
00:09:13,261 --> 00:09:14,945
portando a una visione limitata.

104
00:09:15,450 --> 00:09:19,579
Nel momento in cui accade, il cervello
fissa una breve istantanea dell'evento.

105
00:09:20,114 --> 00:09:22,885
In pochi secondi,
questo ricordo inizia a sbiadire...

106
00:09:23,176 --> 00:09:24,911
a subire delle contaminazioni...

107
00:09:25,321 --> 00:09:28,010
rendendo inaffidabile
la nostra versione dell'evento stesso.

108
00:09:29,473 --> 00:09:31,118
Un evento di matrice violenta...

109
00:09:31,119 --> 00:09:34,478
lascia una ferita che si estende
fino a infettare tutto ciò che ci circonda.

110
00:09:36,380 --> 00:09:39,939
I traumi confondono irrimediabilmente
i nostri sensi, signore e signori.

111
00:09:40,105 --> 00:09:43,233
E trasformano
anche la mente più lucida...

112
00:09:43,234 --> 00:09:44,900
in un labirinto.

113
00:09:51,633 --> 00:09:52,787
Professore.

114
00:09:53,656 --> 00:09:56,236
- Si ricorderà di me.
- La prego di non farmi indovinare.

115
00:09:56,237 --> 00:09:59,244
Lisa Donckers, ora sono una detective.

116
00:09:59,245 --> 00:10:01,923
Una perdita dell'università
diventa un profitto per la polizia.

117
00:10:01,924 --> 00:10:05,014
- Speravo di poter parlarle un attimo.
- Lo sta già facendo.

118
00:10:05,015 --> 00:10:06,413
La prego di arrivare al punto.

119
00:10:06,691 --> 00:10:08,286
Una giovane è stata stuprata.

120
00:10:08,287 --> 00:10:10,514
Ieri sera, a 100 metri da qui.

121
00:10:10,515 --> 00:10:12,418
E cos'ha a che vedere con me?

122
00:10:12,419 --> 00:10:14,554
L'ho ascoltata per tre anni.

123
00:10:14,555 --> 00:10:16,957
So che può aiutarci
a entrare nella sua mente.

124
00:10:18,985 --> 00:10:21,623
Detective, il mio interesse
è puramente accademico.

125
00:10:22,074 --> 00:10:24,047
Non mi piace sporcarmi le mani.

126
00:10:32,246 --> 00:10:34,787
La vittima è troppo
traumatizzata per parlarci.

127
00:10:34,788 --> 00:10:36,769
Non abbiamo prove forensi
su cui basarci,

128
00:10:36,770 --> 00:10:38,738
e il mio capo sta subendo
notevoli pressioni.

129
00:10:38,739 --> 00:10:40,778
- Ma ho una sensazione...
- Sensazione?

130
00:10:40,779 --> 00:10:42,701
Un collegamento con un altro crimine.

131
00:10:42,702 --> 00:10:44,737
Cinque anni fa, beh...

132
00:10:44,909 --> 00:10:46,378
ha perso la collana e...

133
00:10:46,379 --> 00:10:48,504
Ritiene sia uno stupratore seriale?

134
00:10:48,505 --> 00:10:49,532
Esattamente.

135
00:10:49,639 --> 00:10:51,409
Cinque anni fa c'è stato un caso uguale.

136
00:10:51,410 --> 00:10:52,797
Cinque anni fa?

137
00:10:53,184 --> 00:10:54,848
- Nessun caso nel mentre?
- Sì.

138
00:10:54,849 --> 00:10:56,409
No, non so, il punto è...

139
00:10:56,410 --> 00:10:59,265
Cosa ha attirato la sua attenzione
nel primo caso?

140
00:10:59,266 --> 00:11:00,419
Solo che...

141
00:11:00,648 --> 00:11:01,874
è successo che...

142
00:11:02,308 --> 00:11:03,689
È complicato.

143
00:11:03,690 --> 00:11:05,540
- Detective...
- Donckers.

144
00:11:05,541 --> 00:11:07,139
Lisa Donckers.

145
00:11:07,631 --> 00:11:09,411
Un nome indimenticabile, ma...

146
00:11:09,412 --> 00:11:10,729
Penso che lei possa aiutarci.

147
00:11:10,730 --> 00:11:13,041
E io penso che sono da evitare
coinvolgimenti personali

148
00:11:13,042 --> 00:11:15,323
durante un'indagine.
Non concorda con me?

149
00:11:21,150 --> 00:11:23,540
Stiamo controllando
chi ha la chiave del dormitorio.

150
00:11:23,541 --> 00:11:25,307
Consideriamo solo gli uomini...

151
00:11:25,308 --> 00:11:27,558
ma la lista è lunga,
ci vorranno giorni o settimane.

152
00:11:27,559 --> 00:11:30,321
Il preside del college
mi sta con il fiato sul collo.

153
00:11:30,322 --> 00:11:32,050
Farò del mio meglio per velocizzare.

154
00:11:32,051 --> 00:11:34,709
Stiamo verificando chi tra loro
ha precedenti simili.

155
00:11:38,530 --> 00:11:40,182
Paul, stai bene?

156
00:11:42,383 --> 00:11:43,383
Capo?

157
00:11:44,362 --> 00:11:46,180
È solo che...

158
00:11:47,443 --> 00:11:49,125
sai, viste le...

159
00:11:49,489 --> 00:11:50,899
circostanze...

160
00:11:51,257 --> 00:11:54,009
visto quello che devi affrontare a casa,

161
00:11:54,010 --> 00:11:56,409
- capirei se...
- Sto bene, capo.

162
00:11:56,410 --> 00:11:59,720
- volessi lasciare il caso a qualcun altro.
- Christina, sto bene.

163
00:12:01,000 --> 00:12:02,114
Sto bene.

164
00:12:02,894 --> 00:12:04,420
Lasciamo perdere, per favore.

165
00:12:08,453 --> 00:12:09,514
Okay.

166
00:12:11,130 --> 00:12:12,130
Ehi.

167
00:12:12,956 --> 00:12:14,659
Dov'eri finita?

168
00:12:14,666 --> 00:12:16,224
Ti sono mancata?

169
00:12:16,495 --> 00:12:18,060
Posso vedere i tuoi appunti?

170
00:12:25,350 --> 00:12:26,764
Ieri sera ci siamo divertiti.

171
00:12:31,101 --> 00:12:32,535
Abbiamo bevuto troppo.

172
00:12:36,270 --> 00:12:37,668
Guardami negli occhi...

173
00:12:37,669 --> 00:12:39,940
- dimmi che non è contato.
- Non è contato.

174
00:12:46,690 --> 00:12:48,237
Ho detto di guardarmi negli occhi.

175
00:12:51,555 --> 00:12:53,346
Beh, è stato molto bello.

176
00:12:53,347 --> 00:12:55,100
Il crimine ha un numero d'archivio?

177
00:12:56,879 --> 00:12:58,475
Per te significo solo questo...

178
00:12:59,442 --> 00:13:01,375
- un numero?
- È stato un errore.

179
00:13:02,275 --> 00:13:04,460
Okay? Facciamo finta
che non sia mai successo.

180
00:13:09,898 --> 00:13:12,234
Deve esserci,
deve assolutamente esserci.

181
00:13:13,339 --> 00:13:14,483
Che cosa?

182
00:13:17,336 --> 00:13:18,398
Lo sapevo.

183
00:13:20,463 --> 00:13:21,877
E quello da dove esce?

184
00:13:21,934 --> 00:13:24,237
Un altro caso di stupro non risolto.

185
00:13:24,238 --> 00:13:26,455
- Tieni il dossier sulla scrivania?
- Era un'amica.

186
00:13:26,456 --> 00:13:27,794
Hai delle amiche?

187
00:13:28,999 --> 00:13:30,219
Divertente.

188
00:13:30,709 --> 00:13:33,140
Saskia Dawson, era del mio anno.

189
00:13:34,327 --> 00:13:36,653
Ero con lei a una festa.

190
00:13:39,298 --> 00:13:41,645
Era stanca e voleva tornare a casa.

191
00:13:45,040 --> 00:13:46,796
Io no e sono rimasta.

192
00:14:09,468 --> 00:14:10,924
Mi evita da allora.

193
00:14:12,675 --> 00:14:14,514
Non puoi darti la colpa.

194
00:14:15,604 --> 00:14:18,015
Hanno trovato incisioni
sul telaio del letto di Saskia,

195
00:14:18,016 --> 00:14:20,306
nella dichiarazione
ha parlato di un ciondolo.

196
00:14:20,518 --> 00:14:22,413
Lo stupratore
gliel'ha strappato dal collo.

197
00:14:22,414 --> 00:14:23,700
Cazzo.

198
00:14:25,075 --> 00:14:27,536
Forse è meglio non dire
a Rabbit che era tua amica.

199
00:14:27,556 --> 00:14:28,930
Non è una cosa personale, Dan.

200
00:14:28,931 --> 00:14:31,031
So separare la vita privata dal lavoro.

201
00:14:35,266 --> 00:14:37,249
Cosa conti di fare, sergente?

202
00:14:37,250 --> 00:14:38,575
Se te lo dico...

203
00:14:38,837 --> 00:14:40,060
mi copri le spalle?

204
00:14:47,465 --> 00:14:48,800
Jasper.

205
00:14:48,801 --> 00:14:50,229
Finalmente ci sentiamo.

206
00:14:50,230 --> 00:14:51,985
Cosa stai insinuando?

207
00:14:52,502 --> 00:14:54,551
Hai evitato le mie chiamate.

208
00:14:54,552 --> 00:14:57,859
Che sciocchezze, caro.
Sono solo stata molto impegnata.

209
00:14:58,078 --> 00:14:59,512
Così parrebbe.

210
00:14:59,513 --> 00:15:00,569
Cosa vuoi dire?

211
00:15:00,570 --> 00:15:03,320
Significa, madre, che stamattina
sono passato davanti alla casa.

212
00:15:03,321 --> 00:15:04,770
Quale casa, caro?

213
00:15:04,771 --> 00:15:07,038
Casa nostra, madre,
quella della nostra famiglia.

214
00:15:07,039 --> 00:15:08,449
Casa vecchia, tesoro caro.

215
00:15:08,450 --> 00:15:10,795
La nostra casa di famiglia vecchia.

216
00:15:10,796 --> 00:15:13,335
La nostra vecchia famiglia
o la nostra vecchia casa?

217
00:15:13,336 --> 00:15:16,405
Jasper, caro, ne abbiamo già parlato.

218
00:15:16,406 --> 00:15:18,489
No, madre, tu ne hai parlato.

219
00:15:18,490 --> 00:15:20,482
Ne abbiamo parlato, tutti e due.

220
00:15:20,483 --> 00:15:23,075
È una follia tenere
una miniera d'oro simile

221
00:15:23,076 --> 00:15:25,739
se non sopporti
neppure l'idea di metterci piede.

222
00:15:27,126 --> 00:15:28,347
Jasper.

223
00:15:28,348 --> 00:15:29,527
Ti saluto, madre.

224
00:15:32,290 --> 00:15:33,689
Come sta Adelaide?

225
00:15:33,690 --> 00:15:35,321
Sempre splendidamente se stessa.

226
00:15:36,330 --> 00:15:37,373
Capisco.

227
00:15:40,210 --> 00:15:42,373
Solo due parole tra colleghi...

228
00:15:42,374 --> 00:15:43,579
e amici.

229
00:15:44,078 --> 00:15:46,932
Ho ricevuto un reclamo
da uno dei tuoi studenti.

230
00:15:47,738 --> 00:15:49,740
Li hai chiamati "animali".

231
00:15:51,769 --> 00:15:52,820
Galline.

232
00:15:53,313 --> 00:15:55,146
Fiacche galline
in un allevamento intensivo.

233
00:15:55,147 --> 00:15:56,147
Già.

234
00:15:56,420 --> 00:15:57,666
Non c'è molta differenza.

235
00:15:57,667 --> 00:15:59,331
Una distinzione invece c'è.

236
00:15:59,378 --> 00:16:01,659
Almeno in senso metaforico.

237
00:16:02,152 --> 00:16:04,539
Non puoi andartene in giro
insultando gli studenti.

238
00:16:05,343 --> 00:16:07,835
Una cattedra
può essere revocata, Jasper.

239
00:16:08,581 --> 00:16:11,180
Se la nostra reputazione
cadesse in disgrazia...

240
00:16:11,837 --> 00:16:14,277
o in caso di evidente condotta immorale.

241
00:16:14,278 --> 00:16:17,980
Forse dovremmo definire
cosa sia una condotta immorale.

242
00:16:21,130 --> 00:16:22,957
Bene, allora abbiamo chiarito.

243
00:16:31,910 --> 00:16:34,598
Sei molto coraggiosa
ad affrontarlo, Diana.

244
00:16:34,770 --> 00:16:35,860
È che...

245
00:16:35,861 --> 00:16:37,325
voglio che venga preso...

246
00:16:37,570 --> 00:16:38,570
e...

247
00:16:38,638 --> 00:16:40,031
che si chiuda la questione.

248
00:16:40,349 --> 00:16:42,705
Per me e l'altra ragazza
di cui mi ha parlato.

249
00:16:45,379 --> 00:16:48,575
- La stai coprendo, Winters.
- Nossignore, è davvero dalla nonna.

250
00:16:48,890 --> 00:16:51,853
- In questo caso devi avere un partner.
- Era un'emergenza, va bene?

251
00:16:52,726 --> 00:16:54,547
- È il ragazzo della mensa?
- Sì.

252
00:16:54,548 --> 00:16:55,799
Henri Watson.

253
00:16:55,800 --> 00:16:57,301
33 anni.

254
00:16:57,302 --> 00:16:59,232
Ha piccoli precedenti...

255
00:16:59,412 --> 00:17:01,485
per atti osceni in luogo pubblico.

256
00:17:01,850 --> 00:17:03,223
Buon pomeriggio, signora.

257
00:17:03,224 --> 00:17:05,541
Ispettore Rabbit, polizia di Cambridge.

258
00:17:05,542 --> 00:17:07,119
Possiamo parlare con Henri Watson?

259
00:17:07,120 --> 00:17:08,238
La polizia?

260
00:17:08,239 --> 00:17:10,599
Sì, signora,
solo due chiacchiere con suo figlio.

261
00:17:10,600 --> 00:17:12,231
Henri è mio marito.

262
00:17:15,127 --> 00:17:16,385
Le chiedo scusa.

263
00:17:17,268 --> 00:17:19,210
- Rabbit!
- Rabbit?

264
00:17:22,702 --> 00:17:23,867
Ehi, fermati!

265
00:17:25,610 --> 00:17:26,872
Fermo!

266
00:17:28,562 --> 00:17:29,562
Fermo!

267
00:17:46,238 --> 00:17:47,434
Fanculo.

268
00:17:54,452 --> 00:17:55,968
Solo un avvertimento.

269
00:17:56,124 --> 00:17:57,849
Il professore è straordinario.

270
00:17:57,850 --> 00:17:59,668
Ma è anche un po' eccentrico.

271
00:18:01,730 --> 00:18:03,156
Professor Tempest.

272
00:18:03,157 --> 00:18:04,689
Le presento Diana Tyson.

273
00:18:04,690 --> 00:18:06,260
Congratulazioni.

274
00:18:11,771 --> 00:18:13,020
Ci scusa un attimo?

275
00:18:14,902 --> 00:18:17,460
Detective, ho una scarsa
tolleranza agli agguati.

276
00:18:17,461 --> 00:18:19,112
Mi spiace, va bene?

277
00:18:19,113 --> 00:18:21,617
Ho sbagliato,
ma non possiamo rimandarla a casa.

278
00:18:22,189 --> 00:18:25,787
- La prego. Per carità, parli alla vittima
- Sono immune al suo fascino.

279
00:18:36,588 --> 00:18:40,060
Qualsiasi cosa il professore
riuscirà a farti ricordare è importante.

280
00:18:41,266 --> 00:18:43,971
Mi dicono che si ricorda
pochissimo dell'aggressione.

281
00:18:43,972 --> 00:18:45,329
Ci ho provato...

282
00:18:45,630 --> 00:18:47,753
ma pare che non mi venga in mente...

283
00:18:47,754 --> 00:18:48,801
nulla.

284
00:18:48,802 --> 00:18:51,060
Si chiama dissociazione,
signorina Tyson.

285
00:18:51,755 --> 00:18:55,829
Un meccanismo di difesa
che la mente usa nei momenti tragici.

286
00:18:56,328 --> 00:18:57,512
Ci distacchiamo.

287
00:18:58,259 --> 00:19:00,499
Viene difficile persino pensarci.

288
00:19:00,713 --> 00:19:02,539
Il professore può aiutarti a ricordare.

289
00:19:02,540 --> 00:19:05,143
Ad arrivare a ciò che stai rimuovendo.

290
00:19:05,171 --> 00:19:07,597
Le è nota l'ipnositerapia, vero?

291
00:19:08,850 --> 00:19:12,500
Quindi deve capire che ciò che riaffiorerà
non saranno mere informazioni.

292
00:19:13,810 --> 00:19:15,090
La domanda è...

293
00:19:15,091 --> 00:19:16,546
si sente pronta?

294
00:19:23,201 --> 00:19:24,356
Credo di no.

295
00:19:25,179 --> 00:19:26,380
Come, scusi?

296
00:19:26,942 --> 00:19:29,796
La signorina Tyson
si comporta in maniera logica.

297
00:19:31,124 --> 00:19:34,010
La sua mente le suggerisce
di non rivivere il trauma.

298
00:19:38,207 --> 00:19:39,615
Professore...

299
00:19:39,616 --> 00:19:42,073
- perché non l'aiuta?
- Aiutarla?

300
00:19:42,202 --> 00:19:45,009
Aiutare lei, direi. La signorina Tyson
ha scelto di aiutarsi da sola.

301
00:19:45,010 --> 00:19:47,929
Il suo subconscio ha rimosso
il trauma per un motivo.

302
00:19:47,930 --> 00:19:50,493
Le sta bene lasciarlo libero
ad aggredire altre ragazze?

303
00:19:50,494 --> 00:19:52,889
Forse ci vorranno cinque anni,
prima che lo rifaccia.

304
00:19:52,890 --> 00:19:54,740
Non lo crede davvero.

305
00:19:55,613 --> 00:19:57,661
Concordo, mi sembra improbabile.

306
00:20:02,570 --> 00:20:04,431
Novità su Henri Watson?

307
00:20:04,462 --> 00:20:05,991
Uccello di bosco.

308
00:20:05,992 --> 00:20:07,540
Però, non può scappare per sempre.

309
00:20:09,206 --> 00:20:10,413
Dov'è Donckers?

310
00:20:11,530 --> 00:20:13,355
Dovrebbe arrivare tra poco.

311
00:20:13,370 --> 00:20:16,216
Dovremmo controllare
un altro potenziale sospettato.

312
00:20:17,530 --> 00:20:18,648
Tutto bene...

313
00:20:18,649 --> 00:20:20,010
tra voi due?

314
00:20:20,652 --> 00:20:21,700
Perché lo chiede?

315
00:20:21,701 --> 00:20:23,270
Rabbit si è lamentato.

316
00:20:23,965 --> 00:20:25,622
Delle sue assenze occasionali?

317
00:20:25,623 --> 00:20:26,849
Frequenti, direi.

318
00:20:26,850 --> 00:20:30,969
Ogni volta che guardo,
vedo Dan Solo, da solo alla scrivania.

319
00:20:30,970 --> 00:20:34,063
- Abbiamo un sacco da fare.
- Dovreste lavorare insieme.

320
00:20:34,236 --> 00:20:35,290
È così.

321
00:20:35,291 --> 00:20:37,329
Lisa sta parlando con un suo contatto,

322
00:20:37,330 --> 00:20:39,229
che può aiutarci sul caso Tyson.

323
00:20:39,230 --> 00:20:40,420
E chi è?

324
00:20:43,092 --> 00:20:45,060
Il suo vecchio professore
di criminologia.

325
00:20:46,999 --> 00:20:48,392
Il professor Tempest?

326
00:20:50,056 --> 00:20:51,180
Lo conosce?

327
00:21:44,857 --> 00:21:47,566
Peccato che il professor so-tutto-io
non ti abbia aiutato.

328
00:21:47,567 --> 00:21:50,700
- Grazie per avermi coperto.
- Mi devi un favore.

329
00:21:52,680 --> 00:21:54,042
Che ne dici...

330
00:21:54,266 --> 00:21:55,940
di offrirmi da bere?

331
00:21:57,395 --> 00:21:59,081
- Per ringraziarmi.
- Smetto...

332
00:21:59,082 --> 00:22:00,903
di bere per un po', Dan.

333
00:22:01,047 --> 00:22:02,180
Bene.

334
00:22:03,090 --> 00:22:04,878
Comunque, al concerto
ci vieni lo stesso?

335
00:22:09,130 --> 00:22:10,145
Sì?

336
00:22:11,188 --> 00:22:13,804
Dennis oggi lavorerà fino a tardi.

337
00:22:14,393 --> 00:22:16,973
Può dirci dov'era suo marito, ieri sera?

338
00:22:16,974 --> 00:22:18,312
Ieri?

339
00:22:18,313 --> 00:22:22,139
Era a casa con me,
a guardare Gordon Ramsay.

340
00:22:22,240 --> 00:22:24,634
- Guardate il suo nuovo programma?
- Provo a farne a meno.

341
00:22:24,635 --> 00:22:27,190
Ingrasso solo a guardarli,
i programmi di cucina.

342
00:22:27,191 --> 00:22:28,409
E più tardi?

343
00:22:28,410 --> 00:22:30,690
Vediamo...
È andato a letto verso le undici.

344
00:22:30,816 --> 00:22:33,431
In questo momento
i suoi turni sono un po' alternati.

345
00:22:33,432 --> 00:22:35,345
Dice che il suo bioritmo è sfasato,

346
00:22:35,346 --> 00:22:38,717
quindi cerca di andare a letto
sempre alla stessa ora.

347
00:22:37,003 --> 00:22:39,958
{\an8}ORARIO FLESSIBILE-TURNI IRREGOLARI. PROSSIMI
15 GIORNI NOTTE. ORARIO SONNO REGOLARE

348
00:22:43,561 --> 00:22:46,319
{\an8}SOFFRE DI INSONNIA.
HA PRESO SONNIFERO

349
00:23:14,883 --> 00:23:15,883
Salve.

350
00:23:24,499 --> 00:23:25,645
Oh, cazzo!

351
00:23:25,646 --> 00:23:28,658
- Mi scusi, capo.
- Scusami tu, non volevo spaventarti.

352
00:23:28,659 --> 00:23:30,482
Pensavo fossero andati tutti a casa.

353
00:23:31,561 --> 00:23:33,654
Ho sentito che vuoi
assumere un consulente.

354
00:23:36,551 --> 00:23:38,332
Gliel'ha detto Dan?

355
00:23:39,792 --> 00:23:42,607
- Il professor Tempest è...
- È un'ottima iniziativa.

356
00:23:44,004 --> 00:23:47,424
Assicurati solo di ricevere autorizzazione
dall'ispettore Rabbit, prima.

357
00:24:01,776 --> 00:24:03,431
No! No!

358
00:24:03,951 --> 00:24:04,951
No!

359
00:24:05,935 --> 00:24:07,217
Aiuto!

360
00:25:03,742 --> 00:25:05,679
AGENZIA HARRIS NEAL
VENDESI

361
00:25:07,440 --> 00:25:10,947
Sono il professor Tempest, la chiamo per
l'abitazione al numero 10 di Worsley Street.

362
00:25:10,948 --> 00:25:13,539
Mia madre le ha commissionato
la vendita dell'immobile.

363
00:25:14,504 --> 00:25:16,511
Le circostanze
sono improvvisamente cambiate

364
00:25:16,512 --> 00:25:18,258
e l'abitazione non è più in vendita.

365
00:25:18,259 --> 00:25:19,409
La ringrazio.

366
00:25:25,224 --> 00:25:29,915
DA QUANTO TEMPO. DOBBIAMO PARLARE.
PUOI VENIRE ALLA CENTRALE DOMATTINA?

367
00:25:29,916 --> 00:25:33,798
14/05/2009:
NON VOGLIO PIÙ RIVOLGERTI LA PAROLA!

368
00:25:49,044 --> 00:25:50,094
Buongiorno.

369
00:25:51,094 --> 00:25:52,346
Dove sono tutti?

370
00:25:52,860 --> 00:25:55,757
Sì, il concerto è andato alla grande.

371
00:25:55,758 --> 00:25:56,913
Grazie della domanda.

372
00:25:56,914 --> 00:25:57,964
Buongiorno.

373
00:25:58,132 --> 00:26:00,238
- Buongiorno, capo.
- Come sta tua nonna?

374
00:26:00,805 --> 00:26:03,473
Ancora sottoterra,
l'ultima volta che ho controllato.

375
00:26:03,474 --> 00:26:06,926
- Chiedo scusa?
- È morta 10 anni fa, perché me lo chiedi?

376
00:26:10,712 --> 00:26:11,843
Professore.

377
00:26:12,325 --> 00:26:14,476
- Che cosa ci fa qui?
- E chi è questo signore?

378
00:26:14,650 --> 00:26:15,861
Professor Tempest.

379
00:26:16,102 --> 00:26:17,418
Ah, quindi vi conoscete già?

380
00:26:17,419 --> 00:26:18,419
Jasper.

381
00:26:19,479 --> 00:26:21,905
Non mi aspettavo
il comitato di accoglienza.

382
00:26:22,403 --> 00:26:24,152
Grazie di essere venuto.

383
00:26:24,401 --> 00:26:27,836
Abbiamo bisogno di chiarire subito
un paio di punti.

384
00:26:28,173 --> 00:26:29,656
Ti siamo molto...

385
00:26:29,881 --> 00:26:32,108
grati del tuo coinvolgimento
in questo caso.

386
00:26:32,109 --> 00:26:33,450
Nessun coinvolgimento.

387
00:26:33,618 --> 00:26:35,888
Nonostante gli sforzi
della presente sergente Capetta.

388
00:26:35,889 --> 00:26:37,979
Ma, se vuoi aiutarci a catturare
questo criminale,

389
00:26:37,980 --> 00:26:39,665
dobbiamo ufficializzarlo, quindi...

390
00:26:39,666 --> 00:26:41,804
Io non catturo i criminali.

391
00:26:41,805 --> 00:26:44,155
- Li studio.
- Avrai bisogno di permessi speciali

392
00:26:44,156 --> 00:26:45,903
per interrogare testimoni e sospettati,

393
00:26:45,904 --> 00:26:48,848
tutte le informazioni e gli indizi ottenuti
andranno condivisi...

394
00:26:48,849 --> 00:26:51,964
e, per finire, basta coi giochetti
alle spalle della gente.

395
00:26:53,957 --> 00:26:56,302
Anche lo studio più superficiale
di psicologia criminale

396
00:26:56,303 --> 00:26:57,965
dice che esistono determinate costanti

397
00:26:57,966 --> 00:27:01,194
nell'analisi comportamentale
dei criminali sessuali.

398
00:27:01,578 --> 00:27:05,799
Uomini tra 25 e 35 anni, genitori divorziati
solitamente durante la loro infanzia.

399
00:27:05,800 --> 00:27:07,954
Quasi sempre prodotto
di una disciplina eccessiva,

400
00:27:07,955 --> 00:27:09,889
di comportamenti violenti o di entrambi.

401
00:27:09,890 --> 00:27:11,804
Sono asociali e frequentemente single,

402
00:27:11,805 --> 00:27:13,809
hanno problemi di intimità.
Non sono ottusi...

403
00:27:13,810 --> 00:27:15,143
Ehi, può rallentare?

404
00:27:15,144 --> 00:27:17,078
Ma hanno poca intelligenza linguistica.

405
00:27:17,079 --> 00:27:19,595
Perfetto, allora si tratta di un single
coi genitori separati

406
00:27:19,596 --> 00:27:22,042
e un vocabolario scarno.
Il caso è risolto!

407
00:27:23,390 --> 00:27:24,890
Il personale è ridotto,

408
00:27:24,891 --> 00:27:28,889
quindi ci concentreremo su uomini con
accesso all'edificio e fedina penale sporca.

409
00:27:29,422 --> 00:27:31,997
Ecco il primo sospettato, Henri Watson.

410
00:27:31,998 --> 00:27:34,299
Lavora alla mensa universitaria.

411
00:27:34,490 --> 00:27:38,840
Non ha un alibi e ha un precedente
per reato sessuale di minore entità.

412
00:27:38,841 --> 00:27:41,670
È scappato quando ci siamo presentati da lui,
abbiamo emesso mandato.

413
00:27:41,671 --> 00:27:44,916
Dennis Banks lavora al college
per la ditta di pulizie appaltatrice.

414
00:27:44,917 --> 00:27:48,163
È stato in prigione,
ma non per reati a matrice sessuale.

415
00:27:48,164 --> 00:27:51,677
Sua moglie ha confermato dove si trovava
la sera in cui è avvenuto il reato.

416
00:27:51,902 --> 00:27:54,899
E infine c'è il custode,
che quella sera lavorava al college

417
00:27:54,900 --> 00:27:57,281
e di cui nessuno
può confermare gli spostamenti,

418
00:27:57,282 --> 00:28:01,300
ma che ha solo una condanna per guida
in stato di ebbrezza risalente a 10 anni fa.

419
00:28:01,301 --> 00:28:03,856
Ed ecco fatto, questo...

420
00:28:03,857 --> 00:28:05,782
- è tutto quello che abbiamo.
- Per ora.

421
00:28:05,783 --> 00:28:08,288
Loro sono le persone
su cui stiamo concentrando le indagini,

422
00:28:08,289 --> 00:28:11,967
ma stiamo estendendo la ricerca anche
agli studenti dotati di chiave elettronica.

423
00:28:11,968 --> 00:28:15,077
Credo fermamente
che non sia necessario, ispettore.

424
00:28:15,078 --> 00:28:18,282
- Chiedo scusa?
- Il colpevole si aggira per l'università

425
00:28:18,283 --> 00:28:19,789
da almeno cinque anni.

426
00:28:19,790 --> 00:28:24,387
E possiamo dedurlo grazie all'accurato lavoro
svolto dalla sergente Donckers.

427
00:28:24,692 --> 00:28:26,572
Crediamo che il caso sia collegato

428
00:28:26,573 --> 00:28:30,046
allo stupro di un'altra giovane,
di nome Saskia Dawson.

429
00:28:30,895 --> 00:28:33,711
I due casi presentano
molte caratteristiche in comune.

430
00:28:33,712 --> 00:28:36,687
In entrambi i casi è stata rubata
una collana alle ragazze...

431
00:28:36,688 --> 00:28:38,892
e sono state lasciate
delle incisioni similari.

432
00:28:43,647 --> 00:28:47,025
Libro dell'Apocalisse,
capitolo 17, versetto 5.

433
00:28:47,026 --> 00:28:50,454
Ezechiele, capitolo 16, versetto 33.

434
00:28:50,455 --> 00:28:52,439
"O Babilonia,
hai distribuito doni agli amanti

435
00:28:52,440 --> 00:28:55,356
"perché da ogni parte venissero a te,
per le tue prostituzioni."

436
00:28:55,357 --> 00:28:57,859
È possibile che cerchiate
uno che frequenti la chiesa

437
00:28:57,860 --> 00:29:00,939
e che la domanda che dovete farvi sia...

438
00:29:00,940 --> 00:29:03,469
perché abbia aspettato tanto,
prima di colpire nuovamente.

439
00:29:03,470 --> 00:29:04,583
Cosa l'ha innescato?

440
00:29:04,584 --> 00:29:05,684
Esattamente.

441
00:29:06,134 --> 00:29:07,547
Ha perso il controllo.

442
00:29:08,229 --> 00:29:10,986
- E, in questo caso...
- È probabile che tenti un nuovo stupro.

443
00:29:10,987 --> 00:29:12,188
Proprio così.

444
00:29:12,189 --> 00:29:15,407
Controllate con l'Accoglienza Studenti
e gli ospedali limitrofi.

445
00:29:15,408 --> 00:29:18,318
In modo specifico
i casi di aggressione sessuale.

446
00:29:18,665 --> 00:29:21,182
Scopo dell'istruzione
è quello di prendere una mente chiusa

447
00:29:21,183 --> 00:29:23,428
e di ampliarla
il più possibile, ispettore.

448
00:29:25,211 --> 00:29:27,690
Signore, signori, Christina...

449
00:29:27,691 --> 00:29:29,337
vi auguro una splendida giornata.

450
00:29:46,638 --> 00:29:47,638
Jasper.

451
00:30:30,943 --> 00:30:33,447
Questo non rientra tra le mie mansioni.

452
00:30:34,491 --> 00:30:36,325
C'è una visita per lei, professore.

453
00:30:39,079 --> 00:30:40,571
Tesoro mio.

454
00:30:40,709 --> 00:30:41,709
Madre.

455
00:30:47,774 --> 00:30:50,295
Tuo padre amava questa città.

456
00:30:50,648 --> 00:30:52,788
Su questo siamo perfettamente d'accordo.

457
00:30:54,185 --> 00:30:56,569
E amava anche te, Jasper.

458
00:30:57,163 --> 00:30:58,163
Davvero.

459
00:30:58,549 --> 00:31:00,606
Non c'è bisogno di queste frasi, madre.

460
00:31:01,213 --> 00:31:02,525
Così come ti amo io...

461
00:31:04,528 --> 00:31:06,783
anche se talvolta mi chiedo perché.

462
00:31:09,425 --> 00:31:11,913
Avevo intenzione
di parlarti della casa, caro.

463
00:31:11,914 --> 00:31:13,527
E quando, di preciso?

464
00:31:13,528 --> 00:31:17,666
Appena ricevuta un'offerta. Ho pensato che
sarebbe stato più facile trovarti d'accordo.

465
00:31:17,667 --> 00:31:20,199
Quindi riconosci il fatto
che ti serva la mia approvazione?

466
00:31:20,801 --> 00:31:23,905
Da un punto di vista legale, c'è bisogno
dell'autorizzazione per venderla.

467
00:31:23,906 --> 00:31:25,860
Autorizzazione che non verrà concessa.

468
00:31:26,901 --> 00:31:28,057
Che cosa significa?

469
00:31:30,145 --> 00:31:31,620
Ho intenzione di trasferirmici.

470
00:31:33,447 --> 00:31:35,009
Ma non dire sciocchezze.

471
00:31:35,610 --> 00:31:38,009
Neanche entreresti,
senza un secchio di candeggina

472
00:31:38,010 --> 00:31:40,137
e due sacchi di salviette igienizzanti.

473
00:31:41,956 --> 00:31:43,521
Ma perché, caro?

474
00:31:44,767 --> 00:31:46,840
Pensa al tuo delizioso appartamento,

475
00:31:46,841 --> 00:31:49,753
tutto bello pulito e disinfettato.

476
00:31:49,754 --> 00:31:51,215
Peccato che non sia casa.

477
00:31:51,908 --> 00:31:55,768
Ma neanche quella vecchia villetta
è più casa nostra, tesoro!

478
00:31:55,769 --> 00:31:57,183
È un mero contenitore...

479
00:31:57,721 --> 00:31:59,867
di ricordi infelici.

480
00:32:11,367 --> 00:32:13,199
E lei è Milly Standish.

481
00:32:13,789 --> 00:32:17,272
È l'unica altra paziente di sesso femminile
ricoverata nelle ultime 48 ore.

482
00:32:17,569 --> 00:32:20,750
Studentessa al primo anno
nello stesso college di Diana Tyson.

483
00:32:20,751 --> 00:32:24,281
È in coma, non potrete interrogarla
come avete fatto con le altre.

484
00:32:24,282 --> 00:32:26,257
Sa dirci cosa le sia successo?

485
00:32:26,258 --> 00:32:28,259
Ha un ematoma subdurale acuto.

486
00:32:28,260 --> 00:32:30,577
Secondo la cartella,
è caduta dalle scale.

487
00:32:30,578 --> 00:32:31,605
Altre ferite?

488
00:32:31,606 --> 00:32:32,649
No.

489
00:32:32,650 --> 00:32:34,926
Vogliate scusarmi un attimo.

490
00:32:36,525 --> 00:32:37,801
- Andiamo.
- Aspetta.

491
00:32:39,757 --> 00:32:40,783
Che stai facendo?

492
00:32:40,784 --> 00:32:43,928
Scopo dell'istruzione è quello
di prendere una mente chiusa

493
00:32:43,929 --> 00:32:45,428
e di ampliarla il più possibile.

494
00:32:45,429 --> 00:32:48,979
Quindi ci conviene riesaminare le sue cose
per vedere cosa possiamo esserci persi.

495
00:32:50,561 --> 00:32:53,511
Tu controlla le tasche
dei vestiti che indossava.

496
00:32:58,048 --> 00:32:59,178
Annusa qui.

497
00:33:03,618 --> 00:33:05,785
- Spray al peperoncino.
- Va messa sotto sorveglianza

498
00:33:05,786 --> 00:33:07,413
il più velocemente possibile.

499
00:33:12,559 --> 00:33:15,055
Professore, ne abbiamo trovata un'altra.

500
00:33:19,027 --> 00:33:21,225
Grazie di aver rinunciato
al pranzo, professore.

501
00:33:21,226 --> 00:33:23,211
Volevamo farlo il prima possibile,

502
00:33:23,212 --> 00:33:25,186
prima che la ragazza cambiasse idea.

503
00:33:28,280 --> 00:33:29,966
Ben ritrovata, signorina Tyson.

504
00:33:31,210 --> 00:33:33,590
È al sicuro
nella boccia da pesce rosso...

505
00:33:33,591 --> 00:33:35,187
creata dalla sua psiche.

506
00:33:35,188 --> 00:33:37,336
È sicura di volerne uscire?

507
00:33:38,460 --> 00:33:41,032
Insomma, sicuramente
preferirei restare pesce rosso...

508
00:33:42,307 --> 00:33:43,783
ma qui non si tratta solo di me.

509
00:33:43,784 --> 00:33:45,943
Ho detto a Diana
che c'è un'altra vittima.

510
00:33:47,001 --> 00:33:48,051
Molto bene.

511
00:33:48,205 --> 00:33:49,341
Chiuda gli occhi.

512
00:33:50,744 --> 00:33:52,049
Fermatevi, per favore.

513
00:33:52,050 --> 00:33:53,449
Me ne occupo io.

514
00:33:54,262 --> 00:33:55,750
Non è necessario.

515
00:33:57,413 --> 00:33:58,739
La prego di scusarci.

516
00:34:00,522 --> 00:34:01,556
Mi dispiace.

517
00:34:06,890 --> 00:34:08,767
Sono ancora io il capo, porca miseria!

518
00:34:08,768 --> 00:34:12,173
La sua rabbia e la sua frustrazione
sono fuori luogo, ispettore.

519
00:34:12,174 --> 00:34:15,616
Le suggerisco di indirizzare meglio
le sue energie e cioè verso quei problemi

520
00:34:15,617 --> 00:34:18,847
che sta così visibilmente
affrontando nella sua vita privata.

521
00:34:26,695 --> 00:34:28,750
Ha perso la sua unica figlia...

522
00:34:28,751 --> 00:34:30,178
sei mesi fa...

523
00:34:30,179 --> 00:34:31,925
investita da un automobilista anonimo.

524
00:34:53,627 --> 00:34:55,201
Incanalerò il desiderio fisiologico

525
00:34:55,202 --> 00:34:58,051
che la porta a volersi dissociare
da quei terribili eventi.

526
00:34:58,247 --> 00:34:59,998
La riporterò ai quei momenti...

527
00:34:59,999 --> 00:35:03,048
ma in qualità di osservatrice,
non di Diana Tyson. È tutto chiaro?

528
00:35:05,100 --> 00:35:06,850
Riesce a vedere Diana in bicicletta?

529
00:35:10,579 --> 00:35:11,579
Sì.

530
00:35:12,319 --> 00:35:13,922
È già arrivata all'ingresso?

531
00:35:18,287 --> 00:35:20,887
La sta seguendo
in direzione dei servizi?

532
00:35:24,844 --> 00:35:26,781
Riesce a notare qualcosa di insolito?

533
00:35:32,533 --> 00:35:33,533
No.

534
00:35:35,652 --> 00:35:37,029
Ora è in una delle cabine.

535
00:35:37,670 --> 00:35:38,984
Sente qualcosa.

536
00:35:40,067 --> 00:35:41,127
Lo distingue?

537
00:35:41,128 --> 00:35:43,255
Oh, mio Dio!

538
00:35:47,640 --> 00:35:48,975
Adesso che cosa sta facendo?

539
00:35:49,237 --> 00:35:51,991
Adesso esce dalla cabina...

540
00:35:52,849 --> 00:35:54,542
si lava le mani...

541
00:35:59,673 --> 00:36:00,773
Lo specchio!

542
00:36:01,234 --> 00:36:02,664
C'è qualcuno là dentro!

543
00:36:02,665 --> 00:36:04,393
Che cosa fa a Diana?

544
00:36:05,154 --> 00:36:07,393
La trascina tirandola per i capelli.

545
00:36:12,939 --> 00:36:14,915
Le strappa la collana.

546
00:36:15,092 --> 00:36:16,162
Vede il suo volto?

547
00:36:16,163 --> 00:36:18,778
No, indossa un passamontagna.

548
00:36:18,779 --> 00:36:21,295
Riesce a dirmi qualcosa dei suoi occhi?
O delle sue mani?

549
00:36:21,296 --> 00:36:22,862
Sulla mano destra ha...

550
00:36:22,863 --> 00:36:25,009
Ha un tatuaggio. Sono...

551
00:36:25,010 --> 00:36:26,658
quattro o...

552
00:36:26,659 --> 00:36:28,414
cinque punti.

553
00:36:34,370 --> 00:36:35,871
Cinque punti?

554
00:36:36,346 --> 00:36:38,168
È stata brava, signorina Tyson.

555
00:36:38,784 --> 00:36:39,962
Molto brava.

556
00:36:41,819 --> 00:36:43,368
Un tatuaggio da carcerato.

557
00:36:47,008 --> 00:36:49,085
Dennis Banks è stato in prigione.

558
00:37:03,907 --> 00:37:06,562
Abbiamo bisogno di parlare
con suo marito, signora Banks.

559
00:37:23,971 --> 00:37:26,411
La prego di mostrarmi le mani,
signor Banks.

560
00:37:28,011 --> 00:37:29,283
Ora le giri.

561
00:37:39,671 --> 00:37:41,574
Signor Banks,
è pregato di venire con noi.

562
00:37:56,374 --> 00:37:57,424
Professore.

563
00:37:57,658 --> 00:38:00,778
Ha ricevuto i miei appunti
dell'interrogatorio con Jasmine Banks?

564
00:38:00,779 --> 00:38:02,380
L'uomo corrisponde al suo profilo.

565
00:38:02,381 --> 00:38:03,881
E poi abbiamo trovato questa.

566
00:38:03,882 --> 00:38:07,432
È la catenina di Diana Tyson, anche
se dice di averla trovata mentre puliva.

567
00:38:07,912 --> 00:38:11,723
- Una giuria potrebbe credergli.
- Senza una confessione, non lo incriminiamo.

568
00:38:11,724 --> 00:38:13,260
E riguardo al suo alibi?

569
00:38:13,261 --> 00:38:15,638
Sua moglie giura
che è stato a casa tutta la sera.

570
00:38:15,639 --> 00:38:17,685
E che ha dormito quasi tutto il tempo.

571
00:38:27,410 --> 00:38:29,126
Ora dell'interrogatorio 18:12.

572
00:38:29,127 --> 00:38:30,532
Sono il sergente Donckers

573
00:38:30,533 --> 00:38:33,018
e nella mia stessa stanza
sono presenti Dennis Banks

574
00:38:33,019 --> 00:38:36,090
e il nostro consulente investigativo,
il professor Jasper Tempest.

575
00:38:36,541 --> 00:38:39,628
La sua è stata una metamorfosi notevole,
signor Banks.

576
00:38:39,629 --> 00:38:42,571
A 12 anni cantava nel coro della chiesa
e a 20 finiva in galera.

577
00:38:42,572 --> 00:38:44,111
Dai Serafini ai secondini.

578
00:38:44,112 --> 00:38:47,573
Leggo che ha scontato quattro anni
per rapina a mano armata di un'edicola.

579
00:38:47,574 --> 00:38:48,777
Quattro anni.

580
00:38:49,066 --> 00:38:51,131
Rinchiuso con spacciatori e pedofili.

581
00:38:51,132 --> 00:38:52,840
Quel tatuaggio non mi stupisce.

582
00:38:52,841 --> 00:38:54,151
Ma lei se la beve?

583
00:38:54,152 --> 00:38:55,490
Dagli una possibilità.

584
00:38:56,519 --> 00:38:58,902
Per finire a vivere la propria vita
svuotando i cestini.

585
00:38:58,903 --> 00:39:00,836
La mia idea di Inferno, signor Banks.

586
00:39:01,221 --> 00:39:02,902
A pulire la sporcizia...

587
00:39:02,903 --> 00:39:04,661
lasciata da suoi coetanei...

588
00:39:04,662 --> 00:39:06,766
che in fin dei conti
se ne fregano di lei.

589
00:39:06,767 --> 00:39:09,489
Dal Libro dell'Apocalisse, capitolo 17.

590
00:39:10,006 --> 00:39:12,675
"Una donna colma degli orrori

591
00:39:12,676 --> 00:39:15,729
"e delle immondezze
della sua prostituzione".

592
00:39:16,448 --> 00:39:18,786
E così ha ceduto al rancore.

593
00:39:20,316 --> 00:39:21,882
E l'ha pure fatta franca.

594
00:39:24,700 --> 00:39:26,017
Perché fermarsi lì?

595
00:39:28,049 --> 00:39:29,584
E poi ha incontrato...

596
00:39:32,234 --> 00:39:33,284
Jasmine.

597
00:39:34,455 --> 00:39:38,125
E con lei una certa qual somiglianza
alla vita che aveva sempre desiderato.

598
00:39:40,226 --> 00:39:41,743
Vissuta con devozione.

599
00:39:42,749 --> 00:39:46,520
Mentre i suoi occhi guardavano a Dio,
ma i pensieri erano attratti dal Diavolo.

600
00:39:49,086 --> 00:39:50,651
Quante cazzate.

601
00:39:51,562 --> 00:39:55,033
Jasmine era quello di cui necessitava
per reprimere quella parte di sé.

602
00:39:57,333 --> 00:39:58,333
Winters.

603
00:40:00,246 --> 00:40:03,369
Come ha fatto a capire che aveva
una relazione clandestina, signor Banks?

604
00:40:03,794 --> 00:40:05,541
Aveva preso un sonnifero, quindi...

605
00:40:05,542 --> 00:40:07,746
perché sua moglie
ha avuto il bisogno di controllare?

606
00:40:07,747 --> 00:40:11,034
A meno che non avesse un'ottima
ragione per essere totalmente certa

607
00:40:11,035 --> 00:40:12,541
che lei stesse dormendo.

608
00:40:18,598 --> 00:40:20,137
Si comportava in modo strano.

609
00:40:21,656 --> 00:40:23,486
Le ho detto
che sarei andato a dormire...

610
00:40:23,487 --> 00:40:26,331
e che avrei preso qualcosa
che mi aiutasse ad addormentarmi.

611
00:40:34,058 --> 00:40:36,225
L'ho sentita mentre parlava al telefono.

612
00:40:37,943 --> 00:40:39,827
Qualche minuto dopo, è uscita di casa.

613
00:40:41,791 --> 00:40:45,801
Sua moglie ha rotto la promessa fatta a lei
e lei ha rotto la promessa fatta a se stesso.

614
00:40:57,311 --> 00:40:58,611
Dennis Banks...

615
00:40:58,612 --> 00:41:01,787
ha commesso reato di stupro nei confronti
di Saskia Dawson e di Diana Tyson

616
00:41:01,788 --> 00:41:05,060
e di tentato stupro
nei confronti di Milly Standish?

617
00:41:07,663 --> 00:41:10,176
Milly è uscita dal coma, Dennis.

618
00:41:10,588 --> 00:41:12,009
Dennis Banks...

619
00:41:12,010 --> 00:41:15,537
ha commesso reato di stupro nei confronti
di Saskia Dawson e di Diana Tyson

620
00:41:15,538 --> 00:41:18,190
e di tentato stupro
nei confronti di Milly Standish?

621
00:41:29,631 --> 00:41:31,317
Ho bisogno che lo dica ad alta voce!

622
00:41:36,996 --> 00:41:37,996
Sì.

623
00:41:56,487 --> 00:41:59,360
MILLY STANDISH È MORTA

624
00:42:13,306 --> 00:42:14,637
Grazie, Jasper.

625
00:42:14,638 --> 00:42:16,275
È stato un piacere, Christina.

626
00:42:38,897 --> 00:42:40,623
È arrivata questa per lei, professore.

627
00:42:42,288 --> 00:42:43,465
Capisco.

628
00:42:43,466 --> 00:42:45,732
Non ho intenzione di pulirla io.

629
00:43:00,282 --> 00:43:04,119
NE SONO USCITA.
GRAZIE. DIANA

630
00:43:45,530 --> 00:43:48,042
Un crimine è,
per sua stessa natura, traumatico.

631
00:43:48,215 --> 00:43:52,307
Nel momento in cui accade, il cervello
fissa una breve istantanea dell'evento.

632
00:43:52,903 --> 00:43:55,969
In pochi secondi,
questo ricordo inizia a sbiadire...

633
00:43:55,970 --> 00:43:57,857
a subire delle contaminazioni...

634
00:43:58,097 --> 00:44:00,955
rendendo inaffidabile
la nostra versione dell'evento stesso.

635
00:44:11,945 --> 00:44:14,495
Un evento di matrice violenta
lascia una ferita

636
00:44:14,496 --> 00:44:17,228
che si estende fino a infettare
tutto ciò che ci circonda.

637
00:44:36,884 --> 00:44:37,987
Ciao.

638
00:44:37,988 --> 00:44:40,470
Lo so che è passato tanto tempo, ma...

639
00:44:41,265 --> 00:44:42,456
l'abbiamo preso.

640
00:44:57,200 --> 00:45:00,698
I traumi confondono irrimediabilmente
i nostri sensi, signore e signori.

641
00:45:00,971 --> 00:45:04,036
E trasformano
anche la mente più lucida...

642
00:45:04,037 --> 00:45:05,490
in un labirinto.

643
00:45:28,521 --> 00:45:32,960
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous